[新聞] 科斯切爾尼：沒有人能同理我的處境

[krp (台北礦工)]

來源：法國電視台Canal+　https://www.youtube.com/watch?v=MzKnL3CIufk

標題（勉強算是吧，影片最開始那行字）：科斯切爾尼：「沒有人能同理我的處境」

須知：本篇譯者（我本人）對法文一知半解，這篇翻譯靠的是Youtube自動生成的

　　　法文字幕 + google法翻英 + 一點點基本單字（更正字幕跳錯的部分），

　　　一定會有錯，一定會有漏。如果有法文高手願意的話希望能夠幫我糾錯。

　　　（括號內文字是根據上下文的猜測）│ 灰色文字是告訴你我聽不懂

　　　其他上色都是畫重點

警告：我是Lolo粉。如果你覺得譯文立場偏頗，那一定是我的問題。


──────


記：在這段期間最困難的事是什麼？

Ｌ：受傷很困難，而他們贏了世界盃的這個結果更困難──我也是有自私的一面的。

　　我本來可以從一開始就參與這場冒險，可以在接近我生涯的最後贏得世界盃，

　　（如果我健康的話）。但生活還要繼續。這是個很難接受的時刻，不過生活中

　　總是有比贏得世界盃更美好的事。

記：你心中有沒有一點點覺得自己也是世界冠軍的想法？還是一點也沒有？

Ｌ：不，一點也沒有。

　　在這個困境之後，沒有人能同理我的處境：在世界盃前一個月受傷，看著隊伍

　　成為世界冠軍，沒有別的球員和我一樣。我非常為他們高興，但有時候也會很

　　（厭惡）（反正是負面形容詞），無法和其他圍繞著這支隊伍的六千萬法國人

    一樣感受到自己是世界冠軍，慶祝我們得到這個獎盃。

記：看法國隊比賽會很痛苦嗎？

Ｌ：我會有種奇怪的感覺，我希望他們晉級，但又有一點點希望他們輸掉，就像我

　　剛剛說的，我有自私的一面。但事情就是這樣，這就是人生。（這邊漏一句）

　　這是我當時的想法。

記：那現在呢？

Ｌ：我非常開心。我為隊伍而開心，因為很多人批評他們，但他們能夠團結在一起，

　　為彼此而戰，踢出他們的水準，最後站上了世界頂點。我有參加預選賽，為了

　　讓隊伍出線而付出全力，我深愛與他們一起進行的這段旅程。我去看了決賽，

　　因為我覺得去了我才會開心。我想這對我同時有好有壞，但我需要它來哀悼，

　　然後翻過新的一頁。

記：經歷這次受傷有多困難呢？為什麼？

Ｌ：這是我第一次受這麼久的大傷。受傷的好處在於你的心靈會變得非常強大，你

　　會學到很多事，（關於足球，關於生活。）

　　（我傷了）兩個半月，這可不是在放假，我每天都很努力單腳跳。

　　（這邊講到了家庭，但我不確定意思）

　　（然後他哭了）

    這就是生活，這就是生活中發生的事，你得要面對它。在（？？）的過程中我

    絕對是自私的，（漏一句），而我不夠在意，直到（回到）倫敦後我才了解。

　　（聯繫上面，我猜他是說他覺得自己忽略了家人。）

    （補充：根據reddit，他說的是他因為想要趕快回到場上，所以一直忙著復健，

    而忽略了他的家人。）

　　像我剛剛說的，這些生活中你必須處理的事。你會因此成長。

　　我仍想踢足球，這是我熱忱所在，這是每天帶給我笑容的東西。而我想我的家

　　庭一直都在，不論是在好或不好的日子裡。現在是難過的日子，但這也讓我能

　　「待在自己的泡泡裡」，努力復健，盡快回到場上。

記：這是讓你（變得比較內斂）的原因嗎？

Ｌ：你學到很多，但失望也很多。

記：是指在這時與朋友見面嗎？

Ｌ：（笑）在受傷之後當然很不容易。當你剛受傷時，朋友很多，很多人都在，但

　　過一段時間後他們就忘記你了。那之後我也不需要他們了。他們在媒體上講到

　　我，我不需要這個。

　　（這邊漏一大段）

　　（可以信賴的朋友）十隻手指數得完，也許多一點，但還是很少。

記：你有跟德尚聯繫嗎？你們有談過嗎？

Ｌ：有一次，是九月我生日的時候。除此之外沒有了。

記：（真心不知道記者說什麼）

Ｌ：怎麼說呢。像我剛剛告訴你的，關於那些你認為和你很親近的人，有很多人讓

　　我失望。不只教練，還有其他的教練，這感覺像是一棒打在我頭上。但這也讓

　　我可以放開他們，現在一切都很好。（笑）

記：這是你經歷過最艱難的時候嗎？

Ｌ：我想傷病是其一，缺席世界盃是其二。那場勝利在心理上對我的影響絕對大於

　　傷病，世界盃會成為我心裡和生命中的黑色時期。

記：你在世界盃前就宣布了這會是你最後一場國家隊比賽，傷病會改變這個決定嗎？

