[新書] 請問這本書的譯者是板友嗎?

[Underground (Mind the gap ... ...)]

http://www.books.com.tw/products/0010748497

足球帝國：一窺英格蘭社會的華麗與蒼涼
The Game of Our Lives: The Meaning and Making of English Football

作者： 大衛．哥德布拉特 (David Goldblatt)
譯者：韓絜光
出版社：商周出版
出版日期：2017/04/08
語言：繁體中文

[本書內容簡介]:

足球是反映英格蘭文化、經濟和國民幸福的最重要指標，
足球精神更是社會的中流砥柱，帶領我們走過全球化挑戰與國內分裂危機。


你是否記得，一九八九年阿森納對戰利物浦的奪冠決殺？
你是否記得，一九九二年法國足球名宿坎通納在英格蘭的首顆進球？
在球破網的瞬間，上萬名球迷齊聲高呼的景象，直到今日仍歷久彌新。
英格蘭足球如何走出貧民窟，搖身一變成國內最賺錢的娛樂事業？
又為何在國際賽場上欲振乏力，歧視和對立頻傳、球迷熱情銳減？
足球帝國的建立與傾覆，在在都跟英格蘭社會，甚至整個不列顛有關！

不列顛派駐亞丁殖民地的總督理查．特恩布爾爵士曾說：
「當大英帝國終究被歷史洪流吞沒後，只會留下兩項遺產，一是髒話Fuck off，
另一個就是協會足球（association football）。」

近二十五年來，不列顛在去工業化浪潮與全球經濟中市場逐漸縮小，
但足球始終為英格蘭人提供了與過去的聯結，在國內政治經濟、南北差異、
階級問題日益嚴重時提供各種層次的身分認同。
足球非但沒有沒落，甚至從一九九○年代開始跨出工人階級，一路攀升，
成為大眾文化甚至是精英文化的價值觀認同，並搭上了運動商業化的列車。

知名全球足球史《足球是圓的》作者大衛‧哥德布拉特在本書中探討，
原本體現了不列顛衰頹的國勢、行將凋零的工人階級足球，
如何搖身一變成為國內最有錢、最受歡迎的娛樂型態。
英格蘭足球規模愈來愈大、愈來愈精彩，魅力遍及全球，
但榮耀的背後也不乏代價，財富分配不均、移民引發的焦慮、
商業浪潮衝擊傳統價值……無不反映了後柴契爾時代的社會變遷。

本書以足球為主軸，用經濟發展、傳播媒體、地方文化、種族問題、民族認同、
運動管理、性別議題等七大主題，呈現不列顛社會與經濟的變遷，
以及足球在哪些方面隨風起舞，在哪些方面又如同中流砥柱。
全書讀來有如經歷一場酣暢淋漓的球賽，發人深省又回味無窮！

=======================================

譯者簡介(摘錄自以上網頁聯結)

韓絜光

臺大外文系畢業，專職人文科普書籍與字幕翻譯，
譯有《沸騰的河流》等書。喜歡冒險故事、足球和末日電影。
大學加入校內女足隊，擔任前鋒，踢球到天黑是常事，假日也往球場跑，
與足球結下不解之緣。觀戰英超已近十年，今生只支持阿森納隊。


=======================================


我想買一本給"今生只支持阿森納隊"的譯者簽名~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.106.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1491541804.A.B17.html
→ briankch: 樓下韓絜光
推 yanagawa: 說不定就是板花
推 Habai:    說不定就是板主
→ Saviolatoh: 搞不好是z尻
推 dreamender: 除非版花用藝名，不然她不是這名字
推 kiven921: 版花認識作者
推 trilvie: 以前學校修足球課好像同班過 也可能是同組同學的朋友 我
→ trilvie: 跟小光（別裝熟）比較少直接交流 原來是槍迷應該要抱緊處
→ trilvie: 理！
說真的....
第一時間也想到會不會是板花翻了這本書?
推 trilvie: 承蒙大家厚愛 我沒這麼厲害呀 我中文系 體育細胞普普 XD
→ trilvie: 不過修足球課還是挺好玩的 下去踢有比較了解這項運動～～
推 seedh: 嗨嗨大家好XD 是板友但長期潛水啦~~
→ seedh: 應板花之邀，前來和大家打個招呼 (揮手
本尊還真的浮出水面了!! XDD
會參加板聚一起看球嗎?
(看看靠近球季末段保四關鍵的幾場挑一場來看
 比方說打曼聯...)
(其實是想看看有沒有其他也買此書的槍迷一起簽書~~)
→ yanagawa: 哩賀!!!!!!
※ 編輯: Underground (36.228.106.30), 04/08/2017 00:12:43
推 james155716: 簽書會簽書會簽書會~~~
推 trilvie: 簽書會！！！！！！翻譯一整本書真的太強了！！！
推 wushaw: 是女足球隊的好夥伴！>/////< 自介超感人QQ
推 dreamender: 該找時間再來辦個版聚了 XD
推 COCOSEL: 推推
推 klein1211: 推今生只支持阿森納隊
推 naieeliao: 以前的足球教練是楊O隆嗎 XD
推 Habai: 板聚+簽書會聽起來很棒
推 pubadm: 推 已訂書
推 trilvie: 我是上楊老師的課耶
推 noodlecool: push
推 AaronRamsey: 今生只支持阿森納隊!
推 faintbreeze: 推
推 JamesCaesar: 作者支持熱刺，譯者支持阿森納，寫序的支持曼聯
→ JamesCaesar: 我也是醉了
推 faintbreeze: 推文被切爾西幹譙 (?)
推 yanagawa: 你醉不醉關我屁事~~
→ faintbreeze: 等等 要找個方法扯到利物浦阿.......
推 trilvie: 序文標題是利物浦名宿香克利名言！
推 bluerace: 好屌！！ 翻一整本書！！
推 ganlinlausu: 提醒喝酒不要開車
推 GigiBuffon: 偷推一下  今生只支持阿森納隊
推 serena46: 板聚板聚（敲碗
推 pcmaner: 推推
推 flameflash: 版聚簽名+1
推 kevabc1: 今生只支持阿森那隊
推 JUNstudio: 今生只支持阿森納！！！
推 edn: 今生只支持阿森納
推 hahaopps: 今生只支持阿森納!! 話說我參加左杯FB活動有抽到書耶~