[新聞] 烏奈．埃梅里在阿森納的寧靜革命

[krp (台北礦工)]

來源：衛報足球作者David Hytner專題　https://reurl.cc/ldeNq

原標題：烏奈．埃梅里在阿森納的寧靜革命早早收穫了成果（塞不進標題囧）

警告：內含大量與教授的比較，溫蜜先有個心理準備（或直接跳過（嗯？）。

　　　拉神粉可能也要心理準備一下下（。）

──────

 　　　　　　　　烏奈．埃梅里在阿森納的寧靜革命早早收穫了成果

　　　　　　　　　　　一絲不苟的西班牙人目前在短暫的管理中已經執行了許多改變

　　　　　　　　雖然他的隊伍有時還是乘著強運度過難關，但八連勝還是很難挑毛病



在阿森納還是阿森．溫格個人勢力範圍的時候，結束訓練的球員們有時會覺得他們還可

以從頭再做一次訓練。現代的職業足球員訓練後應該是需要睡一覺的，但溫格手下的人

並不。

現在則是另一回事了。在烏奈．埃梅里的管理下，球員知道他們鍛鍊過了，且絕對需要

睡上一覺。這只是俱樂部諸多變化中的一個例子，但放眼整體局面，一切加在一起就成

了革新。

守門員佩特．切赫說：「我們基本上跟新教練從頭開始。」後衛赫克特．貝萊林認為：

「感覺上像一個新的俱樂部。」普遍的觀點已經扎根。自溫格時代至今仍然屹立不搖的

只剩牆壁了。



埃梅里並不是非常顯而易見的革命家，但他的方法和特質與溫格對比太過鮮明，讓他看

起來像是那樣。在訓練、賽前準備、溝通、心理建設，以及球員發展和關懷的方式上，

每件事都不一樣了。

此外，更衣室裡瀰漫著良好的氣氛。在溫格手下每個人都知道如果季初就連著輸掉兩場

比賽，會發生什麼事。但當在埃梅里底下發生這種事──對上曼城和切爾西──大家並

不慌亂。同樣的，在隨後的各項賽事中取得八場連勝，向著富勒姆開始週日英超之旅時，

也沒有人急著讚頌埃梅里是史上最佳。球隊的心情是均衡的，平靜的樂觀。或許這是對

溫格任期最後階段時失控情緒的反應。



人們不知道該如何評價埃梅里，他在記者會上打的太極也未曾給大家機會來評斷他的人

格特質。這位西班牙人依然保持神祕，一切感覺都像計算好的。人們試著搞懂他，於此

同時，埃梅里正忙著訓練。

這是他一直在做的事情，從他2004-05年在西乙B聯賽球隊洛爾卡的第一份教練工作開始。

「我不是那種會說『我們來做幾次搶球練習然後就回家吃午餐』的教練。」他曾這麼說。

「我以前在西乙B聯賽踢球，我也曾需要刻苦訓練。我告訴球員：『要是我們有一天不再

認真訓練，一旦我們不再花費時間在訓練上，我們就會墮落。』」



這一切不只關係著埃梅里在阿森納的訓練裡都做了些什麼，還關係到訓練的時間和地點。

他對小細節深深著迷，甚至會在比賽的前一天，在正式比賽開踢的時間開始訓練，如果是

晚上的比賽，他就盡量在時間上接近。在主場的聯賽比賽前，他就留意著要在賽前那天在

酋長球場訓練。

埃梅里的訓練會議比溫格的更大幅偏戰術取向，他用預先制定的踢球模式來灌輸他的高壓

緊逼打法。他的理想是，球員即使閉著眼睛，都能知道他有那些選擇，並選出最有發展的

那個。他想要「製造優勢」──在球場的特定區域裡比對方多一人──且他喜歡能踢不只

一個位置的球員。

埃梅里的阿森納永遠不會起大腳，而是永遠從後場發展攻勢。即使結構並不嚴密，依然是

有結構的。那麼像阿隆．拉姆塞那樣的自由人能夠融入這套體系嗎？俱樂部撤回對這位進

攻中場的新合約的舉動說明了答案。



溫格優先考慮的是讓他的球員能在情緒上自由展現自我，而他最常招致的批評就是他根本

不在乎對手是誰。一切都是關於他的隊伍要怎麼做：踢出阿森納的風格（基本上就是唯一

的風格）。溫格一直深信這樣行得通，而當行不通的時候，他便真心感到困惑。

埃梅里則更加彈性，他最早幾周的標誌性特徵就是能在球隊逆風的時候扭轉比賽風向。兩

周前主場2-0贏下埃佛頓的比賽就是最好的例子。阿森納在上半場無法連線（他們還在適

應埃梅里的要求）並且需要靠切赫的一連串撲救才能守住0-0。

但埃梅里在半場時做出了調整，而調整生效了。他說：「我們在進攻時的跑位變好了，也

更多地幫助彼此。」對此的一個明顯批評就是為什麼埃梅里沒辦法一開始就排出最佳陣容

，但這只是視角問題（「到了半場才調整」或是「在半場時就調整」的差別）。埃梅里閱

讀比賽的能力是他的的一項特長。阿森納在英超的14個進球有10個是在下半場踢進的。



埃梅里的準備工作一絲不苟。他針對每個對手量身訂做，使用影片來分析關鍵，並且以長

