[分享] 二宮和也的「一途」。第89回 翻譯

[fayechen (我是隨機亂數球迷)]

網誌版→
http://fayechen.pixnet.net/blog/post/43602301

MORE 2016年5月號

他抱持著本身一直不變的想法，淡淡地一路往前進。
即使如此，也是發生了各式各樣的事情，
新的春天，新的二宮和也的一途。

第89回 獎

馬上就是春天。──電影『暗殺教室~卒業篇~』也開始了。他說「(這段訪問是在2月中做
的訪問)雖然還沒看過試映，不過在後期配音時有看過自己演出的那一部分」，問起他的
感想，他像是想起甚麼似的笑了笑。

「很不錯呢。我是和NARI(成宮寬貴)、桐谷(美玲)さん合演的戲分比較多。因為以前就認
識了，所以NARI演技的厲害之處就顯得有趣，以技巧來說當然是很厲害，在為人方面也是
如往常地有趣。所以才會被請去演出蜷川(幸雄)さん的舞台劇之類的，在褒義上來說，他
是個即使年齡增長也不會改變的演員啊。」

那麼，NINO覺得自己作為演員有改變嗎？

「我覺得大概跟NARI一樣沒甚麼改變吧。也沒有像結婚那樣有人生變化，我的工作也不像
一般公司有升遷甚麼的。一如往常地為了自己花錢，因為生活的很自由，所以也沒有要改
變思考型態甚麼的(笑)。總之，能跟NARI共演很開心喔。聽聞電影『暗殺教室』前作很賣
座，主演的山田涼介也得到日本奧斯卡的新人獎，所以能讓大家有所期待了吧。」

要說的話不會事前準備，
端看此時此刻所面對的人。

說到日本奧斯卡，NINO今年也以『母と暮せば』得到優秀男主角獎，訪問時是在頒獎典禮
之前，但是......。

「只有五個人能夠被提名，即使只有被提名最佳男主角獎，我也是很開心了。但是，如果
能得獎的話，當然會更開心。我一定會拿到綜藝節目上炫耀一番的(笑)。因為到目前為止
，還沒有人能堂堂正正的對拿到這個獎而驕傲的吧？」

他說他很期待頒獎典禮，對他這麼明白老實的反應感到驚訝。雖然去年事務所的前輩岡田
准一拿到最佳男主角獎時，他也送上了大大的祝福。但是NINO看起來就好像是對獎項沒甚
麼興趣的樣子。

「當然，這份工作並不是為了得獎才做的。但是也不是為了賺錢才做的啊！果然還是為了
能讓誰感到開心、感到高興才做的。如果能拿到這個獎，我覺得當然不只是飯，事務所的
人也會感到開心。」

他一口氣說完了這些，fu~的呼了一口氣，「嗯...這些話似乎應該等拿了獎後再說才比較
帥氣(笑)」，然後繼續說著。

「去年，岡田君拿了獎後，我們有一起談話的機會。你看嘛！得到最優秀獎時，獎盃不是
從前一年的得獎者手上拿到的嗎？所以就覺得下一次，就是下一年，如果能從岡田君手上
拿到獎杯的話，對於至今支持我的人來說，看到這一幕一定會很開心的。所以我就說了『
明年就等著我去(拿獎)吧』。想要這個獎並不是為了自己，而是為了支持我的這些人。」

說起頒獎典禮，得獎感言也很令人期待。如果真的得獎了，NINO打算說些甚麼呢？

「不到那個場面我也不知道啊。一直都是如此的。演唱會上最後的招呼語也是，不到那個
瞬間是無法決定要說甚麼的。」

不先決定好說話的內容的這件事，雖然稱不上是原則，但對他來說也是"平常並重要"的事
情。

「如果事先準備好要說甚麼，那辦演唱會不就沒意義了嗎？在會場跟大家見面、唱歌，最
後把感想說出來，這樣才有意義。演戲、做綜藝節目、訪談時也都是一樣的事情。我們的
工作是因為有對象才會有反應。配合對方的熱度，即使是一樣的問題，也是要看時機與當
時的氣氛來做回答。有時候能自然地接受回答很多問題，也會有發問過程不太自然，變的
很難回答的時候。」

的確，NINO的生活方式與思考方式都不動搖。而是會隨著那個日子、那個瞬間來改變說話
的情緒與想說的事情。──是一個很坦率面對自己情緒的人。

「如果提問的人說"你今天只要回答這些問題就好"的話，我會覺得很困擾。這樣的話，就
沒必要面對面聊了啊。用給我一張問券，讓我填一填不就好了。現在想要的是面對面說話
的意義。這對我來說並不是甚麼特別的事，而是不論在做甚麼，都會普遍去重視的一件事
情喔。」

不論是希望拿到甚麼獎項，都不是為了自己，
而是為了飯們、工作人員、事務所的人們......，
為了那些支持自己的人們。

KAZUNARI NINOMIYA
電影『暗殺教室~卒業篇~』上映中。這次的拍攝是在『週刊少年JUMP』編輯部的走廊。
NINO正在聚精會神的看著一張張正在連載中的漫畫海報，看起來很開心的樣子。問他看漫
畫雜誌的順序，「我是很老實地從第一頁開始按照順序看的類型啊。」

===============================================
其實自己一直都有在翻一途
只是剛好這期上色的那兩段我很喜歡
所以就想說整篇跟大家分享 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.14.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1459502031.A.600.html
推 skyofparis: 推推，感謝原PO分享！
推 chukchi: 感動 謝謝翻譯！！
推 toffee73: 謝謝分享
推 lds8903: 推!!!
推 s914234: 推推
推 jf451m23r: 推推！
推 lovesolife44: 推，真的很喜歡一途，每一篇都能讓讀者閱讀再三每
→ lovesolife44: 次都有不同的感受。謝謝原po翻譯!!
推 greenlion: 謝謝原PO的分享~~每次看到NINOMI的採訪都好感動>_<
推 tzuchun0214: 謝謝分享，很喜歡一途QQ
推 aini6323: 推一途 推翻譯分享！
推 annabelle83: 推 謝謝翻譯
推 lyo1014: 推!!!!得獎真的很棒!!!!!
推 shihlove: 感謝翻譯分享～
推 darkgodiva: 謝謝分享
推 shemay: 看這篇後，對於他得獎後的致辭感覺更理解了
推 oooiooo: 推~謝謝翻譯
推 visualize: 推~~好希望可以把nino的一途全部集結起來，直接出本特
→ visualize: 刊XD
推 lyo1014: 同上!!啥時才能出書呢~~~
→ tzuchun0214: 同vis大，真的好喜歡一途
推 zoeee: 推~~~謝謝分享