推 messfang: 謝謝 02/24 21:19
推 appleblackte: 謝謝 02/24 21:34
推 water2011: 謝謝 02/25 01:47
推 hllaigary: 哦謝謝 02/25 10:55
推 mitshy: 謝謝翻譯 02/25 12:13
推 guu0213: 感謝翻譯 02/25 20:12
縫い物や編み物を、機械を使わず針と手でやろうとすると、
非常に長い時間がかかります。
ミシンで縫えばすぐに完成するものを、
敢えて何時間もかけて手縫いすることに、意味はあるでしょうか。
その作業、その手順にどんな意味を見出すかは、人それぞれです。
早く終われば早く終わるほどいい、という価値観がある一方で、
時間をかけてでも、自分の手でやってみたい、という好奇心が存在します。
不使用機器，只用針線與雙手來進行縫紉或編織將會花費很多時間
用縫紉機很快就能完成的事情，刻意花上好幾個小時手工縫製有什麼意義呢
在那樣的作業與步驟中能看到什麼隱含的意義則因人而異
既有一味追求越快完成越好的價值觀，同時也有那種即便耗時也想親手試試的好奇心
この時期は、人間の身体のスピード感知で物事に進めたい感じがあるかもしれません。
敢えて歩いてみたい、敢えて手でこねてみたい、
という思いがわき上がるかもしれません。
それにかかる時間は、決して無駄ではありません。
少なくとも今は、その時間こそがずっしりと充実するようです。
体や心とじっくり語り合う、貴重な時間を持てそうです。
這週你也許會有一種想以人類身體的速度感來推進事情的感覺
心中或許會湧現想刻意用走的、刻意親自動手的念頭
而耗費在其中的時間絕對不會是浪費
至少現在那樣的時間反而顯得相當充實且踏實
似乎將能夠擁有一段與身體及心靈深入對話的寶貴時光
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.163.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1771936906.A.55C.html