[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/03/16(重大告知)

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正。
-----

早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！

「It's time to say goodbye, but I think goodbye are sad and I'd much
  rather say hello. Hello to a new adventure.」

#背景音樂：season

剛剛念的很容易聽呢～

這是美國的體育主播Ernie Harwell所說的一句話，翻成日語就是說，「說再見的
時候到了，但說再見太沉重，還是說哈囉吧。向新的冒險旅程說聲哈囉。」

喔......這是由千葉縣的聽眾RINA-san提供，我來念一下來信內容：

「早安！已經是春天了呢。過完二月，我將做了大約一年半的打工辭了，從春季
  開始成了高三生，是考生了。然後班級也換了。到了春天總是會經歷環境改變
  或開始接觸新的事物，對我來說，雖然是一個會帶來一些不安的季節，但我依
  舊會向著目標邁進的。對智君來說，春天是個怎樣的季節呢？」

哦～這樣啊～嗯......

到新的環境確實會感到不安呢，嗯，的確會，但也代表會有新的邂逅和新的發
現，所以就試著正向思考吧！希望這位聽眾能加油，肯定沒問題的啦，加油，沒
問題的。


那麼，在這裡呢，要說的是，ARASHI DISCOVERY這個節目呢，在這個月31號星期
五的時候──

(安靜......)

正式結束！

#背景音樂：踏上旅程的早晨(旅立ちの朝)

節目要結束了。

嗯。雖然有些突然。

栗原先生的節目《MORNING STEPS》也會結束，也是在這個月31號結束。嗯。

不過真的、從2002年10月1號開始的節目，沒想到持續了14年半、14年半喔！真
的對大家、對一直收聽的各位，真的覺得十分感謝，真的。

14年半呢，也就是說、我到底放送了幾回啊？那個、一週有五天，然後一年的話
有52週，所以一年就放送了260次，持續14年半的話，居然有3770天，當然其中
有幾天是沒有放送的，但3700、50天都在講話呢。

一開始還有那個、三個選項，然後我說：「今天的問題是──」的那個單元。

所以下個禮拜呢，會那個，會以特別節目的形式放送，時間還剩兩個禮拜，下禮
拜會久違地和栗原先生一起，這應該是繼上次十週年之後吧？嗯。是久違的兩人
對談呢！會作為特別版本放送給大家聽，請大家敬請期待！

節目就到這裡！我是大野智！


#聽眾點播：Love so sweet

-----

消息太突然，等不到下班再翻QQ
為什麼Q___Q

栗原先生改到晚上的時段，不過AD真的就沒了
不～～～～～～～～～～～～～～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.28.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1489626447.A.495.html
推 emilylyh: 謝謝翻譯，為什麼要結束嗚嗚嗚嗚嗚嗚QQQQ
推 myinnocence: 謝謝翻譯!!好捨不得...又少一個廣播了(泣)
推 dhows: 居然要結束了QQ好捨不得!!新飯才剛開始聽沒多久!!也很感謝
→ dhows: 翻譯!!辛苦了!
推 happsey: 謝謝翻譯…看到重大告知就有不好的預感 居然真的要結束QQ
→ happsey: 以後沒AD要怎麼辦Q___Q
→ happsey: 冷靜了一下還是好難過 今天沒心情過生日了…
別這樣嘛QQ 雖然晚了一天，生日快樂唷>////<

推 wei76119: 好難過，剛聽沒多久+1
推 lovesolife44: 謝謝翻譯！已經習慣每天進板看AD的日子啊Q_Q
推 a5314331623: 嗚嗚嗚太突然!!!!!!!每天看翻譯看得好開心…
推 tappl999: QQ 以後聽不到開朗的智智聲音了QQQQQQQ
推 MICKAAELan: 謝謝分享QQ噢我好喜歡聽小大笑聲和po主翻譯T^T
推 yukinovssho: 聽到心情超不好，好想翹班。四月後沒有智的呼喚爬不
→ yukinovssho: 起來啦
推 kimchi55: 謝謝翻譯 好震驚啊TT
推 qoaup: 謝謝翻譯！居然QQ
推 XDXDXDXDDDDD: QAQ
推 vivilin: 謝謝翻譯!!!真的很捨不得啊QQ
推 sheenass2011: 謝謝翻譯 好突然喔太傷心了QQ
推 chukchi: 謝謝翻譯... 第一次晚上點進來看就看到這個消息 傷心...
→ chukchi: 好突然啊.... 我會想念每天看翻譯聽廣播推文的日子的...
推 roslily789: QQ以後沒有阿智的聲音怎麼度過
推 fulaiin: 智在節目上話那麼少，唯有在自己的廣播才能讓大家聽他盡
→ fulaiin: 情的閒聊些有的沒的，節目竟然這麼突然就要結束了，以後
→ fulaiin: 聽不到智的廣播讓人好難過啊.....QQ
推 FULLMOOM00: Q____Q
推 evoone: 謝謝翻譯~~好捨不得好難過>"<
推 linsee31: 謝謝翻譯~ 好難過啊OAQ
推 MicaMayday: 謝謝翻譯，好難過阿！智君的廣播是我每日的小慰藉…
推 snowoo: 謝謝翻譯！真的好捨不得啊～凹嗚～
推 wuw6226: 謝謝翻譯！好難過好捨不得
推 ring0220: 早上聽到後心情很沉重 以後還有哪個地方可以聽到他聊聊
→ ring0220: 近況嗎QQ
推 jyunyun: 早上看到消息好難過啊...雖然不是新飯但也才剛開始聽不
→ jyunyun: 到一年而已....小大平常在節目就話少了，廣播沒了還有哪
→ jyunyun: 裡可以單獨聽他的閒聊呢QQ
推 vhuang: 謝謝翻譯 留言多了好多潛水的朋友啊
推 s914234: 謝謝翻譯 每天晚上來看版看原po翻譯的AD已成習慣 突然結
→ s914234: 束了真的好不捨 說好的15周年呢QQ
推 sardonyx10: QQ
推 machia045413: 超難過嗚嗚嗚嗚
唉～～～～～
不過大家一起婉惜好像比較有精神一點了(擦眼淚鼻涕)

推 happsey: 謝謝原PO!!QQ
推 eloise264:  謝謝翻譯~要結束了好難過QAQ
推 xc32826: 謝謝原po T_T
※ 編輯: mgmgars (118.165.70.251), 03/20/2017 23:45:19