[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/10/18

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正！
-----

早安，我是嵐的大野智！
今天的一句話COME ON！

「新涼灯火」

嗯──這句四字熟語的意思是，初秋轉涼之際是適合在燈下讀書的好時期。寫成
漢字的話，新涼是斬新的新，涼爽的涼，而灯火的灯是放水燈(灯籠流し)的灯，
灯火的火是星期二(火曜日)的火。這個詞是由聽眾RINGOsan提供，來念一下來信
內容：

「我每天都會不小心打起瞌睡，到了隔天又馬上感到不應該這樣，告訴自己從今
  天起，想睡了就要馬上到床上去睡，本來是這麼想的，但到了晚上，看電視時
  又不知不覺睡著了，這該怎麼改善呢？請大野君對這樣的我給些建議。」

嗯，你這已經變成習慣了呢，但是啊，我也差不多是這個樣子呢，嗯......最近
就是這樣，在車上時絕對會變得想睡，因為、那個在車上滑手機滑一滑一回神手
機已經掉下來了，真的很常這樣呢，再繼續滑又會掉下來，最後乾脆不滑手機直
接睡覺，但想著要睡時反而又變得睡不著，我也不知道為什麼會這樣，大概到了
這個季節就是會這樣吧，嗯，的確有這種情形呢。

我呢，又開始了呢，又開始每天在沙發上睡了，阿咧咧咧咧？又回到沙發上了
呢～而我的床其實三分之一放了一堆衣服，也就是說，我沒有在床上睡覺的意
思，呵哼(苦笑)，這樣很不好呢～床鋪可不是放衣服的地方唷。

T恤之類的有折整齊疊在一起，我折成一半的棉被上放著折好的T恤，很明顯地証
明了我沒在床上睡，那個、沙發就跟床沒兩樣嘛，最近的沙發品質就是這麼好
喔，嗯......但是、果然還是睡床比較好對吧。

沙發扶手的地方的斜度放上枕頭剛剛好呢，因為扶手頭尾兩處都有，身體就可以
變成ㄑ狀，沒那麼凹的ㄑ，以前聽過這樣的姿勢對身體是好的，腳稍微抬高點比
較好，所以我就想這樣睡應該對身體不錯吧，這樣睡不可以嗎？

(大概突然想到還沒回答聽眾，時間又快要結束了，講話變得又快又急又大聲XD)
啊、天氣變更冷後說不定就自動會回床上去睡了！！所以RINGOchan不用太介意
啦，總有一天那個習慣會不知不覺改變的！

節目就到這裡(笑)，我是大野智！


-----


滑手機滑到睡著什麼的(*′∀`)~♥ ←大嬸你點好奇怪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.25.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1476795981.A.EF2.html
推 evoone: 謝謝翻譯~~可愛的智君~~
推 io604: 感謝翻譯！我有被從天而降的IPAD打過頭...也是看到一半睡著
推 eyeyr: 智君好像おじいちゃん 喔 XDD
推 happsey: 我也會滑手機滑到睡著XD
推 vhuang: 謝謝翻譯 好有畫面啊 這篇
推 snowoo: 腦海一直跑出世難戀中社長家床和沙發的畫面 XD
推 chukchi: 根本沒在解決人家問題啊只在講沙發好睡XDDDD 謝謝翻譯！
推 messfang: 謝謝翻譯!
推 dhows: 謝謝翻譯!!
推 xc32826: 謝謝翻譯
推 j90028: 感謝翻譯！
推 eloise264: 謝謝翻譯！
推 tina840104: ㄑ型想到之前交嵐的猜沙發價錢那集，智君就是這姿勢XD