[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/12/15

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

◎我自由啦！◎
-----

試譯！有錯請指正>"<
-----

早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

「自由與任性兩者之間的差別，在於是否妨害到他人。」

#背景音樂：Don't You Get It

這是撰寫了《勸學》，明治時期的教育家福澤諭吉所說的一句話。這句話是指會
帶給他人不良影響的恣意行為單純只是任性而已。對自由這個詞的解釋應該有好
幾種，像是，不被任何規範所束縛並非真正的自由，應該先界定好原則，再依其
範圍來行使自由。

各位，自由，是什麼呢？哼哼～

會疑惑對吧？自由啊，我想應該有很多種說法吧。比如說......可以什麼都不用
做，工作也可以不用做，好自由！還有那個......像是，被說請自由隨意地舞
動，其實這很難呢。必須要有一定的技術才行，沒有足夠的練習的話，舞步無法
擴展出新的變化，也就沒辦法很好地自由舞動。像這樣的「自由」也有呢，嗯。

還有演戲也是，會說請自由發揮，什麼指示都沒有就叫我演，這種做不到啦～其
實這種的我很怕呢，嗯。所以我想，沒有足夠的經驗就沒辦法自由發揮的事應該
滿多的。

所以自由啊，有好處也有壞處，果然沒經過一定的努力和經驗累積就無法施展的
「自由」也有呢。所以並非只要是「自由」就一定很好很容易。

不過......以另一種意思來說的話，我現在很自由喔。

雖然說年末有很多事要做沒錯，但怎麼說呢？應該說心情上覺得很自由吧。現在
很享受這種自由的感覺喔，不過偶爾還是會有點困擾，像工作結束休假在家的時
候吧，因為直到不久前都還常常要思考一些事情，比如記台詞啊、電影的話就是
武打動作的練習、還有演唱會要編的舞，之前一直都在思考這些事，即使回到家
也繼續想或是試著實行看看。

所以最近回到家時，偶爾會感到焦慮呢，覺得自己好像得做些什麼才行。但稍微
想一下就會發現，「等等，那些事都完成了，已經沒問題了。」然後就，「啊、
那來喝點酒吧～」呵哼哼呵呵呵，「對吼！！我現在是自由的！」地想著。

所以現在心情上非常舒暢，想著我今年做了不少工作，度過了很棒的一年，嗯～
還剩15天今年就結束了呢，是吧？嗯～

從現在會那個、繼續呃、提振起精神過完這一年的！

節目就到這裡，我是大野智。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.5.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1481810599.A.9BF.html
※ 編輯: mgmgars (118.165.5.87), 12/15/2016 22:05:40
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 jyunyun: 謝謝翻譯！「有足夠的經驗就沒辦法自由發揮」小大說得很
→ jyunyun: 有道理耶！！
推 jyunyun:            ^沒
推 chukchi: 謝謝翻譯！覺得這篇好有哲理喔～突然希望能集結出書XD
推 Franka: 謝謝翻譯，最近的大野智talk都很有意思呢
推 vhuang: 謝謝翻譯
推 eloise264: 謝謝翻譯！
推 jellya0217: 謝謝翻譯，智君已經可以出一本"大野智的金玉良言"了XD
→ jellya0217: D