[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/01/09

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

◎我20歲的夢想......◎
-----

試譯！有錯請指正>"<
-----

早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

「做過的事即使失敗了，還能在二十年後當作笑話。但沒做的事，卻只會讓你在
  二十年後感到後悔。」

喔......的確是如此呢。

#背景音樂：Bad boy

這是《湯姆歷險記》的作家馬克吐溫所說的一句話。告訴我們在猶豫著要做還是
不要做時，應該先試著投入進去。

啊、今天是成人之日呢。欸～成為成年人的各位，恭喜恭喜！(歡呼音效)啊～～
真的是太棒了～是成為大人的第一步喔。

我是幾年前啊(笑)？已經是16年前了呢。但我還記得喔，那個、電視上播送了當
時的記者會，我還記得我說了什麼想跟外國人交往之類的莫名其妙的話，呵呵，
嗯～真令人懷念呢......

欸、等等！20歲是16年前嘛，那20年前我是幾歲？16歲嗎？從那之後已經過了
20年啦？！時間過得真快耶！哼哼～

16歲的話，我是在京都囉？那時應該剛好是在京都，嗯......不過我很認真地完
成了許多工作喔，那個時候的話......一直都在京都演舞台劇，也做過一天五次
公演，真的很做了很多呢～從那之後都過了20年啦？真令人難以置信。

等一下，剛說的事是20年前嘛，那從現在算再過20年呢？56歲？不妙呢，呵哼呵
呵呵～不覺得很不妙嗎(笑)？而且20年後的話，就是2037年了喔，算是滿遠的未
來耶。你看《回到未來》的那個未來時空......是2015年嗎？以電影背景來看算
是很遠的未來了吧，嗯～


話題到這裡先來念一封mail，是大阪府的MAYUKOsan的來信：

「大chan早安。我即將要參加成人禮。第一次看嵐的演唱會是13歲的時候，」

哦～

「從那之後已經過了7年，感覺時間真是稍縱即逝。大chan，能對我成為成年人
  說句祝福的話嗎？」

7年前的話......應該是10周年剛過一點點時來看的，嗯～非常感謝呢，
MAYUKOchan。欸？也就是說今天成為成年人了呢，20歲了。不過，接下來會開始
經歷許多事喔。

嗯，首先呢，像我20歲時懷抱著的，要跟外國女性交往的夢想，到現在都還沒實
現。MAYUKOchan！就看你了，MAYUKOchan！我的夢想就由你來繼承吧！呵哼～

同時，將在今天成為成年人的每一位，我真心地恭喜你們，祝你們有個好的開始
去迎向美好的20幾歲！


節目就到這裡，我是大野智。


#聽眾點播：Super Fresh(スーパーフレッシュ)
(這首實在是太適合早上聽了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.64.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1483966530.A.3A1.html
※ 編輯: mgmgars (118.165.64.9), 01/09/2017 20:57:06
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 messfang: 謝謝翻譯!
→ s914234: 謝謝翻譯～～
推 vhuang: 謝謝翻譯！！
推 chukchi: 謝謝翻譯！是說亂給人家記成什麼夢想啦哈哈哈哈
推 MurMur: 謝謝～～～～～
推 eloise264: 謝謝翻譯！！
推 dhows: 謝謝翻譯!為什麼要讓人家隨便繼承夢想啦wwwww