作者jehannn (jehannn)
看板Arsenal
標題[翻譯] 我生命中最美好的15分鐘-Kim Källström
時間Fri Jul 29 22:34:52 2016
先別管轉會窗口的風風雨雨了，
還記得Kim Källström 嗎？
這位前瑞典國腳在 2014 年冬季轉會的最後一天租借來我廠
雖在體檢時發現有背傷，但球團還是決定讓他加入我們。
雖然Kim上場時間不多，但卻為槍手做出一次很重要的貢獻 - 足總盃半決賽我們對上Wigan
，雙方纏鬥到延長賽結束，以點球決勝負。
延長賽替補上場的Kim被溫格指定第2個踢點球，他神色自若地踢進了這球，最終幫助我們
在點球大戰以4-2擊敗Wigan晉級決賽！
最後我們拿到那一年的足總杯冠軍，終結長年無冠的命運...
---
瑞典人有個習俗 - 讓知名的瑞典人上公共電台念一段短文，本週稍早Kim上電台唸了一段
短文，是關於他在槍手的這段經歷，有熱心的Reddit鄉民簡單地轉載並翻譯成英文，我覺
得內容非常動人，簡單翻譯跟諸位板友分享，原文在此：
https://goo.gl/gpiduu
---
翻譯如下：
當我腋下夾著球，穿過草地時，我看起來像個小男孩。我梳著精心打扮的旁分頭，穿著乾
淨的白袖紅衫 - 胸口有個金色大砲，我是一個年過 30 的男人，正經歷每個男孩的夢想
- 這是足總杯的半決賽，我們對上威根競技，82,000 名觀眾湧入溫布利大球場，其中有
50,000 名是我們的支持者，他們是一群渴望著獎盃的球迷，他們已經 9 年沒有贏得任何
冠軍，
這段時間對於一個世界上最好的球隊之一來說，就像是一輩子。
他們有最忠實的粉絲 - Gooners。經過一連串的峰迴路轉，我來到這個位於北倫敦的偉大
俱樂部 - 阿森納。我彎下腰來，將球擺在罰球點上，我快速地瞄了守門員一眼，我早已
決定好要踢向哪個位置，我試著不要笑 - 正如這個俱樂部的格言所說：
勝利來自和諧 -
但我實在忍不住我的微笑，我甚至還未為槍手踢滿 30 分鐘！在對上史旺西時，我首次為
槍手上陣，踢了 7 分鐘，而現在我卻在延長賽下半場替補上場，這是個改變我球員生涯
的 15 分鐘。
當時，我接到我經紀人 Roger Ljung 的電話 (他是 1994 年世界盃的銅牌得主)：
『你想要被租借到英超嗎？』
「不！」我回答
『
如果是阿森納呢？』
「
好！」
當時是轉會期間，謠言滿天飛，訓練場周圍擠滿了球迷、記者與電視台SNG車，當我們抵
達倫敦機場時，我們必須先開車到郊外換車，避免被人認出我們所搭的車輛。球隊的人
都對我很好，我拿到一件訓練衣，上頭印著 29 號，我被送去做簡單的體檢，當體檢師
正在進行數據檢查時，我就坐在餐廳，喝著英式咖啡，其他球員們準備今天的訓練時，經
過我身邊，我能認出其中一些人，我跟一些法國人小聊了一下。
後來體檢師找我，我們很快地前往醫院做 X 光掃瞄，發現有些不對勁！我們回到訓練
中心，
此時我像是參加電視的達人秀，站在評審的面前，穿著槍手的衣服，
牆上是我的 X 光照片。在我面前的是體檢師、體育總監以及「權威的」溫格 -
以鐵的
紀律與低調的態度引領著這個俱樂部長達 20 年。
體檢師開始說話，雖然他知道能加入槍手對我來說有多重要，但狀況實在太嚴重，他不得
不說出實話：我的背部有三個輕微的骨裂，我至少要休息 4 到 6 週！我非常震驚、失望
，但我能理解 -
在 X 光照片面前，什麼孩提時的夢想都不算什麼，你受傷了，就是受傷
了！話雖如此，我還是感到極度的憤怒，房間裡寂靜無聲，溫格還沒說一句話，他甚至在
同事跟他講話時也沒看他們一眼，他靜靜沈思著，我等著他開口，他嘆了一口氣，說：
『轉會幾個小時內就要關窗，我們不可能再找備案了，我們只能簽下你或者不簽任何人』
