[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/03/31(最終回)

[mgmgars (衛實稻暱榴)]

試譯！有錯請指正>"<
-----

#背景音樂：a Day in Our Life

(搭配a Day in Our Life開頭節奏的混音版節目片頭XD)
大、大大、大大大～
大野智的、大野智的大野智的ARASHI DISCOVERY～～
ARASHI、ARASHI、ARASHI、DISCOVERY、DISCOVERY～～～

啊呵呵呵～覺得好新鮮啊～呵呵呵呵～呵呵～這還是第一次呢(笑)～

早安，我是嵐的大野智！

這持續了14年半的ARASHI DISCOVERY，也將在今天，迎來最終回～～欸、也謝謝
現在在廣播間負責禮拜五節目的落合-san！

那麼，現在該做什麼呢？

(以下白底藍字是青木-san)

我可以做些自己想做的嗎？(笑)

啊、大家有聽到剛剛那個聲音吧？是這14年半來，一直和我們一起做節目的節目
總監，青木-san喔！(鼓掌聲)

初次見面，大家好。

啊哈哈哈哈哈～太拘謹了啦！(笑)呵呵呵～

呵呵呵～

前陣子啊，有那個、一起去聚餐，去吃了燒肉。

工作人員們都有去。

就所有人，包含工作人員，都一起去聚了餐，一起去吃了燒肉對吧～

去吃了呢～

嗯～真的很好吃。那時就聊到最後要做些什麼，我就提說青木-san也來上節目好
了，帶著醉意一邊說，畢竟14年半啊，一直一起做節目，卻一次都沒讓聽眾聽到
你的聲音，這樣太可惜了。

哼哼哼～

喝醉了說真不好意思。哼哼哈哈哈～

哈哈哈～

但在最後的最後實現了我的願望呢！

那該做什麼才好呢？

但要做什麼，那時完全沒有決定好呢，完全沒有(笑)。我們要做些什麼都沒決定
好。只有說好要兩個人一起上節目而已，嘿嘿嘿～

與其說是我自己想上節目，應該說是被拉來上節目。

是的。真的抱歉。(笑)

哼哼～

你可是做了14年半耶！

但是呢，一直以來收聽的各位，像這樣早上、每個早晨收聽，且讓我們能在節目
裡有所發揮，真的覺得非常感謝。

嗯......

然後呢！

是的。

要做什麼我已經想好了。

欸？已經想好囉？

嗯！

喔，真假的！好厲害。

因為時間的關係，不得已剪去的部分，

像未公開片段那樣的東西？

就是未公開片段。我把那個、

是的。(笑)

整理了一些出來。

喔喔！


2015年2月4號，提到了「天衣無縫」(有天真爛漫的意思)這個四字熟語。

喔？這樣啊。

那就麻煩播放一下。

(藍字是過去的智君)

「欸、從早、早上到晚上，大野智都天真爛漫。

  在你的眼裡，天真爛漫。

  嗚齁齁，嗚齁齁，天真爛漫。」
  (うほほ、うほほ、てんいむほう)(押韻了XD)

因為這裡這麼寫我才這樣說的喔～
喔，哼哼哼哼～

就是這樣喔。這段不用嗎？呵哼哼哼～由你們決定吧～


因為說了讓我們決定，最後就把它剪了。

結果剪掉了啊。這段是青木-san自己寫的吧？

欸？

欸？不是你喔？

呃、我們接著來聽下一個。

嗯哼哼哼，講清楚啦～(笑)只是想聽聽看我講出來是什麼樣子而已對吧？

接下來是2015年8月26號的。這個也是沒有播出去呢。

那一年的？2000......

2015年。

2015年？

8月26號。

8月啊。

說的是「馬上見效」。請聽！

好的。


「舉例來說可以這樣用(笑)：

  就是你！在哭泣的那一位！

  想要打起精神的話，

  聽嵐的歌馬上見效喔！我是帥哥！」
  (嵐の曲を聞けば効果てきめん！僕イケメン！)(又是押韻XD)

我其實不想講的，但這裡這樣寫只好說了。
哼哼～(失笑)

這不是我即興想的喔！是因為有個很過分的工作人員啦！
這是在說青木-san呢。

我才不可能想到這種話呢！


嗯......你這是隨便寫寫的吧。

呵哼呵呵～

都沒有好好地想怎麼去寫對吧？

哈哈哈～

想著「就用我是帥哥這個哽就可以了吧？」對吧？我還真的照唸了。

啊哈哈哈哈～

結果還被剪了......

