[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/09/27

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正！

-----

早安！我是嵐的大野智！
今天的一句話COME ON！

「以前我覺得才能是一瞬間便能讓人稱奇的東西，但現在我覺得能十年、二十
  年、三十年以同樣的姿態、同樣的熱情傾注心力持續下去才叫做才能。」

喔......說得真棒，這句話是日本的將棋棋士羽生善羽所說的。確實是這樣呢，
不管是興趣還是工作，同樣的事情可以好幾十年持續下去也是才能呢，說是天才
也不為過不是嗎？持續地去、啊、日本的職人不是隨處都有嗎，那些師傅真的始
終只專注在自己所追求的道路上，真的很了不起呢，嗯～而且為了保留傳統不會
刻意迎合潮流，那樣的精神很令人敬佩呢，像我就不行了，沒辦法完全不變的持
續去做，因為我會忍不住想融合一些新的做法嘛，果然還是會這樣呢(笑)，不論
怎麼考慮還是會忍不住這麼做，所以剛說到的那個精神真的很厲害呢，果然日本
這方面的特性很顯著呢，心思相當縝密之類的。

像電視上不是偶爾會有這種節目嗎，前些日子我就有看到，叫什麼去了，補鰻魚
的機關？完全由師傅手工做的機關，非常厲害喔！已經是八十歲的老爺爺老奶奶
一直做著這些呢，那個鰻管可以說是藝術品了，鰻魚只要一進去就出不來，因為
裡面還有個機關所以想出來就更困難了，我看到那個真的覺得好厲害啊，好帥
啊～能做出這樣的東西真是太帥氣了～所以我呢──像我的興趣、像是畫畫就沒
辦法一直畫同樣的東西呢，嗯～

啊、對了，之前啊，那個、我呢，我想起了一件事，不是有時代廣場嗎，在紐約
的那一個，十多年前吧、或比十多年前更久，我就一直想把時代廣場畫下來，然
後常常那個照片、我會去書店找紐約的攝影集來看，當時手機、還不是智慧型手
機的時代，沒辦法顯示圖片嘛，所以我才會去書店看或去紐約時實際把它拍下
來，其實曾一直想著要畫自己拍下的照片，現在久違地想起這件事，然後又想到
現在用智慧型手機搜尋時代廣場就有多得不得了的照片跑出來，一查就有多到不
行的照片顯示出來。果然會想著總有一天要畫、畫下來，一直以來都有這個想法
喔。

想畫那邊的景色、人、還有黃色的計程車也想畫進去，因為一直很想畫，所以久
違地感到興奮了呢，雖然還不知道什麼時候會畫，但真的有段時間在休息的時候
一直去書店呢，現在又再次浮現那時的記憶了呢，久違地再次感到興奮了啊，總
有一天一定會畫的！

節目就到這裡！我是大野智！

-----


雖然大野智說沒辦法一直畫同樣的東西
但不管是畫畫還是嵐都一直持續在做也很了不起啊～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.23.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1474985142.A.A3B.html
推 wei76119: 推
推 nujevol: 感謝翻譯！
推 shihlove: 感謝翻譯！智君也是很努力在堅持自己想做的事啊
推 uen1127: 感謝翻譯!!
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 xc32826: 謝謝翻譯~
推 Atomap: 謝謝翻譯~
推 eloise264: 謝謝翻譯！
推 vhuang: 謝謝翻譯+1