[分享] オトノハ Vol.139「It's big」

[wakahoshi (若星)]

＊歡迎轉載，但請標明出處。
＊如有錯誤歡迎指正。








======================================



オトノハ　Vol.139「It’s big」(註一)



你好。
是我。

前陣子收到了增田傳來的簡訊。
(今年增田在這裡的登場率真高啊)

＂這次我們要在巨蛋舉辦演唱會，有時間的話請一定要來看m(_)m＂

真是拿他沒~辦~法~啊~

我原本八點開始已經排了行程，但既然後輩都親自邀請我了，只好排出時間來。
(基本上一個月之後的行程都排滿了)

大概是第一次觀賞的NEWS的演唱會。

度過了一段非常棒的時光。

有很多好歌呢。

最重要的是
(雖然這樣說說不定會惹NEWS的粉絲們生氣)
MC的環節聽得非常開心。

該說是能看見他們四個人＂平時的＂關係嗎。

那是一段會令人情不自禁說出＂啊，現在四個人間相處的氣氛很棒呢＂的時間。

不畏誤解地要我說的話
他們成為了一個很棒的團體了啊……。

之類的。
一邊感受著那樣的氣氛，度過了數個小時。

結束之後，有一件令我在意的事情。



……增田一次都沒有向我揮手過啊。

(；▽；)/~~


吶吶。
明明我就很認真地在看演唱會了，結果Masu(註二)都沒有向我揮手喔

(；▽；)/~~


可惡……

既然如此，下次見面的時候，我就要他盡全力向我揮手。

(增田粉的各位對不起喔)



好了，那我們也不能輸啊
加油吧



2015年6月15日
櫻井翔


-- --


這個月的更新實在太可愛了，就翻譯來和大家分享~

註一：NEWS的出道單曲中有一句歌詞為「It's big news」
註二：Masu(マッスー)為增田的暱稱。


--


先の見えない暗い道路も
それがたとえ迂回路でも
今は少し辛い表情しまっておこう


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.146.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1434384609.A.499.html
推 puranaria: 真的超可愛啦!
推 arashi333: 你知道得不到飯撒有多難過了吧(･_･`)
推 kinoshi: 感謝分享～真是太可愛了！！！
推 slpgbebo: 這可以借轉NEWS版嗎
可以喔~
推 arsraccoon: 不給飯撒的櫻井翔與得不到飯撒的櫻井翔XD
推 hina040709: 明明自己都不飯撒～現在知道等待的痛苦了齁（笑）
推 s914234: (；▽；)/~~
顏文字超可愛!!
推 MAY0718: 看完整個噗哧一笑，等待不到飯撒的翔君太可愛www
推 happsey: 希望他經過這次以後會比較捨得給飯撒阿...XD
他不給飯撒已經是基本常識了w
※ 編輯: wakahoshi (140.119.146.125), 06/16/2015 13:14:35
推 nujevol: 感謝翻譯！翔君好可愛！
推 yachao: 昨天看到這篇快笑死XDDD
推 cooljay9301: ar大的推文好像矛盾大對決的標題（笑翻
推 beth1314: 謝謝翻譯~~ (；▽；)/~~
推 NANAer: 所以翔懂了飯的心情了嗎(；▽；)/~~  www
推 jazzDT: 哈哈哈哈哈 (；▽；)/~~己所不欲勿施於人啊翔君
推 happsey: (；▽；)/~~ 來推翔君這個顏文字XD
推 masano0307: 不是第一次看NEWS的演唱會吧！明明pacific DVD有收錄
→ masano0307: 到翔和Nino去看
※ slpgbebo:轉錄至看板 N-E-W-S                                     06/17 09:38
推 askaw: (；▽；)/~~ 哼哼UCCU 你終於懂你飯們的心情了吧XDDD
推 miraij: 他指的應該是新生的四人NEWS吧?XD
推 slpgbebo: 身為NEWS飯和嵐飯 看到這篇真的覺得很幸福
推 b19890828: MASS要讓翔了解飯的痛苦~飯也超認真看翔唷XDDD