被剪了呢。

剪輯的時候發現不是自己想要的效果對吧？

不是不是！

哼哼～

我在剪輯的時候覺得很有趣喔！

嗯。

只是因為時間的關係，其它的部分也很有趣，

原來是這樣啊。

只好把這個剪掉。

哼哼～

雖然剪了，但我自己聽了很開心(笑)，哼哼～

哈哈哈哈～


感覺有一段時期這種的很多呢～

還有很多喔！

還有喔？(笑)

2015年11月24號。

喔喔。

說的是「一板一眼」。麻煩請播放～

也是先寫好要我說的那種對吧？

(一人分飾兩角XD)
父親：「來！小智！今天在遊樂園要玩什麼都可以喔！想要玩什麼呢？」

「這樣啊。那麼九點來搭雲霄飛車。」
這我記得！

「九點半搭摩天輪。舞台那裡十點十五分有表演秀，那時就去看。十點五十五分
  留點時間上廁所，十一點搭旋轉木馬，中午前剩下的時間則去鬼屋好嗎？」

父親：「Hey men～你好一板一眼啊～」(Hey men～四角四面～)
哼哼哼～

嗯，很難得地又演了小短劇，是工作人員幫忙想的。你們不要剪喔！我都做到這
種程度了耶～
呵呵哼哼哼哼～

我覺得剛剛演得還不錯呢。


這還滿不錯的啊！為什麼剪掉了？

哼哼～大概其他關於一板一眼的部分也滿有趣的。

呵呵哼呵呵呵呵～

還有一個喔！

還有一個啊。

是2015年1月19號的。是再之前一點的。

喔喔！

說的是品行端正。請聽！

品行端正......


「那麼，我就在這為大家表演，大野智今年第一首的Rap，請聽。

  uh！uh！
哼哼......(憋笑)

  yo！yo！

  我總是品行端正！(俺の行動いつも品行方正！)
  總是狼吞虎嚥那樣，食欲旺盛！(いつも食い散らかすほど、食欲旺盛！ )
  每晚每晚蠢蠢欲動的夜行性！(夜な夜なうごめく、夜行性！)
哼～哼哼～(噴笑)

  叫我做那，叫我做這，啊！煩死了！(あれせい、これせい、ああ、うるせえ！)
  家族成員是由爸爸媽媽姊姊構成！(父母姉の家族構成！)
  山崎邦正，現在改叫月亭方正！(山崎邦正、今は月亭方正！)
啊，有說過呢(笑)。

  這稿子我要修正，訂正，再多改正！(この原稿修正、訂正、もうちょっと直せ！)
  所以我總是品行、端正！(俺の行動いつも品行　方正！)

  yeah～～」

呵呵哈哈哈哈哈～

不覺得很棒嗎？
很棒喔！

#背景音樂：LiVE/EViL(魔王原聲帶)

真的嘗試了許多事呢......這14年半有什麼讓你覺得印象深刻呢？像某些覺得我
真的錄得很差勁的時候(笑)，呵呵呵～

沒有覺得差勁的時候。雖然是沒有沒錯，但若工作上，像綜藝節目什麼的，行程
都堆在一起的話，

或是拍電視劇的時候對吧？

嗯，行程不是會堆在一起嗎？這種時候就只能找空檔錄廣播。還滿常把廣播收錄
安排在電視劇拍攝後面。

是這樣啊......

現在我馬上能想到的、呃是2008年吧？

哼哼，2008年。

演魔王那時。

在演魔王呢。

魔王的角色情感起伏不是很激烈嗎？

嗯。

還要哭什麼的。

要哭呢。

就在塑造角色的時期，

啊、過來這裡、

來這裡，拍攝工作結束就來這裡錄節目。我想那時為了塑造角色應該吃了很多
苦，要脫離角色應該也是很不容易。(笑)

啊啊～

就以那樣的狀態直接來錄，那時就覺得你也是很不容易。

但是啊，之前也有說過，2008年的那個、

錄音內容？

我聽了2008年那時錄音內容的結尾方式。

嗯。

發現那時的情緒氛圍異常地嗨呢。(笑)

哼哼哼。

我應該是故意的吧。

可能吧。

大概是想脫離那個狀態吧？

嗯。

的確是呢，那時真的就是那樣直接去錄。


那在這裡讓我問一下。

好的。

做得開心嗎？廣播這個工作。

我做得很開心喔！

廣播工作是搭經紀人的車過來錄嘛，

嗯。

要來工作的時候是怎樣的心情呢？

怎麼說呢，老實說，來工作的時候心裡覺得這是最輕鬆的工作喔！畢竟你看，也
不用特別上妝，穿私服穿涼鞋也沒關係，進到錄音間後就躺著錄，嗯，所以是最
輕鬆的，哼哼哼～

哼哼～

嗯。但是、也有種，我是來跟青木-san聊天的感覺，不是大概都那個、兩週來一
次嗎？就有種來談這兩個禮拜在幹嘛的感覺。

我也是在這兩週一次的談話中，已經先想好下一次的收錄是什麼時候、然後把稿
子擬個大概，

嗯。

擬稿的時候，還要先想讓你說什麼好。

哼哼哼哼，原來如此。(笑)

