[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/03/14

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正>"<
-----

早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

「緊褌一番」

#背景音樂：I seek

這句四字熟語的意思是，集中精神、整裝待發。緊是緊急的緊，褌(ふんどし)是
丁字褲的褌，也就是說，在重要的時刻把丁字褲重新綁好、調整心情將精神集中
的意思。

原來如此。大家有打起精神嗎？

丁字褲啊，我沒有穿過耶。扮忍者的時候......嗯，也沒有露身材的鏡頭呢。

不過最近有扮女裝，大家都知道的吧。就是前陣子在アレグラ的廣告裡有扮女裝
不是嗎？然後前陣子見到我媽媽的時候，她就說「那個CM的女裝，扮得很漂亮
呢～」呵哼呵呵～

被說了很漂亮呢(笑)。還說了「很合適呢～」之類的，被誇獎了呢，被媽媽誇獎
了(笑)。

不過還有那個、很常吊鋼絲呢。去年拍電影時也是，アレグラ的廣告也吊，龍族
拼圖的廣告也吊。龍族拼圖裡還吊起來騰空旋轉，那個啊是不可以喊卡的，必須
要一鏡到底、一次OK，時間沒對上的話就要重頭開始，嗯，那時拍了30次，真的
拍了這麼多次喔！

然後啊，拍那廣告之前，我不是在拍電影？就想說小菜一碟，結果第二天全身肌
肉痠痛，哼嘿嘿～不過很開心的是，廣告的工作人員是拍電影那時候的工作人
員，很難得地又見了面呢，寒暄著「上次見面是拍電影的時候呢。」真懷念啊。

我吊鋼絲吊過不少喔！畢竟我在Jr.的時候就在吊了，就是從在京都的那段時間
開始。果然啊，說到那時果然就是想到吊鋼絲，呵哼呵呵～畢竟在京都演舞台劇
的時候每天都在吊呢，一天五公演，每天都吊，吊的時候浮在空中，然後就以這
個姿勢等開場，就吊在空中等開場，就在後台等，吊著然後慢慢往舞台移動。

那個啊、那時果然會變得想家呢。會想要回家，老實說每天要演五場，而且一整
年都在演，不知不覺就會想我到底在做什麼，16歲的少年很自然地就會想「我想
要回家」、「我想媽媽」不是嗎？我那時就有這樣，然後吊在空中還沒出場的時
候，雖然吊著，卻想家想到開始疑惑吊在這是為了什麼，還吊在那裡一邊哭了起
來。

我那個時候哭了喔！(笑)邊想著我好想回家(笑)，呵哼呵呵呵～

就頂著一副哭過的臉上了舞台，嗯。那個時候的我真是可愛呢～呵哼呵呵呵～我
那時因為這樣的原因哭過呢，嗯。

不過以後應該還是會有要吊鋼絲的時候，如果有的話會再跟大家分享的。

節目就到這裡(笑)，我是大野智！


#聽眾點播：Asterisk

-----

連媽媽都認證智子的美貌XD
把以前辛苦的經歷拿來自嘲有種36歲的大野智給16歲的大野智少年摸摸頭的感覺～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.28.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1489496433.A.3ED.html
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 vhuang: 謝謝翻譯
推 shihlove: 感謝翻譯～16歲離家真的也不容易啊
推 MICKAAELan: 謝謝分享！看小大說往事好想哭T^T
推 s914234: 謝謝翻譯 小大真的好喜歡媽媽，母子倆感情真好～
推 messfang: 謝謝翻譯！
推 chukchi: 謝謝翻譯 leader真的好可愛喔
推 dhows: 謝謝翻譯!!
推 happsey: 謝謝翻譯 感覺想像得到原PO說的摸摸頭畫面XD