[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/12/09

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

◎KinKi Kids！／來吸氣～～～吐氣～～～◎
-----

試譯！有錯請指正>"<
-----

#背景音樂：Don't You Get It

早安，我是嵐的大野智。
每週五為大家回答收到的來信。

首先第一封是MOEchan的來信：

「智君早安。雖然這話題有些突然，但我想說我出生到現在19年來從沒吃過荷包
  蛋。」

不會吧！

「等我明年到了20歲，說不定會在某時某地碰上需要吃荷包蛋的時刻，所以想要
  在自己還是19歲的時候先挑戰一下。智君，為了能讓我順利挑戰成功請給我一
  些鼓勵和建議。」

竟然有這種事？！沒吃過荷包蛋的人還真少見呢。而且荷包蛋明明感覺就像是出
生之後第一種吃下的食物(笑)，可能還是順勢吃下的，嗯～。感覺一開始都是從
蛋開始吃起。為什麼會沒吃過啊？像營養午餐之類的沒有提供嗎？

該不會是不知道自己吃的荷包蛋叫荷包蛋吧？哼哼，應該不可能是這樣(笑)

不可以先練習啦。如果突然送到眼前，那就直接在那刻吃下去看看。那時肯定會
這個想：「嗚哇～這20年來沒吃實在是太可惜了！」嗯，我覺得不要先練習比較
好。

我呢，吃荷包蛋的時候，我是配醬油那派的。啊、我知道了，一開始先配醬油吃
吧(笑)，然後請告訴我們你的感想如何。


接著下一封(笑)，橫濱市AZU、AZUNYANsan的來信：

「恭喜嵐能出演紅白歌唱大賽及相葉chan擔任白組主持人！出演的傑尼斯藝人當
  中，KinKi Kids是初次登場。KinKi Kids的歌曲中智君喜歡的是哪一首呢？」

嗯.....我呢、那首歌大概、當然是沒在表演中唱過，是一首叫「真的全靠你了
(ほんまにたよりにしてまっせ)(註)」的歌。

註：其實是《全靠你了(たよりにしてまっせ)》前面沒有真的(ほんまに)

#背景音樂：全靠你了/KinKi Kids

那首應該是沒收在專輯裡。我喜歡那首歌喔(笑)。是KinKi那兩位還沒出道時唱
的歌，是一首「真的～全靠你了～」這樣子唱的歌。

那時的我還是Johnnys Jr.，我加入事務所時，KinKi在歌唱節目上表演那首歌，
然後比我資深的Jr.在後面伴舞。我那時一直很想跳那首歌的舞蹈，然後有機會
擔任到KinKi演唱會的伴舞時，我記得我應該是有跳到一次，那時就覺得「太好
了！我跳到了！」

那首歌的舞蹈相當神奇呢，很有趣喔。然後很漂亮地跳出舞蹈的那兩位真的帥氣
到......好想再看一次啊(笑)。那舞蹈真的超嶄新的，我到現在都忘不了呢，如
果大家有機會的話，請一定要看看。


#背景音樂：青春ブギ

那麼，接著下一封，16歲的REINAsan的來信：

「大chan早安。前陣子大家在嵐的大挑戰裡做了藥球訓練了呢。我從小二開始練
  自由搏擊，在練習時會做藥球訓練，現在我能承受10公斤的藥球從一公尺上方
  落下來。」

好強啊──！

「在節目上嘗試後覺得如何呢？大chan的反應好可愛喔。」

才不可愛呢！很難捱的耶！而且10公斤？我那時用的才7公斤。從一公尺落下算
很不得了吧！雖然沒什麼相關，但我一公尺的鱸魚可釣不上來。

這位聽眾在練自由搏擊啊，那這樣要挨拳呢，所以訓練得確實的做呢。如果
REINAchan能成為自由搏擊的冠軍的話......從一公尺上方落下的10公斤藥球，
我就承受一次給你看看！(挑釁)


接下來(笑)，CHIAKIsan的來信：

「我有一件想拜託的事。我目前的工作是替客人將歪斜的頸項和身體調整回原
  狀，而進行的同時需要配合呼吸，所以出聲領著他們呼吸，大概就像「吸氣～
  吐氣～吸氣～吐氣～」這樣。在這裡是否能請求一下大野智版的「吸氣～吐
  氣～」呢(笑)，有在瑜珈或是冥想的人應該也會很高興，麻煩你了。」

是怎樣的背景設定啊？一般的是怎樣？「吸氣～～來，吐氣～～」這樣嗎？那呼
吸多停留一點呢？

(↑音調往上，↓音調往下)
吸氣～～～～↑
嗯、吐氣～～～↓
再吸～～～↑
嗯吸、啊、吐氣～～↓

哼嗯哼哼，這會讓人很火大呢(笑)

欸吸、啊吐、吐氣～～～↑
啊、吐氣～～～↓
很辛苦所以請吸氣～～～↑
啊、吸氣～～↓
欸、吐氣～～～↑

哼阿哈嗯哈嗯哈嗯哈哈哈

(吸氣吐氣的節奏跟語氣)
每週五～～會這樣～～～回答收到的來信、來吸氣～～等大家寄信、吐氣～～
地址是arashi小老鼠yokohama點co點jp、吸氣～～期待大家多多來函、吐氣～

那麼下週見了，我是大野智～吸氣～～大家出門路上小心↓～～～哼哼嗯哈哈哈


-----


一種聽的時候笑到哭，但翻的時候翻到哭的概念，所以大家記得開燈、吸氣～～

吐氣～～ https://goo.gl/G6BUqS 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.31.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1481305492.A.A52.html
※ 編輯: mgmgars (118.165.31.239), 12/10/2016 01:45:42
推 happsey: 謝謝翻譯 後面吸氣吐氣真的超煩超可愛的XD
推 a6109a6109: 謝謝翻譯，好療育。
推 Atomap: 謝謝翻譯~~
推 connice: 謝謝翻譯,好煩有好可愛喔!
推 chukchi: 謝謝翻譯XDDDD 後面的語氣是暴走了嗎XDDDDDD 笑死我了
推 messfang: 謝謝翻譯！
推 vhuang: 謝謝翻譯～
推 Asellus: XD leader壞掉了XD
推 yo821020: 小大太可愛了(*/ω＼*)
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 MicaMayday: 謝謝翻譯，Leader好可愛
推 dhows: 感謝翻譯wwww太可愛了w
推 s914234: 謝謝好用心的(吸氣)～～翻譯(吐氣)～～ww
推 jyunyun: 謝謝翻譯~ 這樣要怎麼靜下心冥想啦XDDDDDDDDD