[好文] 溫格專訪：我非上帝，願當一位領路人

[trilvie (Tulpenmanie)]

http://voice.hupu.com/soccer/1969919.html（內有帥照）

阿森納主帥溫格接受了法國《隊報》旗下雜誌《運動與時尚》的專訪，向世人展示了他作
為阿森納主教練19年的心酸和喜悅。

在國際比賽日期間，阿爾塞納-溫格終於獲得了些許閒暇時光。遠離了科爾尼訓練基地，
溫格此刻是自由的，他來到了尼斯和戛納之間的某個寧靜小村，和老友們在小屋裡共進早
餐，聊著尼斯的美景，偶爾也提到足球，討論著法國隊和亞美尼亞的比賽。

在接受《運動與時尚》的邀約後，溫格很準時地出現在賓館，接受了時尚設計師辛迪-桑
切斯的建議，拍攝了幾組照片。

溫格換上了法蘭絨外套，緊身牛仔褲，提上了皮革挎包，仿佛回到了50年前。“感覺像是
回到中學時期。”溫格笑道。在漫長的兩個多小時拍攝過程中，溫格始終保持著溫爾文雅
的風度，熱情的邀請賓館的工作人員一同拍照，在準備過程中，溫格一次也沒有看過手錶
，這位足壇的教父已經決定將那天上午的所有時間交給我們。

記者：“阿爾塞納，如果我告訴你一個數字，6945，和一個日期，今年10月9日，你會想
起什麼？”

溫格：“什麼都想不起。”

記者：“你已經在阿森納執教了6945天了，超過了英超其餘19位教練的總和。”

溫格：“真的嗎？（笑）你數學好嗎？算算我一共執教了多少秒？”

記者：“簡單！6945 x 24 x 3600！"

溫格：“對我而言，這些數字只代表了我從事這項工作的歷史。而我，總是朝前看，我在
乎明天會怎樣，在乎未來會怎樣，時不我待，我仍然繼續著自我的努力與奮鬥，甚至會為
了時光的流逝而有些焦慮。進而，我不在乎之前取得了何等成就。”

記者：“你在什麼時候會感到焦慮呢？”

溫格：“我總是害怕遲到，害怕該做的事情還沒有做完，害怕定下的目標，沒有能夠完成
。未能拿下的冠軍伴隨著時間的流逝使我感到焦慮，驀然回首，總是令人唏噓感歎，甚至
有些害怕，因為，我們不能回到過去來改變一切。所以，只有一直向前看才能逃脫時間強
加於你的囚籠。若非如此，焦慮和內疚將會侵蝕我的內心。”

記者：“你的意思是，未來的目標和之前的遺憾都會讓你焦慮？”

溫格：“是的，唯一的幸福時光就是當下，歷史給人帶來遺憾，而未來擁有太多的不確定
。曾經有位偉人意識到了這一點，於是他創立了宗教，並且告訴人們過去的錯誤都可以被
原諒，同時不要對未來過於擔心，因為你們終將踏入天堂。他就是在告訴人們要活在當下
，這就是一種自我的心態調節。”

記者：“你對人與宗教的見解真是令人讚歎，你曾經念過彌撒來幫助球隊獲勝嗎？”

溫格：“可惜現在念彌撒已經不管用了，但同時，這也說明了我的球隊想獲得勝利並不需
要上帝的幫助。”

記者：“對於你現在的情況而言，你是否認為你就像上帝一樣對球場上的比賽注入了神秘
的力量使得你的球隊獲勝？畢竟，是你締造了這支球隊，定義了它的風格，制定了球隊的
策略。”

溫格：“從宗教的角度出發，他們認為是上帝創造了人。但我，我只是一個領路人，我讓
球員們盡情發揮自己的風格。我並沒有創造任何東西，我只是促進了球員們展示自己的才
華。我把自己定義為一個樂觀者，我對於教練一職永恆的期待就是為足球場上再盡可能的
增添一些美妙，你可能會覺得我有些幼稚，但這就是讓我相信自己，並且支持我再繼續努
力下去的理由。”

(編輯：姚凡)

---

教授是我們的心靈導師呀

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
                                            這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.189.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1446813338.A.E13.html
→ trilvie: 而且不靠超自然力量贏球 wwwwwwwwww
推 iloveyou7910: 是教授本來講話就太有文采還是翻譯太厲害啊! 看得起
→ iloveyou7910: 雞皮疙瘩!!
推 jerry881214: 推文青鋒教授
→ jerry881214: *風
推 Cabaye: Push
推 swingboy: ARSEBLOG有看到沒想到來版上馬上有翻譯！ 推
推 holyduck: 照片配上談吐 真是超級令人仰慕
推 ganlinlausu: 讚歎溫格！讚美他！
推 COCOSEL: 標題翻得很棒! 相信教授!
推 ganlinlausu: 我也是會同情破車的
推 arsenalguner: 愛教授
→ arsenalguner: 文青風圖片支援
推 arsenalguner: http://i.imgur.com/AJBPgXt.jpg
推 ganlinlausu: 超前機會來了！
→ ganlinlausu: 強攻～強攻～～強攻～強攻～～強攻～強攻～～強攻～
→ ganlinlausu: 強攻～～強攻～強攻～～強攻～強攻～～強攻～強攻～
→ ganlinlausu: ～
→ Saviolatoh: 城城掉分 等等贏球就反超了~
推 evisu9696: 維拉竟然從城身上拿到分數！好機會！
推 r11claudio: 倒數第二個回答應該做成簽名檔
→ trilvie: 完整版出了 底下那篇「沒有足球，生亦何歡」 #1MGgiIYU