[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/11/29

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正>"<
-----

早安，我是嵐的大野智。
今天一句話COME ON！

「時尚的高手越懂得化繁為簡。」

嘖，我懂我懂～

#背景音樂：復活LOVE

這是世界知名的時裝設計師可可‧香奈兒所說的。不單指時尚，若對應到書寫文
章，比起長篇大論，簡短的語句便能總結出結論才是厲害。「Simple is best.」
這是由聽眾NAAchan提供，來唸一下來信內容：

「之前在廣播聽到的大chan的睡衣時尚是遵循香奈兒的做法吧，今天又穿得多簡
  潔呢？」

我夏天的穿搭相當出色，是高手等級。

但是今天......非常抱歉，有點沒那麼講究，今天的穿搭，嗯，當然還是簡約路
線沒錯，嗯～，但因為季節轉變了，今天出門的時候......其實我現在穿的是牛
仔褲配T恤還有襯衫，外套是有點像皮革那種的騎士外套，啊、就是皮的啦，所
以(笑)，今天想說季節轉變了，本來想T恤外直接穿外套就好，但怕會變冷，結
果還是加件襯衫，所以沒有很簡約呢，嗯！但是啊、但是那個啊，因為上半身穿
得足夠，非常完備，為了取得簡約的平衡，就沒有穿襪子了。

並不是忘了穿。既然沒穿襪子，那該穿上怎樣的鞋呢？考慮著是否要穿鞋時，想
說穿鞋的話穿搭的平衡不太好，就穿了室內拖鞋，大膽地、大膽地配上室內拖
鞋，上身完全是冬天裝扮，所以腳的部份就稍微加點玩心，所以簡約的重點就在
腳的部份吧，嗯。光腳加上室內拖會覺得「嗚哇～真是斬新～」對吧，嗯～

順便一提，今天呢，剛好有雜誌採訪，一直穿著準備好的服裝，那時就想著、穿
著穿著就忘了自己原本穿的衣服，穿了很多也換了很多，然後最後換回自己的衣
服時「嗚啊、真是糟透了，我穿的這不是拖鞋嗎？還光腳！」因為準備的服裝也
包括襪子，沒注意的話差點就被我穿走，「啊、不對，我今天沒穿襪子。」

我穿的是室內拖鞋，是很舒服的拖鞋，是那種、那種穿起來就像有穿著襪子的拖
鞋，腳底毛絨絨的那種，所以如果我穿上襪子的話會更加毛絨絨，因為會太熱，
所以沒法穿襪子，光腳穿最好，我考慮的就是這樣的平衡，換句話說，就是高手
等級的穿搭。

(靜默)

節目就到這裡！我是大野智！

-----


一邊翻一邊這種表情→ (′_ゝ`) 
內心的吐槽魂蠢蠢欲動XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.2.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1480428551.A.CA2.html
推 wei76119: 謝謝翻譯
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 eloise264: 謝謝翻譯!！室內拖鞋@@～～
推 dietolove: 感謝翻譯～究竟大ちゃん有多少不同的室內拖？
推 chukchi: 謝謝翻譯 完全被這篇逗笑 自信滿滿的穿室內拖XDDDD
推 shihlove: 感謝翻譯！穿室內拖出門真的XDD
推 messfang: 謝謝翻譯
推 vhuang: 謝謝翻譯