[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/11/23

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正>"<
-----

早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

「樂觀主義者將甜甜圈看作甜甜圈，但悲觀主義者卻只見甜甜圈中心的空洞。」

什麼意思啊......

#背景音樂：復活LOVE

這是寫下《道林‧格雷的畫像》、《莎樂美》、《快樂王子與其他故事》等等眾
多作品，十九世紀的作家奧斯卡‧王爾德(Oscar Wilde)所說的。

似乎是在說，眼前若有一個甜甜圈，樂觀主義者會因看見有吃的而感到開心，悲
觀主義者卻會這麼想「啊，怎麼中間挖了一塊，這樣變好少啊。」

大家是哪一個呢？

我的話，應該是樂觀主義者吧。會想說「喔，有吃的，LUCKY～」

但甜甜圈為什麼中間要挖個洞啊？原因是什麼啊？一種時尚、啊不對，時髦？看
起來比較時髦？再追根究底一點的話，什麼是甜甜圈？

呵哼嘿嘿。

中間有一個洞就可以稱作甜甜圈嗎？甜甜圈是......什麼啊？哼哼，你看你看，
大家也都這麼覺得對吧？(大概在問工作人員)確實沒有想過這個問題對吧。仔細
一想，甜甜圈這種東西到底是從哪裡跑出來的？如果是某個人去吃了這個中間開
個洞的東西，然後將它稱作甜甜圈的話，那這樣的作法又是從什麼時候開始的
呢？

但問了這種問題，不管問的是什麼都會沒完沒了吧。不過變得有點在意了呢，忍
不住會去想，嗯～欸～

基本都是這樣嗎？用麵粉？揉成團，就像是要弄成麵、麵包那樣，先做麵團，然
後再用油去炸，像這樣做出來的就能稱作甜甜圈？應該不是只因為中間開了洞就
被叫做甜甜圈吧？

啊！好像有聽別人說過，中間有洞是有它的意義在的，這樣溫度好像比較好傳到
裡面。

這麼說的話，那咖哩麵包又怎麼說呢？算是咖哩甜甜圈麵包嗎？或咖哩口味甜甜
圈？還是說我剛講的是別種跟咖哩麵包不一樣的麵包？

那炸麵包、啊～好混亂啊～那炸麵包也算甜甜圈吧？那用炸的基本上都算甜甜圈
的話......等等......聽聽我剛說的那些......我應該算是悲觀主義者吧，悲觀
主義者就是像我這樣每個地方都追根究底對吧？就跟說著「怎麼中間缺了一塊，
變好少」一樣，變得有點像在抱怨的感覺。

那這樣我是悲觀主義者耶，雖然我剛說我是樂觀主義者，其實是悲觀主義者呢，
一直在抱怨啊～真是差勁呢～不覺得我很糟糕嗎？

好～那今天就去吃甜甜圈好了～

節目就到這裡(笑)，我是大野智！

-----


甜甜圈、咖哩麵包、炸麵包，全都是炸的呢，會覺得很像其實也不奇怪啦

只是最後怒吃甜甜圈是......XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.73.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1479907832.A.C54.html
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 tina840104: 謝謝翻譯~~~~ 看完突然想吃甜甜圈了XDDDDD
推 messfang: 謝謝翻譯
推 vhuang: 謝謝翻譯 好想吃甜甜圈+1
推 chukchi: 謝謝翻譯XD 想吃咖哩甜甜圈XDDD
推 happsey: 謝謝翻譯～ 我也看得好想吃甜甜圈喔
推 xc32826: 謝謝翻譯
推 yukinovssho: 我也要去買甜甜圈研究悲觀 哈哈哈
推 qoaup: 感謝翻譯~
推 eloise264: 謝謝翻譯！