[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/09/19

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正！

-----


早安！我是嵐的大野智！
今天的一句話COME ON！

「習慣，鬆懈，崩毀＝消失」

這是日本著名劇團之一，四季劇團的排練場上寫著的一句話。

人習慣了就會鬆懈，使得原本建立起來的一切崩解，不能讓劇團因為這樣的事而
面臨消失，這句話表現出了劇團認真嚴厲的態度。

說的是這麼一回事啊～～

這句話是由YOMEKA san投稿而來，我來念一下投稿內容，「大野san早安，我從
小就開始學現代舞，聽了這句話後，知道了習慣一件事有好的一面，也有不好的
一面呢，於是告訴自己對於已經習慣了的現代舞得不忘初衷地跳下去。最近有什
麼習慣了的事嗎？有的話請告訴我。」

嗯──有些事習慣了其實也能帶來好處，但因為習慣了而忘記原本的初衷也是很
可怕的呢。

我習慣了的事啊──，有件真的覺得非～～常不可取的事，這件習慣了的事不可
取到我自己都不曉得到什麼程度，真的整個鬆懈了呢～～今年夏天的穿著打扮我
整個隨便它去了呢～

一直以來有好幾次都是穿著睡衣去工作，但今年呢，百分之百都是穿睡衣去，大
家能聽我解釋一下嗎？現在正在拍電影不是嗎，早上起床後坐上車去工作，也有
到首都圈以外的地方拍的時候，這時車程就會花上兩三個小時，到拍攝現場後，
便立刻換上忍者的服裝，等拍攝結束後，換下忍者的服裝，穿回自己的衣服，再
花兩三個小時回去，一天的日程就只有這樣，在這種情況下有注重穿著打扮的必
要嗎？忍者的服裝不就已經很時尚了嗎呵啊哈哈哈哈，對吧～，反正在車上也是
睡覺，穿睡衣還有能讓自己更好睡的優點，你看，很合理吧～

現在我是什麼樣子？現在在錄廣播中嘛，當然不是忍者的裝扮啊，所以沒錯喔！
我今天呵啊哈哈哈，我正穿著睡衣喔呵呵呵，但今天我有稍微顧慮一下場合，有
時候也是會覺得自己這樣實在不太能看，所以拿了件襯衫當外套披著，今天不是
有咪屋、music station嗎，有表演服可以穿嘛哼哼哼呵呵，就用不著這麼講究
了吧？

嗯──上次錄VS嵐的時候，途中有換上平時不太會穿的服裝，長褲配上很時髦的
有點像靴子的白色鞋子還有紺色的襯衫，走在走廊上時，工作人員就說
「啊咧？大chan？欸？欸？這是你自己的衣服嗎？」
「不是喔。」
「果然不是呢，嚇了我一跳啊！」

最後錄完換回自己的衣服後，
(工作人員看了說)「果然這樣才是大chan！」
「沒錯，穿著睡衣的我才是真正的我」哼哼呵呵哼，我平常就是這樣的感覺呢，
今年冬天還是改變一下好了，對了，我去年開始穿起靴子了不是嗎，我那時買了
靴子呢，再買一雙好了呵哼哼呵哼，去買雙好一點的靴子，嗯，就這麼決定了，
我要變時髦！

節目就到這裡結束，我是大野智！


-----

穿睡衣去工作也沒什麼不好啊XD
但大野君...買了不一定會變時尚啊...你得穿上才行啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.6.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1474290201.A.F44.html
推 yukinovssho: 好可怕！這人時髦定義=花大錢，這次不知道又要花多
→ yukinovssho: 少錢買靴子了
推 yiishyy8563: 哈哈最後面的吐槽正中紅心。
推 dietolove: 看到大ちゃん送マル的鞋...
推 evoone: 謝謝翻譯~~真是太可愛了~哈哈哈
推 vhuang: 哈哈連神情都翻出來了呢！繼續翻喔 期待
推 chukchi: 看到咪屋好好笑XDDD 覺得都聽到聲音了XDDD 翻得好好！！
推 happsey: 咪屋超可愛!!光買靴子不會變時尚啊 還要買衣服配才行啊XD
噓 kamitatsu: 被操夢混血變顏換人Y
推 Atomap: 謝謝翻譯~~哈哈睡衣配靴子嗎XD
→ shrekhusband: 沒關係有尼糯米陪你一起睡衣
推 NANX: 吐嘈太精準XD