[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/02/02

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正>"<
-----

早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

(神煩口氣XD)
「Every exit is an entry somewhere else.」

剛我講成那樣有人能聽得懂嗎？

#背景音樂：復活LOVE

這是出生於捷克的猶太裔世界知名劇作家湯姆‧史塔佩(Tom Stoppard)所說的一
句話。翻成日文就是說「每一個出口皆是通往另一處的入口。(全ての出口はどこ
かへ通じる入り口である)」說得沒錯呢。把剛剛的每日一句用日文來說的話──

(神煩語氣日語版XD)
「每一個～出口～皆是～通往另一處的～入～口～～」

可是句尾講的「有(ある)」並不是英文句尾「else」的意思喔！不過日語語順念
起來就是這樣。

但是啊，入口出口什麼的，是由誰去定義的呢？將那個、入口當做某個地方的出
口也可以啊？因為可以進也可以出啊？入口一般不會都只給進吧？一般都是可進
可出的出入口對吧？嗯，我認為就是這樣喔。

不過啊，那個門啊，很那個對吧？仔細一想的話，門真的到處都有，很多呢。像
我家大門就一個，往客廳還有一個，然後往寢室一個，嗯，仔細一想就會發現滿
多的呢，嗯。

我啊，有一個怪癖，就是開門後不會確實地用手把門關上，我喜歡開門後用手輕
輕帶一下，門就「喀噠」地關上。還有一種情況是太過用力的話就會變成「砰」
地關上，這種的我就不太喜歡。

開了門後一般都是確實地握好門把關上，要不然就是「喀噠」地打開再「喀噠」
地關上對吧？如果想要「喀噠」地關上就要好好控制力道，打開門後，再來用手
輕輕帶一下，如果「喀噠」地關上會感覺很棒喔。所以我不會一直握著門把直到
關上呢。嗯，我呢，會這樣製造一些生活中的趣味，很恣意地做著這種事。

然後前陣子突然想嘗試的是，我不是有在沙發上睡的習慣嗎？我在沙發上發呆的
時候，就想說站在沙發的靠背上看看好了，結果沙發就往一邊傾差點跌下去，我
就不再試了(笑)，呵哼呵呵～就是會想做這種事呢。忍不住會去想，要不要站上
去一次看看，呵哼呵呵呵～做了之後發現真的很危險，如果翻過去的話一定會受
傷。嗯～

我好像從以前就這個樣子呢。而我最近(笑)，也是這個樣子。

在我家裝定點攝影機的話，我想我的一舉一動應該不會有看膩的時候，畢竟會突
然去踢葉子嘛，呵哼呵哼哼，嗯～或突然在地上躺成大字型也有可能，嗯，很閒
時就會，因為一直待在沙發上也會膩嘛(笑)，就往地板上躺成大字，我會這樣
呢，嗯～

今年也會繼續創造各種傳說的，請大家敬請期待(笑)。

節目就到這裡，我是大野智！


#聽眾點播：美好世界(素晴らしき世界)

-----



就說了跪求實況啊XDDD
踢葉子詳見2017/01/05的廣播www
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.0.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1486041168.A.D5E.html
※ 編輯: mgmgars (118.165.0.40), 02/02/2017 21:14:17
推 everkhever: 感謝翻譯～好想看哦哈哈
推 myinnocence: 謝謝翻譯!想看+1
推 happsey: 感謝翻譯 看到站沙發就想到智君小時候在餐桌上倒立的事
→ happsey: 情XDD
推 emilylyh: 真的好煩XDDD
推 vhuang: 謝謝翻譯 好有畫面啊
推 messfang: 謝謝翻譯！
推 chukchi: 謝謝翻譯！ 趕快開實況啊XD
→ xc32826: 謝謝翻譯，拜託快點裝攝影機>///<