達一小時的前一場比賽的賽後報告開始。在大螢幕上標示出每個錯誤，以及正確的決定。

他鼓勵球員去觀察為什麼某一個選項會是最好的選擇──「如果球傳到這邊，就能打開這

邊和這邊的空間；這個隊友已經站在那等你了。」

比賽結束後，球員會拿到自己表現的數據分析。在下場比賽前，除了一小時的影片分析團

隊會議外，球員也會得到個別指示，以及他們下一場對手的資訊。

埃梅里在以前的俱樂部會自己剪影片。「每場比賽我要一個人花12小時剪影片。」2015年

他在塞維利亞時說，「這12小時內你看到的東西，你要讓球員在一小時內全部理解。」

西班牙邊鋒華金（Joaquín）在瓦倫西亞時在埃梅里手下踢過球。「他給的影片太多，我

都沒爆米花配了。」他說，「他對足球癡迷，基本上已經是一種病了。」



埃梅里要求全隊一起吃午餐，並且讓他們知道自己辦公室的門永遠敞開。「清楚明白」已

經成了熱門詞彙。球員定期接受血液檢驗，俱樂部也會熱切地向他們解釋其結果。



在球場上還是結果最重要。埃梅里正在打造動力。

──────

我想順便放一下Sokratis的歐霸賽後訪問。

（無法抑制叫他蘇格拉底的衝動）

影片：https://www.youtube.com/watch?v=6Zo8HyeGabg

以下只翻譯1:16開始。


「我們目前很走運，當然，我們知道我們很走運。」

「但，我們要更加努力訓練。我覺得我們正在進步。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.30.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1538846738.A.A72.html
推 celeris: 我覺得你person fiefdom翻個人勢力範圍真的很好心
→ celeris: Personal
→ krp: 哈哈哈看得出來齁（不合格的翻譯
→ celeris: 我是覺得原文寫那樣有點太誇張了XD
→ krp: 我覺得他立場很明顯啊，用詞也很故意XD
→ celeris: 真的XD
→ krp: 什麼「屹立不搖的只剩牆壁」「真心感到困惑」真的是很刻意
→ krp: 所以才想說必須要加一下閱讀前的警告
推 jabari: 應映球員特質設計戰術 或是先訂戰術再清洗球員QQ
推 trilvie: 這位西班牙人依然保持神祕》不愧是埃玄宗
推 holyduck: 他給的影片太多，我都沒爆米花配了。  XDDDDD
→ krp: 美麗被動技能：顧左右而言他 LV MAX/打太極LV MAX
→ holyduck: 從啪啪的發言來看 球員自己也覺得莫名其妙就贏了嗎www
→ holyduck: w
→ krp: 我感覺比較像容錯度問題 雖然表現有缺點 但好在沒有因此輸掉
→ krp:  這種感覺吧 應該不至於到不知道自己踢了啥
推 trilvie: 應該是指對手頻頻放槍 不過射門轉化率這種東西本來一般人
→ trilvie: 就不會太高
推 lkpapaya: 球員餐廳開始準備大量爆米花嗎 哈~
推 yanagawa: 隊報:球團已向Garrett簽約
→ yanagawa:                         (快逃)
推 amano17: 謝謝翻譯！推！！
推 amano17: 美麗很像用生命在上課的老師
推 amano17: 塞很多補充教材 告訴大家考試會考什麼
推 COCOSEL: 推!
推 waleley:
推 taolebi: 老實說看了還是很愛教授，喜歡他的任性和固執XDD 雖然
→ taolebi: 對球迷來說，贏球應該更重要就是了XDDDD
推 Eriri: 教授追求的不只是獲勝 而是用他期望的方式與理想來獲勝 在
→ Eriri: 比賽上跟設計球隊上其實都是如此
推 holyduck: 教授末期的失敗無損他的偉大 他就是阿森納教父 隊史最
→ holyduck: 偉大的主帥
→ holyduck: 但是反過來說 最後兩年的執教失敗沒得洗
推 trilvie: 教授跟美麗都愛！ 一個奠基 一個復興（？）
→ holyduck: 綜觀教授在位22年的歷史 有高光有低谷 當拿愛美麗的風
→ holyduck: 格來比較甚至論成敗 該取那一段時間呢？ 似乎怎麼比都
→ holyduck: 不太客觀公平吧
→ trilvie: 教授何時才有雕像～～～ 建議用夢劇場登基pose 經典
→ holyduck: 所以我覺得 不同執教風格當然會拿來比 可是不需要分輸