比如說看到你在電視上做過什麼事，就會想說，既然如此，那讓你講相關的事應
該沒問題吧。

啊啊～

因為這樣，所以其實幾乎每天腦子裡都想著嵐呢。

這樣啊～(感嘆)

都在想著大野智呢。

呵哼呵呵呵～


對你來說，我到底是算什麼？哼哼～

我可以說出來嗎？

哼哼，說吧說吧(笑)

對我來說，欸～既是朋友，

嗯。

也像兒子，

喔喔！

也像弟弟。

喔喔！不知道怎麼說，覺得很高興呢。

對你就是這樣的感覺呢。

#背景音樂：おまえが好きだ(世難戀原聲帶)

啊啊～剛剛說的真的覺得很高興。

對你的父母失禮了。

不會不會。



總覺得、當然14年半算是交情很深，雖然不是那麼頻繁的見面，但確實就是這樣
的感覺，覺得、怎麼說呢、像是偶爾會見面，能夠信任的親友那樣吧。嗯。

你是這樣想的啊？

當然啊！畢竟，怎麼說呢，不管哪個時期，大概不管哪個時期的我你都知道，因
為這14年半裡，每年都會見面嘛。

是呢。

我也是經歷各式各樣的事，那時是什麼狀況，青木-san也很清楚。嗯，是吧？都
知道的吧？


那之後怎麼辦呢？

欸？

大野智會做些什麼呢？

什麼都不做喔，哼哼哼哼哼，什麼都不做。(笑)我想大家每天的日程都在改變
著，而我的......應該也會有變化吧。

#背景音樂：烏雲散去，天氣晴(曇りのち、快晴)

做了14年半的節目，大家能來收聽，真的是很感謝呢。

最後點首歌來做結束吧？

也是呢，畢竟這麼難得。

選一首吧。

不，要讓青木-san來選才對。

不不不！智-chan來選。

不行啦！

智來選。

不、哼哼哼哼～隨你怎麼叫，反正你選啦。我想知道對於這14年半，青木-san會
想選哪首歌來播。

......我選《Hit the floor》

《Hit the floor》！好懷念啊，是我的歌！

沒錯！

為什麼呢？

就單純覺得這首很帥。

喔～

那你能稍微給我們說說這首歌嗎？

《Hit the floor》這首真的很懷念呢。 這首呢......那樣的歌本來就、像曲子
就很喜歡，然後在思考表演的內容時，可能也有稍微朝帥氣那樣的風格在製作
吧。但編舞部分的話，有刻意去想不要編得太細，就這樣考量許多之後，我記得
最後還是編得很細。

聽那首歌的話，也會回想起許多當時自己的狀況呢。嗯，不過你選了
《Hit the floor》我覺得挺開心的呢。那就用這首來結束嗎？

好。

那最後，欸～節目持續了14年半，在這裡即將結束了。真的那個、各位工作人
員、包括青木-san，真的非常感謝你們。然後各位聽眾們也是，謝謝你們這14年
半的收聽。已經是最終回了，最後在這裡呢，為大家播放這一首，青木-san點播
的歌曲！同時也是我的SOLO曲，就用這首來跟大家道別吧！

最後的一首歌！

《Hit the floor》！

那麼，期待有一天！和大家再次相見！

我是嵐的大野智！

大家出門路上小心～


#青木-san點播：Hit the floor


(片尾彩蛋？ XDDDD)

我能再說件事嗎？

好喔(笑)

真的很抱歉，很快就能說完的。那個、能做張大野智的SOLO專輯嗎？

等等(笑)，這不是我能決定的啊！

我不是指SOLO演唱會。

專輯嗎？

SOLO專輯就好。

哼哼哼哼～

其實我呢，是歌聲控。

喔，是喔？

是的，所以這是我的請求。

這個呢，那你去跟傑尼斯事務所說吧。(笑)

好，我知道了。

哼哈哈哈～




-----

這次拖到很晚呢 冏
會聽的都聽過了吧......
但若有需要，可以開燈https://goo.gl/VVqMUZ 

失落歸失落，但開始收聽以來還是有很多美好的回憶。
有時一邊翻一邊不自覺地微笑起來，有時得停下來大笑完才能繼續翻，一邊翻一
邊忍不住吐槽也有過，也常被他不經意說出的話語給激勵。

