[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/12/05

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

◎生日那天收到了mail，大野君又回覆了什麼呢？◎
-----

試譯！有錯請指正>"<
-----



早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

「暖衣飽食」

這是指生活中衣食充足的意思，也就是說，這是句比喻生活受到眷顧的四字熟
語。暖衣是溫暖的暖還有衣，飽食是飽足的飽跟食。這是由聽眾MIHOsan提供，
來念一下來信內容：

「智君早安，最近變很冷呢，今天我把暖爐桌拿出來用，然後坐在裡面不停地吃
  著蜜柑。智君會做什麼讓自己感覺暖和呢？從二宮君那裡收到的加溼器有在用
  嗎？要小心別讓身體受寒了，工作加油。」

謝謝關心。

加濕器有在用喔！嗯，去年生日從NINO那收到了加溼器，我家好像很乾燥的樣
子，就算加了水進去，提示燈還是很快就亮了，所以加水的頻率很高呢。這麼說
來，前陣子我的生日又到了，36歲的生日。

生日那天在......工作喔，從早上到晚上11點左右吧，嗯。從很多人那裡收到了
祝福，也收了好多mail。那個啊，回覆mail好傷腦筋啊，我啊，大概收到了50封
喔，這算少嗎？應該算剛剛好吧，呵哼哼哼哼。

收到了50封左右，看到時就覺得「嗚哇～～」，想說先放著好了，等下再回，等
有空閒的時候再回。我開始回覆後，就算50封都回覆了也無法結束，因為又回覆
回來了，呵呵呵，我一剛開始回覆的人又一個一個寄了新的回覆。所以啊，哼呵
呵，如果我一收到就馬上回覆的話，大概就不會再回覆我，但過了一會兒才回的
話，對方大概也會為了顧及氣氛回覆回來，變得沒完沒了。

所以就回覆了一波又接著回覆下一波，花了不少時間呢，這應該算是生日mail的
特有現象吧？嗯，不過很謝謝大家發mail過來喔，嗯～

時間一到生日當天成員們就馬上傳來了喔，四個人都是。這還是第一次時間一到
四個人就發mail過來。然後還傳那個、五個人的合照，還有松潤傳來跟
Johnny san一起拍的六人合照，覺得......很感動呢。

然後我最後就傳：「謝謝大家，我愛你們」後面還附了個愛心。結果回我的人一
個都沒有，害我一個人在那裡很害羞。想說是那句太沉重了嗎？哼哼啊哈哈哈。
但真的很高興呢，也有從很多其他人那裡收到，像後輩，前輩的話，TOKIO的松
岡君也傳了，當然也包括各位聽眾寄來的祝福，真的非常感謝，真的。

到了36歲依舊會一邊注意著身體一邊繼續努力的。

節目就到這裡，我是大野智！

-----


開燈即可見「みんなありがとう。愛しています ♥」 https://goo.gl/MhHvYa
好想知道紅綠黃紫看到那句後是什麼反應www
就連不給回應也很ARASHI呢XDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.4.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1480950842.A.18F.html
推 Lexussss: 謝謝翻譯！！
推 vhuang: 謝謝翻譯 每天睡前必讀！
推 eyeyr: 謝謝翻譯 好想偷看他們5人小群組的聊天內容啊 XDD
推 shihlove: 謝謝翻譯～想看群組對話+1
推 messfang: 謝謝翻譯！
推 chukchi: 謝謝翻譯 覺得群組對話也可以出個番組XD
推 aini6323: 最近群組訊息的話題越來越多 好想看啊～～～
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 a6109a6109: 群組好有趣!!!
推 melonmelon: 哈哈哈哈哈哈大家已讀不回嗎XDDD
推 jyunyun: 已讀不回XDDDDD
推 happsey: 說不定大家也是害羞才已讀不回?XDD