[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/01/27

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正>"<
-----

#背景音樂：Bad boy

早安，我是嵐的大野智。
每週五為大家回答收到的來信。

首先第一封是厚木市YUKAsan的來信：

「前陣子TOKIO松岡君在blog寫到大野君、村上君、斗真君、城島君等朋友們一
  起為他倒數著生日的來到。請問那時你們是怎麼慶祝的呢？」

喔喔......那個啊，記得好像是包下整間店的樣子，然後那個......ふぉ～ゆ～
(註)的成員也有來，還有那個、城島君也有來，我們還有比掰手腕，但我輸了
呢。那個人果然還是很厲害～真的很強。我啊，掰手腕以前好像有比過、我也記
不太清楚了，是隊長對決嗎？反正有讓我跟松兄、城島君比過，所以以前也有對
戰過，而且以前那一次也是輸了。然後(笑)，這一次也輸了。

我也很好奇為什麼我好像非得跟城島君比掰手腕不可？對於當時就是這樣的印象
呢。我對那場生日會的印象就是我為什麼開始比起掰手腕了呢？嗯～

不過那時松兄真的很帥呢～穿著整套西裝，超有型的～嗯～

(註：Johnny's Jr.)


那麼接著是愛知縣MACHIsan的來信：

「在元旦播送的嵐的大挑戰(嵐にしやがれ)裡，智君和大野會的成員一邊航行一
  邊享受了露天溫泉呢。聽著菅田君、知念君、以及上島san提及對大野君的喜
  愛，我感到十分溫暖。那時還有發生什麼小趣事嗎？」

啊～是有這回事呢，這個組合很新鮮呢，嗯～不過和每一位都有合作過喔。老實
說，大野會還沒開始聚會！不過呢，過新年的時候，mail、有在傳群組mail，然
後菅田君就在裡面說「今年一定要讓大野會成行喔！」侑李也有回「絕對要辦
喔！」不過龍san(竜さん)呢，沒有在群組裡呢(笑)，呵哼哼呵呵～但個人mail
他當然有傳來，嗯～

確實得辦一下，但時機、要在什麼時候好呢？不過一定會辦的喔，2月或3月的時
候吧，早一點比較好，如果一直只是嘴巴講講很容易會突然就到了年末，總之
呢，就去店家或什麼地方喝一杯吧，然後再比場掰手腕(笑)，為什麼又要比掰手
腕了(笑)

如果去成了會跟大家說的，聊了什麼也會跟大家講的！嗯！


接著下一封是TANTATANsan的來信：

「KinKi san在NHK被做成特集的節目裡，紅白彩排的地方有拍到大野君跟光一君
  對話的畫面，那時大野君穿的私服非常時尚呢。」

真假的。是說黑色那一件吧？我、那、那一件很時尚喔？那一種的很時尚喔？！
那我很認真地追求時尚的話那不是更不得了，呵哼呵呵呵～果然是Bad boy呢～

等下、這個～欸～但是那個、很開心呢～第一次被人說很時尚，哼呵呵～
TANTATANsan對我說了呢。

但是呢，抱歉，有件事我一定得說，讓我說出實情，讓我告訴大家真正的原因。
那個呢，所謂的紅白彩排呢，會有記者啊、各種相關人員等坐在觀眾席上，會有
很多人進出喔。所以呢，雖然被稱作彩排，但即使是我也是會稍微正式一點。

因為不知道什麼時候會有鏡頭在拍，所以不能像平常一樣只穿個拖鞋，得好好穿
上襪子穿上布鞋才對，是吧？然後穿得像睡衣一樣也是不可以呢，所以就在衣櫃
裡找了好一陣子之後，呵哼呵呵，那件上了鏡頭的黑色針織毛衣，就讓我找到了
呢，「啊！就這件！這件絕對沒問題！」我就只是很單純地想，黑色的話應該就
不會有問題了吧，我決定的關鍵就只是這樣而已。

#背景音樂：櫻花盛開(サクラ咲ケ)

但是呢？TANTATANsan卻因此誤會我很時尚(笑)！呵嘿嘿嘿～不算誤會嗎？這樣
還算時尚嗎？似乎有時尚到原因就不重要的樣子呢～這樣啊～真開心呢～不過從
那之後那件黑毛衣就沒再穿過了呢，呵哼呵哼哼～

如果那件就算時尚的話，那我時尚的衣服還有一大堆喔OC！嗯～如果又有會拍到
私服的時候，就來稍微準備一番吧～真的很謝謝TANTATANsan的誇獎呢！


接著是MIREIchan的來信：

「我是即將參加大學考試的高三生，目前因為不安所以感到很辛苦，與我有同樣
  想法的準考生夥伴肯定不少，所以智君的聲援對於我們來說是非常必要的！」

不不不，別憂慮，能做的就只剩，不留遺憾地！全力以赴喔。懂了嗎？雖說合不
合格當然也很重要，但這期間，對自己來說是否真的毫不保留不留遺憾地努力了
才是最重要的喔。這麼做了之後，你只要想我已經盡了全力去用功了就好。是
吧？嗯～

就算最後不合格，這樣拼到極限的自己肯定也有所成長。欸、所以就不要給自己
添上不必要的壓力，欸～只要想著，在僅有一次的人生裡，這不過是其中的一個
瞬間，希望能別想得太過嚴重，好好加油！


每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是
arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。

那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心！


#聽眾點播：5x10
-----

新年快樂！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.68.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1485528676.A.17F.html
※ 編輯: mgmgars (118.165.68.48), 01/27/2017 22:52:27
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 a5314331623: 謝謝翻譯～新年快樂！
推 s9245117: 謝謝翻譯，新年快樂
推 Atomap: 謝謝翻譯~ 新年快樂! 期待大野會成行!
推 eloise264: 謝謝翻譯！新年快樂～～
推 wei76119: 謝謝翻譯，新年快樂！
推 chukchi: 謝謝翻譯！新年快樂！
推 happsey: 謝謝翻譯 新年快樂~~
推 vhuang: 謝謝翻譯 新年快樂～
推 messfang: 謝謝翻譯！新年快樂！
推 alceia: 謝謝翻譯，新年快樂~
推 MICKAAELan: 新年快樂！小大被稱讚時尚真的很開心的感覺呢
推 lovesolife44: 謝謝翻譯！新年快樂，希望大野會可以成行XD
推 inohno: 謝謝持續的翻譯分享,新年快樂~
推 s914234: 謝謝一直分享翻譯 新年快樂
推 jellya0217: 謝謝翻譯，新年快樂!!!
推 emilylyh: 謝謝翻譯，新年快樂～～～
推 dhows: 謝謝翻譯!新年快樂!希望大野會可以成行+1XDDD
推 jyunyun: 感謝翻譯～小大被稱讚的反應好可愛XD 大野會能成行也加一
推 melonmelon: 謝謝翻譯 大野好好笑XDDDD
推 myinnocence: 謝謝翻譯~新年快樂!!
推 vvxyy: 不留遺憾！全力以赴！我會好好記住的，感謝分享新年快樂！