[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/03/15

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正>"<
-----

早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

「有疼痛，才有Balsam(バルサム)的存在。」

嗯？這是在說什麼？(笑)

#背景音樂：Bad boy

這是日本民俗學的創始者柳田國男所寫的《清光館哀史》裡的一句話。Balsam是
指止痛劑或慰藉的意思。因為每天都會有令人不安、不滿的事，所以才有像止痛
劑這種可以讓人感到慰藉、快樂的東西。

喔......

這是由愛知縣的聽眾HARUKA-san提供，我來念一下來信內容：

「大野-san早安，在現代國語課上學到這句話時，我跟朋友都覺得Balsam這個詞
  念起來很帥。想讓大野-san很帥地說出這個詞，所以投稿了這封信，請務必很
  帥地說一次『Balsam』(笑)。另外，對大野-san來說，什麼是你的Balsam呢？
  我的Balsam是帶上耳機把大野-san的SOLO曲開到很大聲來聽。」

謝謝你聽我的SOLO曲。

慰藉、治癒的意思是吧。我最近有被治癒到嗎？

啊！那個、應該是有被治癒到。就是去超市時，一到超市，眼前就出現了草莓，
看了就很想吃，就想說要買，然後就伸手去拿，但是往旁邊一看，不是有那種白
色的草莓嗎？我看到就「啊！！」那樣，換買那個(笑)。很貴喔！是那些草莓中
最貴的。

但是白色草莓啊，如果追溯起源的話，是我跟NINO在外景節目、在實驗類的外景
節目、是我跟NINO最早開始做的。

第一個讓草莓變白色的是我跟二宮和也喔。

是真的喔！我也是嚇了一跳，因為它真的是白色的，我記得是不讓它照到陽光就
會這樣。嗯，而且味道依然是草莓的味道喔！所以我就想，那草莓紅色的意義是
什麼啊？

被治癒了呢，一回到家就想打開來吃，吃了後「喔喔，真好吃！」如果說最近被
治癒到的事，這件事就非常治癒呢。真的會忍不住買來吃耶，如果出現在眼前的
話就會想買，這應該是最近感到最治癒的事了，嗯。

啊咧？那個、叫什麼去了？Balsam？(笑)

希望我很帥地說？

Balsam是吧。我要念了！

「八～魯薩姆」(神煩低音XD)

呵呵哈哈哈哈～好像在念塔爾錫(ダルシム 註)呵哼哼～那我把塔爾錫也很帥地
的念一次。

「塔爾錫～」(又是耍帥低音XD)

呵呵啊哈哈哈哈哈哈哈～
會想把發音故意發得很帥那樣呢。

「八魯薩姆！」

哼哼，這有正解嗎？呵哼呵呵呵～沒有吧？

但的確念起來很好聽。嗯。FM-YOKOHAMA(廣播台名)也那個──

「FM-YOKOHAMA」

呵嘿嘿～
如果這樣講呢？

「FM、YOKOHAMA！」

啊、有點不太對(笑)，再讓我說一次！

「這裡是FM-YOKOHAMA。節目就到這裡，我是大野智。」(廣播DJ風？XDDD)

(註：塔爾錫是電玩快打旋風裡的角色。)


#聽眾點播：櫻花盛開(サクラ咲ケ)

-----


開燈有帥氣的(？)八魯薩姆XD https://goo.gl/U4bQxp 

但我覺得超市的白草莓跟大野智和nino做出的白草莓應該是不同原理XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.28.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1489585084.A.AA3.html
推 MICKAAELan: 謝謝分享！小大玩得真開心～最近一直有白草莓話題呢
推 evoone: 謝謝翻譯~~
推 puranaria: 之前在しやがれ上講到這件事就被大家說不是了，還在說
→ puranaria: 是自己和二宮栽培出來的XDDD
推 messfang: 謝謝翻譯！
推 chukchi: 謝謝翻譯！白草莓事件是要講幾次XDDDDD
推 aini6323: （消息等原po PO吧 T_____T
推 haru04041015: 突然的AD要完結了...
推 MicaMayday: 謝謝翻譯，捨不得AD要結束了 T_T
推 MICKAAELan: 深受打擊QQ
推 emilylyh: 謝謝翻譯，我真的好喜歡AD啊居然要結束了QAQQQ
推 xenojack: 唔，大野的低音！！
推 vhuang: 謝謝翻譯
※ 編輯: mgmgars (118.165.66.117), 03/17/2017 23:55:52