作者mgmgars (衛實稻暱榴)
看板Arashi
標題[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/02/28
時間Tue Feb 28 21:11:10 2017
試譯！有錯請指正>"<
-----
早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！
「在一個會不斷試圖改變你的世界裡，能夠持續地保持自我，已是非常了不起的
壯舉。」
#背景音樂：I seek
這是美國的思想家拉爾夫‧沃爾多‧愛默生所說的一句話。這並不是在說「只要
被影響就是不應該的」，而是指在需要做一些決定的時候，必須忠實自己真正的
想法去做決定。
嗯，忠實自我。就是自己的步調對吧。以自己的步調去行動。我算以自己的步調
行動的人嗎？嗯......我自己來看的話也不知道是不是。關於自己的事完全搞不
懂呢，嗯......
不過我很重視屬於自己的時間，說是重視，應該說我是不能沒有自己的時間的那
一種人呢，嗯。所以雖然覺得很抱歉，但是、我就在廣播中說明一下好了。有時
像後輩們、或是其他一些朋友會來約我，問我什麼時候一起去吃飯、或問我什麼
時候有空之類的，當然我是覺得很榮幸，然後約我時，我常常會像是只有一種回
覆那樣，回說：「等適合的時機到了就去。(笑)」我這樣子說了呢。
這集廣播讓我的朋友聽到可能有點不太好。真的很、很常這麼回，「等適合的時
機到了就去。」大概是太常在mail裡這樣回，我有一個朋友就、他大概也覺得
「怎麼又是這一句。」就回我說：「不，適合的時機是營造出來的。」
被這樣說了呢。然後我就在回覆裡跟他道歉。
總覺得我啊，沒辦法(笑)跟別人立下約定呢(笑)。沒辦法呢。是因為我都以自己
的步調來走的關係嗎？
比如說，我很難去答應還有一個禮拜才要去的約，因為當初約定時的感覺可能會
變化不是嗎？那個、怎麼說呢，也不是說怕臨時有什麼工作，假如我確定下禮拜
有休假，也不一定要休假，像確定可以早點收工也是，然後在那時間安排別人的
邀約的話，我會「啊、糟了！還有三天。」、「還剩兩天。」那樣，越來越「不
妙！糟了！(笑)變得想一個人待著了！(笑)」會變成這樣呢。
老實說，我有因為這樣就說不去了。也曾乖乖地去赴約過。也有「那個、抱歉，
我現在沒那個心情」那樣說過，呵哼哼。
說到底像這樣一個人去超市，然後回到家把章魚跟小黃瓜切一切，喝酒也一個人
喝，老實說──
我很喜歡！！
我大野智！就是這樣！(笑)
以後也請讓我，以自己的步調去走吧！
節目就到這裡，我是大野智！
#聽眾點播：感謝感激暴風雨(感謝カンゲキ雨嵐)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.2.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1488287472.A.62D.html
推 evoone: 謝謝翻譯~~ 02/28 23:04
推 tina840104: 突然想問那什麼時候才有合適的時間跟NINO去吃飯呢wwww 02/28 23:19
nino應該已經看開了吧XD
推 dhows: 謝謝翻譯！其實小大的這種心情有點懂欸wwww 03/01 00:27
真的，有時就會想一個人～
推 chukchi: 謝謝翻譯XD 我也喜歡～～今天晚上就決定吃章魚小黃瓜了XD 03/01 00:57
自己做嗎？好好奇吃起來怎樣喔XD
推 messfang: 謝謝翻譯！ 03/01 08:52
※ 編輯: mgmgars (118.165.2.53), 03/01/2017 21:07:34
推 vhuang: 謝謝翻譯 03/01 22:04
推 chukchi: 就章魚小黃瓜切ㄧ切XD 可惜沒山葵可以磨 03/02 15:08
→ mgmgars: 有圖耶XDDD 好棒喔XD感覺是我會喜歡的口感 好脆ww 03/02 21:08