[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/09/20

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正！
-----

早安！我是嵐的大野智！
今天的一句話COME ON！

「待人處事面面俱到，不得罪人。(人を逸らさない)」

喔──不得罪人。

這句慣用語的意思是指待人處事得人心，自然地使人心不向他處，不令人有被得
罪的感覺。

以開完會議的OL來舉例的話

(OL變身)
剛剛大野部長做的簡報實在是太棒了，真的就如大家所期待地那樣完美，真的令
人忍不住這麼認為呢～還有那圓滑的說話技巧，實在是好想向他看齊啊～真的是
太棒了～

哼哼，結果變娘娘的了，我做不到OL腔調啦，應該是要學OL才對，(結果變這樣)
一開始就指定用娘娘的語氣不就好了嗎，而且「真的」這兩個字說了好多次啊。

總之就是有吸引人的意思對吧，我呢，說到被吸引這件事的話，有些東西不是怎
麼都看不厭嗎，能讓人看不厭的東西真的很了不起呢，我有個重復看好幾遍都不
厭倦的東西喔，完～全不會膩呢，那就是，李小龍主演的猛龍過江。

這該怎麼向大家描述才好呢，裡面有一幕是這樣的，電影的後半段有兩個穿著白
色空手道服的男人出現，其中一個人先跟李小龍對打，不是會先擺出準備動作
嗎，李小龍一下子就朝對方擺好架勢的手踢去防礙他，就這樣很輕鬆地先踢退一
次，之後對手有些焦急，也想用腳踢過去，結果又被李小龍用腳踢開防禦住了，
然後又踢了一次對方的手，最後以為李小龍又要踢對方的手的同時，卻出其不意
地往臉踢去，李小龍那時的動作快～到不行，而且都是用同一腳右腳去踢，全部
都是用右腳去完成動作，李小龍其他的動作戲我也很喜歡，但那一幕的動作真的
喜歡得不得了，小時候看的時候就超喜歡，現在不是可以在網上看影片嗎，那一
幕的影片我有找到一個，泡澡的時候我可以只光看那個，哼哼哼呵呵呵，嗯──
我可以一直只光看那一幕喔，邊看邊想為什麼可以快成這樣，我有自己試著做同
樣的動作，但我完～～全做不到，完～～～全不行，只要試著做做看就可以理解
那有多難，希望大家也能看看這一幕啊...務必去看一下，李小龍的那個動作真
的太扯了。

嗯！節目就到這裡，我是大野智！

-----

大野OL真是夠了XD

大家可以開燈一睹OL的風采跟李小龍的無影腳
沒辦法開燈的人大野OL部分能拿vRbX5N找goo.gl先生問問看
李小龍那一幕則大概出現在01:16:53的位置請自力救濟

https://goo.gl/vRbX5N  ←OL

https://youtu.be/0r0u3W7UYH4?t=1h16m53s  ←無影腳


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.10.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1474383844.A.D02.html
推 cynthia1123: 推！
推 ZhengGirl: 大野OL！不要那麼可愛啊
推 chukchi: 哈哈哈哈這什麼跳痛的環節XDDD 謝謝超有耐心李小龍翻譯XD
推 tzuchun0214: 謝謝翻譯！
推 messfang: 謝謝翻譯
推 dietolove: 謝謝耐心翻譯，真的XD
推 Atomap: 謝謝翻譯~
推 s914234: 大野ＯＬ笑死我ＸＤ
推 evoone: 謝謝翻譯~~太可愛啦~~
推 happsey: 大野OL讓我想到サミーXDD 李小龍那段的翻譯真的辛苦了!!
推 shrekhusband: 感謝翻譯XDD也太可愛了