[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/09/26

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正！

-----

早安！我是嵐的大野智！
今天的一句話COME ON！

「再怎麼從外國人那裡模仿學習也只能到第二好的程度，應該以日本人才展現得
  出來的美來一決勝負。」

喔──很棒的一句話呢。這句是指導花式滑冰選手伊藤綠、淺田真央的山田滿知
子教練所說的。為我們提供這句話的聽眾是JUNsan，來念一下來信內容：

「終於看了期待已久的Japonism巡迴演唱會影片，看了後更對這句話感到認同，
  大家穿著和服的樣子太過美好令我忍不住重覆觀看。化裝舞會(マスカレード)
  的編舞實在是太棒了。」

謝謝誇獎！欸──真令人懷念啊，呵哼哼很懷念呢，是懷念沒錯喔，Japonism巡
迴演唱會雖然是去年才辦的，但前不久也辦了arena tour，反而覺得Japonism巡
迴演唱會是很久以前的事，嗯，反而會這麼覺得呢。

所以、那個、arena tour是把Japonism升級了的秀嘛，所以化裝舞會也有前不久
才跳過的感覺，真的很懷念呢，這麼看來的話正好──化裝舞會正好是一、一年
前的這個時期編好的樣子，嗯～

雖然還不知道這次要做些什麼(笑)，Are You Happy演唱會的編舞？我應該會參
與進去做點什麼吧呵哼哼呵哼，嗯，我應該會做點什麼，那個錄歌、歌曲的錄製
已經結束了喔，嗯，全都錄好了，所以現在差不多──現在是9月26號嘛，大概
還正在討論的階段吧，嗯，討論舞台的設計，然後再決定曲順、決定演出內容，
到差不多下個月編舞的部份應該已經是進行中的狀態了吧。

所以說！意外地沒有多餘的時間啊，因為你看嘛，再一個多月演唱會就正式開始
囉，11月初就開始了不是嗎，(只剩這點時間)好危險啊嗯哼哼，明明只剩一個多
月我編舞卻一點都還沒開始呢，不覺得很扯嗎，雖然去年也是這樣就是了，嗯，
誰叫我電影還沒拍完嘛呵哼哼哼，誰叫行程疊在一起了嘛。

但26號的話電影應該拍完了，大概...拍完了吧，到時會變成什麼狀態呢，至少
不可能悠閒地完成是確定的，對吧～像演唱會的編舞或其他一些需要做的都是，
但我想今年就這樣順著現在、現在這個氣勢突進到最後！

節目就到這裡，我是大野智！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.23.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1474889595.A.166.html
推 evoone: 謝謝翻譯~~智君辛苦啦~~
推 vhuang: 謝謝翻譯 小大真的好忙啊
推 lylksk: 哼哼哼哼好有畫面阿XD
推 eyeyr: 謝謝翻譯，今年智君真的很忙碌呢
推 shihlove: 感謝翻譯～小大狀態on
推 s914234: 謝謝翻譯 呵哼哼哼 小大你好忙！
推 happsey: 感謝翻譯 電影拍完後希望他能好好休息
推 ting19870717: 感謝翻譯！每天都能看到翻譯版真的太感激了！！
推 messfang: 謝謝翻譯
推 Atomap: 謝謝翻譯~