[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/10/12

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正！

-----

早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

「料理與食器的關係就好比畫作和畫框。」

喔......確實是這樣呢，畢竟總是搭配在一起嘛，大概因為這樣才得出這句話
吧。這句話是料理愛好者平野REMIsan所說的，由相模原市的聽眾KUBOCCHIsan提
供，來念一下來信內容：

「大野君早安，有點感覺到寒冷就會想吃熱呼呼的東西，大野君最近著迷的義大
  利香醋跟燉煮類的料裡也很合喔，之前做的魚類料理當然也很不錯，但能輕易
  就做出來的豬肉或雞肉料理要不要也挑戰看看呢？還有之前說了要入手時髦的
  食器，請問入手了嗎？」

還沒入手呢，而且我連哪裡有在賣也不知道哼呵哼哼哼，我不曉得該去哪買呢，
之後研究一下好了。從大家那裡收到很多時髦的菜譜呢，想、想為大家介紹一
下，大家還做真多時髦的料理啊，首先第一封是TOMOKOsan的來信：

「大chan早安，我做的料理是稍微炒些牛肉，再把拿來沾的麵味露(めんつゆ)裡
  加點義大利香醋，相當簡單，我喜歡就這樣配著吃。」

真的假的？跟麵味露搭嗎？義大利香醋還真是跟什麼都很搭呢，喔～變得想試試
看了，要用牛肉是吧。那麼、再接著下一封，MIMIchan的來信：

「我的父親是法式料理的主廚，」

喔！

「常做的是，壽司的飯不用醋而是用義大利香醋去捏，很好吃喔。」

真的假的(笑)不用醋飯？真的可以用另一種嗎？原本不是白醋嗎？如果真的用一
般的義大利香醋不就會變得有點黑黑的嗎？這、這個還真是令人意外呢～如果哪
天有釣到魚的話切一切來試著做看看好了。接著下一封，大家都好時髦啊～雪梨
的無尾熊san的來信，這位連名字都好時髦啊：

「智君(笑)早安，我住在澳洲的雪梨，在這裡義大利香醋是常備品，」

喔！

「先把洋蔥炒軟，再加上義大利香醋跟黑糖繼續炒，就可以做出焦糖洋蔥。」

這時髦的菜名是怎麼回事啊，欸？哼呵呵，還有焦糖洋蔥這種東西喔，真假的，
用黑糖？這菜要搭什麼吃啊？但、那、那個應該是說先把焦糖洋蔥做出來，嘗下
味道，然後自己去想要搭什麼吃對吧，嗯～我筆記一下，大家真是厲害啊，好有
趣呢，這樣的來信真的寄來了很多。

我呢，有做過雞肉料理但豬肉料理的話的確沒有做過，還有......哪天也做做看
義大利麵好了，能做出義大利麵的話很時髦呢，因為松潤說「偶爾會在家裡做義
大利麵」的時候我就覺得好時髦啊，如果我突然說「嗯，我在家裡偶爾會做義大
利麵喔」大家應該不會覺得時髦，但我想被大家覺得時髦，不過一開始應該會被
笑，如果一直說的話，總有一天當我又說「啊，今天也在家裡做了義大利麵吃」
應該就會被認為「欸～～～好時髦喔」了吧，最終就會變成這樣吧。

對了！我呢，之前啊，搞錯了呢，我說我做了法式料理，但我做的大概其實是義
式料理，像這樣的來信也寄來了，哼呵哼哼哼，嗯，我呢，大概，做的是義式料
理沒錯！

節目就到這裡，我是大野智！


-----


寄信過去的......不是我wwwww
但大野君你終於發現惹XDDDDDDD
你終於發現你做的其實是義式料理XDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.6.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1476279114.A.ABA.html
※ 編輯: mgmgars (118.165.6.17), 10/12/2016 21:34:34
推 Atomap: 哈哈哈哈終於發現了有點好笑，又是時髦料理特輯XD
推 eyeyr: 智君覺得時髦的點很特別呢 XD
推 xc32826: 感謝翻譯XD
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 s914234: 終於發現了哈哈哈
推 zzk2671: 大CHAN就算你煮義大利麵我也沒覺得你時髦對不起XDD
推 chukchi: 還更正好好笑喔XDDDDDD 謝謝翻譯！
推 messfang: 謝謝翻譯
推 DearAm: XDDDDDDDDD
推 dhows: 感謝翻譯wwwwww
推 MicaMayday: 謝謝翻譯！真的有點好笑XD，也有想到之前那篇原PO寫
→ MicaMayday: 的OS
推 eloise264: 喜歡智君的時髦點XDdD
推 happsey: 感謝翻譯 智君終於發現他做的是義式料理了XDDD