→ holyduck: 贏 往者不可諫 來者猶可追
推 holyduck: 登機那個應該是夢劇場要幫教授立雕像在等級地點吧XD
→ holyduck: 不過教授的一舉一動都是鏡頭的焦點 創造太多經典了
→ holyduck: 我推薦嬌喘一聲倒在米叔懷裡那個畫面 一次紀念兩個名宿
→ holyduck: XD
推 holyduck: https://i.imgur.com/k9PyL7k.jpg
→ holyduck: 圖片支援
推 Eriri: 沒啥好比的 愛美麗才剛開始而已 球隊雖然連勝 但從比賽內容
→ Eriri: 看還有很多改善空間
推 trilvie: http://i.imgur.com/t4gTBwy.jpg
→ trilvie: 連鬼迷都為教授鼓掌
→ krp: 大名單出來了
推 chivalry1987: 272又生病是不是...
推 kira925: YES
推 kira925: @MesutOzil1088 misses #FULARS due to a back spasm
→ krp: 官方說他背部痙孿
推 trilvie: 這什麼東東呀
→ krp: 查了一下類似抽筋？總之就是類似的狀況
→ krp: 只能說還好接下來國家隊比賽週對我們而言偏向休息（
推 trilvie: 他娘當前腰嗎？ 加油 體力應該很充足
→ trilvie: 我以為抽筋是短暫的情況？會抽這麼久嗎
→ krp: 你卡隊長
推 fuscy: 怎麼有種舊傷復發的感覺囧
推 kira925: Captain Xhaka
→ krp: 不知道272狀況是多嚴重 有可能是接近比賽才發生的 因為賽前
→ krp: 更新傷兵情況時沒有他
→ krp: 也可能是出於謹慎啦 畢竟他有舊傷
推 trilvie: 你卡要變成新綽號了嗎 XD
推 trilvie: http://imgur.com/oZlKN3h
→ trilvie: 隊長靚照
推 amano17: 隊長帥
推 holyduck: 這張怎麼有點傻萌憨的fu
推 trilvie: 傳聞亨利將任AV教練 特里助教
推 trilvie: 皇馬最近表現不夠好 又有人說找教授接皇馬
推 Saviolatoh: 他卡越來越像科學怪人 （認真）
推 celeris: 科學怪人是那個科學家，樓上是想講the moster嗎(認真)
→ holyduck: 話說一直在注意里昂的Ndombele 我覺得他是我們中場的完
→ holyduck: 美答案
→ holyduck: 盤帶出色 接球轉身過人那下很有威脅的影子 也能身體扛
→ holyduck: 住人護球 有一腳強勁的遠射 對於我們反擊流踢法簡直太
→ holyduck: 適合 而且改善中場怕逼搶的痼疾
→ holyduck: 不過里昂那個難搞的主席 動不動又是6千萬起跳吧.... 下
→ holyduck: 賽季大概率看到他轉會到傳統豪門
推 celeris: 一查就看到ManCity
推 trilvie: 科學怪人（噴茶
推 C4esc: 愛美麗目前已經是超出預期 把球隊對內氣氛帶的不錯 而且還
→ C4esc: 能一直贏 最佳狀態莫過如此了 從PAPA的發言看 肯定球員們自
→ C4esc: 己對目前的好成績也有些意外吧 不過美麗從一開始就很要求球
→ C4esc: 員要徹底執行貫徹他的打法 輸球的鍋主帥自然會扛 蜜月期提
→ C4esc: 早來真的是始料未及 之後各隊會更了解美麗的打法 不過美麗
→ C4esc: 看起來是個非常會根據對手調整的人 看看之後密集賽程跟下
→ C4esc: 半季輪換 體力/傷兵問題看看他怎麼應對 至少目前防守不要太
→ C4esc: 離譜的情況下 臨場踢不順還能快速調整 進攻上真是挺不錯的
推 overall: 這幾場看來愛美麗是開場先用他主打的A方案,看半場再做調
→ overall: 整,連續幾次都是下半場爆發.認為可歸咎幾點:1進攻戰術無
→ overall: 法依賽前安排執行,需要微調;2槍手陣容優於對手,體力更充
→ overall: 足,下半場技術體能優勢更明顯;3球員們拚勁十足,為了上場
→ overall: 機會隊內競爭讓場上表現更加活躍;4固定位置踢法影響所有
→ overall: 球員,習慣自我發揮的較受限:如272,美羊羊.以往戰術理解較
→ overall: 差的球員在固定空間發揮更好:如黑貝,依沃比
推 jabari: 簡單的說 考試從出問答題變成出選擇題@_@
→ krp: 這說法很形象了XDD