令人驚訝地，每個人都看著他們的老闆，沒有人知道他接下來會說什麼，但他們知道
無論
那是什麼，都代表著金言玉律，這是個證據，證明溫格不需要徵詢其他人的意見，他說了
算。
『
你留下來，復健，當你復原時，我會用得上你』
接著，我回到了現實生活，媒體開始報導關於我的消息，我的朋友們開始聯繫我，轉會完
成了！我在最後一小時簽下合約，我在夜深人靜時離開 Spartak Moscow ，隔天我收到一
些祝我好運的訊息，我正式離開俄羅斯。
接著我像是個瘋子一般地訓練自己，有一天在健身房，溫格走了進來，每個人都停下手邊
的工作 - 像是在等待某個訊號 - 溫格對人們就是有這樣的影響力，此時我繼續踩著腳踏
車，因為我想把握每分每秒。
溫格用他那法式、略微輕鬆但又有點嚴肅的眼神凝視著我，
我們簡單的交談了一下，彼此在同一個頻率上，我感覺我好像從溫格身上慢慢建立了自信
，雖然我還沒能正式碰球。
經過 5 週的艱苦鍛鍊後，在我還不確定我的背傷是否復原的時候，我突然間就回到了場上
。這個俱樂部已經很久沒贏過任何冠軍，英國首都正沸騰著，在足總杯半決賽中，我們是
被看好的一方，然而正式比賽結束，我們只取得平手，時間一分一秒過去，時間只剩下 7
分鐘，我坐在替補席上，毫無預警地，我被替換上場，換下累壞的 Ramsey，然後終場的哨
音響起，
這場比賽將由點球大戰決定勝負 - 簡單但卻殘酷！
在這種時候，對於比賽的理解、戰術以及身體素質都已無關緊要，唯一重要的是「緊張」
以及「運氣」，
點球製造出英雄，也創造狗熊，你必須進球！所有的壓力都在罰球選手
身上。此時，我聽見溫格用法文大叫：
『Kim，你要踢點球嗎？』
「沒問題，我很榮幸能踢一球！」 我說。
『很好，你是第二順位！』
我很快就決定要往哪個位置踢，身處一個觀眾人數足足有我家鄉 Sandviken 人口 3 倍之
多的球場，我獨自走向罰球點，我必須掩飾我的笑容，這段路很遠，我很放鬆 - 或許是
開心，我將球放在罰球點上。現在，我必須往後退，與足球保持適當的助跑距離，向前跑
，狠狠地把球踢入球門的左上角，就像是我一直以來所做的，我已經做過上千次，所以我
沒有一絲緊張。守門員提前撲倒，撲向與我射門相反的方向，當我在 Youtube 上面觀看
這段影片時，回憶都湧上來了 - 冷靜與歡愉，
但我訝異於球進門的軌跡，球是從球門的
左下角射進，與我記憶中相反，我當時決定瞄準的是左上角，這讓我感到困惑！不管怎樣
，球都是進了球門，我們贏得當年的決賽，並且在倫敦的街上接受超過 20 萬名球迷的歡
呼！
雖然對於一個有 120 年歷史的俱樂部，我的貢獻甚微，但這是我人生中的重要時刻，那是
我生命中最美好的 15 分鐘，雖然最後我發現我竟記不得發生了什麼事。『發呆』、
『震驚』、『瞻妄』、『昏迷』或者『神經衰弱』，隨你怎麼說，我唯一確定的是，
運動與足球是令人費解的，這也是為什麼我們這麼熱愛她，每當我看到那一球入網，代表
我當時的經歷是真的，我很確定！
---
譯後感：
很感動於Kim表達出對於這短暫槍手生涯的熱愛，從他的字裡行間，也看得出他對溫格的
敬重，從球員的角度看到對球隊、對教練與對比賽的感覺，別有一番滋味！
Kim這個點球的影片：
https://goo.gl/r5MBhY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.86.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1469802898.A.B90.html
※ 編輯: jehannn (220.135.86.241), 07/29/2016 22:40:01