沒想到道了再見之後，邊聽智君的歌聲，邊想著以後早上聽不到這個聲音了，
青木-san卻在這時給了這麼棒的彩蛋。
聽到的當下真的瞬間感到人生充滿希望XDDD
覺得這個盡頭似乎真的能迎來另一個開始(笑)
我真心期盼著那天的到來！拜託了～～～～～～～～～

最後想感謝大家，謝謝你們這半年來不嫌棄我這充滿自我流的不成熟翻譯。m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.78.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1490994198.A.990.html
※ 編輯: mgmgars (118.165.17.175), 04/01/2017 06:02:57
推 happsey: 最終回特別早起聽了直播 聽智君和青木桑像朋友閒聊一樣的
→ happsey: 廣播內容特別治癒 但很可惜已經是最終回了 還是好寂寞QQ
→ happsey: 也謝謝青木桑最後的小彩蛋 不管是廣播再開或是solo專輯
→ happsey: 期待著會有實現的一天
→ happsey: 特別感謝原PO半年來的翻譯 現在每晚點進嵐板看AD翻譯已經
→ happsey: 是日課了 突然要改掉好不習慣XD這段日子看廣播翻譯很開心
→ happsey:  辛苦原PO了 謝謝！
推 Asellus: 謝謝這一段時間的分享~辛苦了!!
推 MicaMayday: 謝謝原PO，我也是跟著原PO的翻譯，才知道這節目
推 myinnocence: 謝謝翻譯!!其實leader的話都黏在一起,聽不懂XD真的很
→ myinnocence: 謝謝您每天都翻譯,讓我們知道leader說了什麼!!
→ myinnocence: 不管是智君還是原po都辛苦了!!謝謝你們~~
推 wakahoshi: 結束消息太突然，現在都還不可置信OTL 翻譯辛苦了！
推 rokudo: 翻譯真的很辛苦，謝謝半年來的付出！！
推 yiishyy8563: 謝謝這段時間的分享～每晚進版閱讀已經成習慣了～十
→ yiishyy8563: 四年半呢，也結束了，真的沒有不散的筵席啊Q.Q
推 wenxvch: 辛苦原PO了!真的看翻譯變成日課了!
推 messfang: 真的很謝謝翻譯!!
推 eyeyr: 真的很謝謝您的翻譯
推 dorakathy: 謝謝原po的翻譯!辛苦了!
推 a5314331623: 原po翻譯辛苦了！每晚刷進版看翻譯已經是日常了呢
推 xc32826: 翻譯辛苦了,謝謝原po T_T
推 dhows: 謝謝翻譯!新飯是看到原po日更的翻譯才知道有這個廣播的!每
→ dhows: 天近來看一下也成為習慣了，雖然很不捨還是很感謝!原po和小
→ dhows: 大都辛苦了!!
推 evoone: 謝謝原po這段時間的翻譯~~辛苦了~~
推 yukinovssho: 長期翻譯辛苦了
推 Kaeru2009: 謝謝原po長期翻譯
推 gvmoonfan: 感謝翻譯 原po辛苦了！
推 turtle324: leader辛苦了！原po也辛苦了～一起期待solo專輯！
推 jyunyun: 感謝原po每天翻譯，也讓我們也有機會可以開心討論廣播內
→ jyunyun: 容～
→ jyunyun: 好喜歡這最終回的開頭音樂和聽到開頭以後的小大好可愛的
→ jyunyun: 笑聲，心情不好什麼的都忘光光了，就當作最後的禮物收下
→ jyunyun: 了～
推 melonmelon: 謝謝原po
推 eloise264: 謝謝原po的翻譯讓我可以即時update智君的廣播！
推 mdyt5: 謝謝您自發性翻譯廣播，覺得您很了不起！
推 vhuang: 謝謝翻譯 大感謝
推 s9245117: 謝謝翻譯 辛苦了
推 fulaiin: 謝謝這半年來的用心翻譯！最後一集了真的很傷感，期待能
→ fulaiin: 在別的地方再聽到智君，SOLO專輯的想法也不得不推啊～～
推 cornjb: 謝謝原PO的翻譯讓我看見好可愛一直呼呼呼的智君XD
→ cornjb: 希望最後智君真的能出solo專輯就好了T^T
推 chukchi: 真的很謝謝翻譯 每天看覺得自己的日文也進步了一點點
→ chukchi: 一直捨不得進來聽最後一集 但還是聽到大笑又哭哭的
→ chukchi: 會好好收藏的 真的很謝謝你和大ちん
推 soyamoon: 感謝原PO一直以來的翻譯！離別是為了再度的重逢，希望能
→ soyamoon: 看到智新的節目跟青木san說的solo專> <想說先去補舊檔了
推 wei76119: 謝謝翻譯，拖了很久才聽最後五期，真的太晚喜歡上他了