推 guu0213: 感謝翻譯 02/13 17:10
推 qoo6032119: 感謝翻譯！ 02/14 01:16
→ mitshy: 感謝翻譯 02/15 00:26
「現地に行ってみよう」という思いが湧いてきます。
遠くから情報収集しているだけでは飽き足らず、
実物を見に行こう、という気持ちになれそうです。
あるいは、メッセージのやりとりだけでは実感が湧かなくて、
「出かけていって、会ってみよう」という展開になるのかもしれません。
動いてみて初めて、わかることがあります。
ぐるぐる繰り返すだけだった回路に、新しい回路が加わって、世界が変わります。
去現場看看的想法將會湧上心頭
僅僅從遠處收集資訊已經無法滿足，想要親眼去看看實物的想法變得強烈
或者是可能因為僅靠訊息往來缺乏真實感，而發展成「出門去見個面吧」的情況
唯有實際行動後，才會明白某些事
在原本只是不斷循環的迴路中，新的迴路加了進來，世界也因此改變
あるいは「あの人にこの話をしてみよう」と思える
誰かの顔が思い浮かぶのかもしれません。
顔を見て声を聴いた瞬間、全てのわだかまりが解けて、
お互いに深く安心できる、といった場面があるかもしれません。
又或者腦海中浮現某個人的面孔，讓你覺得「試著跟那個人說說這件事吧」
看著對方的臉、聽到對方聲音的瞬間，
所有的芥蒂都消融了，彼此都能深深地感到安心，或許會有這樣的場面出現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.163.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1770958612.A.209.html