推 COCOSEL: 在當時是一筆讓人意外的交易，感覺上是一位心地很好的球 07/29 22:46
→ COCOSEL: 員xD 07/29 22:46
推 taolebi: 很感動，謝謝分享 07/29 22:49
推 james155716: 感謝翻譯 07/29 23:10
推 briankch: Kim 在全盛期也是罰球大師 07/29 23:12
推 revlaes: 這篇太棒了 重新複習一次那年的足總杯 謝謝分享 07/29 23:21
推 chivalry1987: 守門員V什麼的更囧 從頭到尾都沒上足總盃慶祝時他 07/29 23:31
→ chivalry1987: 看起來超尷尬的 07/29 23:31
推 manlucio: 字裡行間感受得到他對槍手的喜愛跟熱情 雖然只有短短半 07/29 23:37
→ manlucio: 季租借的緣份且上場時間有限 但很喜歡這種從板凳上來可 07/29 23:37
→ manlucio: 以提供球隊不同元素的球員 他本身絕對是一位長傳和處理 07/29 23:37
→ manlucio: 死球的專家 祝福小金在草蜢過得愉快T^T 07/29 23:37
推 wing2000: 那時候我都覺得換他上場很突然 07/29 23:52
推 ScotDaBig: 講到足總杯慶祝，2015那次R7整個面無表情也是好心酸 07/29 23:54
推 holyduck: 教授在台灣最旁邊像個路過的阿伯XD 07/30 00:08
→ holyduck: 欸怎麼多打了個台灣 07/30 00:08
推 satousei: 感謝翻譯 我看到一半眼睛就流汗了 07/30 00:21
推 waleley: 07/30 00:46
推 ScotDaBig: 在推一次文章!!! 感謝翻譯!! 07/30 00:55
→ jehannn: s大真是性情中人呀～想想這個點球真的充滿了各種戲劇化效 07/30 00:57
→ jehannn: 果，如果他沒罰進，可能溫格的槍手教練生涯將止於2014年 07/30 00:57
※ 編輯: jehannn (220.135.86.241), 07/30/2016 01:01:27
推 ScotDaBig: 沒事兒~沒事兒~ 保四久了，就容易多愁善感XDDD 07/30 01:39
推 AlexDelPiero: 推！！！ 07/30 02:36
推 trilvie: Kim根本就沒有掩飾微笑啦 wwwwwwwwww 07/30 04:05
推 trilvie: 今年歐洲盃看到他 如見故人～ 很親切 07/30 04:07
推 C4esc: 看得出來很想笑XDD 推推推 07/30 06:27
→ Oasis311: 瑞典語) 07/30 08:13
推 Oasis311: 這節目有將近60年歷史，皆是瑞典(少數北歐)名人受訪，一 07/30 08:20
→ Oasis311: 小時訪談卻有很多我廠的內容，可見這個點球對他意義重大 07/30 08:20
→ Oasis311: 。Kim在本屆歐洲杯表現中規中矩，幾個長傳相當精準到位 07/30 08:20
→ Oasis311: 。 07/30 08:20
推 Ginola: 靠左腳就能吃喝不愁的好人 07/30 10:59
推 mko0: 好文推 07/30 13:50
推 OleUnited: K鄟lstr闣! 他很帥耶!!（重點放錯 08/01 08:24
推 yinyang102: 這篇看得我也很感動Q_Q 08/01 15:32
→ jehannn: 難怪Källström被很多國外槍迷稱為"Legend" 08/01 16:09
→ jehannn: 連電台原音都找得到，槍迷太強大了～ 08/01 16:10