Ｌ：不會。我想我已經給了國家隊所有我能給的，我現在已經33歲了，我踢過兩次

    歐錦，一次世界盃，我認為法國隊是很棒的一代，有很棒的球員，對我來說，

　　傷病不會改變什麼。

記：Les Bleus（法國國家隊）的生涯結束了嗎？

Ｌ：結束了。此後我會一直是法國隊的支持者，因為這仍是代表我國家的球隊，但

　　我不會再穿上它的球衣。

記：你現在的心態如何？

Ｌ：我現在有新的心態了。我想今後會有受傷前的Laurent和受傷後的Laurent。

　　我想繼續在阿森納踢球，盡快復出，重新穿上球衣，回到球場上。我現在還沒

    恢復訓練，不知道自己的水準如何，但不管怎樣，我都想要奮戰。


──────


一邊翻一邊生氣，覺得哪國媒體都一樣只會撿最聳動的片段，下最激烈的標題。

看到reddit和影片底下留言都說他很誠實，我就覺得不妙，果然看到他哭我也狂哭，

沒把握的翻譯我通常不會放的，但真的不想再看到斷章取義的新聞引起各種輿論。

真心希望有人能幫我糾錯。先跪謝一波。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.54.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1539624740.A.94F.html
推 trilvie: 天啊 你是真愛
→ krp: 我是
推 trilvie: k6竟然哭了心疼 但釋放情緒對心理健康有幫助 希望這次黑
→ trilvie: 色經歷至少讓他更珍惜家庭 那也是有正面影響
→ trilvie: 他提到其他教練我覺得不太妙 是指教授嗎？ 感覺他那時很
→ trilvie: 孤獨 而理應跟他關係最密切的就是德尚跟溫格
→ trilvie: 不過教授也正經歷自己的黑暗時期 被22年俱樂部下課......
→ trilvie: 自顧不暇
→ krp: 我覺得他就是去上小燕有約（喂）講一大堆自己的心路歷程 結
→ krp: 果不知為何風向被帶成因為沒人情味所以退出國家隊 問號 早就
→ krp: 說要退了 看別的地方討論一直在罵他真的是 好氣啊
→ krp: 提到其他教練我也是不知道他到底指的是誰 唉
推 trilvie: 有什麼好罵的 說自己的心路歷程而已 老臣了退也很正常
推 trilvie: 人性就是看到自己前男女朋友幸福自己會很痛苦（？）這麼
→ trilvie: 正常的憂鬱心情很難理解嗎
→ trilvie: 我相信愛阿森納如教授 看到現在幾連勝也會心酸 不是因為
→ trilvie: 不愛了 而是因為自己不被需要跟懷念了
→ krp: https://reurl.cc/7odD5 靠我剛翻完怎麼又多一個影片wwww 算
→ krp: 了明天再說 看在他有內建字幕的份上原諒他
推 wushaw: 非常非常感謝K大！雖然Lolo哭了心疼得要死，但看完整段談
→ wushaw: 話內容心裡反而安定了許多。我想他選擇在此時說出這些心情
→ wushaw: ，也是為了給走過這段黑暗的自己做一個了結吧，對我們這些
→ wushaw: 愛著他的人來說也是。在世界盃之後很長一段時間我總是很難
→ wushaw: 不這麼想：命運不該這樣待他的，而如今只希望Lolo在我廠開
→ wushaw: 開心心，日子總要過的，慶幸還能一起。
→ krp: 謝謝 我也是努力查完聽完整篇之後覺得比較安定了 後面這段比
→ krp: 較多是未來轉會八卦 目前看來Lolo比較傾向跑完合約後回法國
→ krp: 踢球 因為想陪家人 但是他也說不知道自己狀態能不能回來
推 amano17: 好催淚QQ
推 holyduck: 德尚說他跟Kos通過電話了 雖然有點驚訝他的發言 但依然
→ holyduck: 不改Kos在他心中是個高尚的人
→ holyduck: 他說世界盃前有邀Kos參與集訓 也安排專機讓Kos到現場看
→ holyduck: 決賽
→ holyduck: 其實我覺得德尚這樣可以了 畢竟Kos的確差不多要退了
→ holyduck: 如果對象是個年輕的潛力新星 我猜德尚可能會比較關注復
→ holyduck: 原狀況吧 畢竟那是他的工作
→ holyduck: 最應該關心Kos的人應該是我廠的教練團 但是不巧的是剛
→ holyduck: 好遇到換帥 伯樂離開 新來的愛美麗對他又不熟悉 可能也
→ holyduck: 忙著融合可以上場的人員 對他疏忽了
→ holyduck: 希望Kos不要喪失信心 (看訪談他現在心態好像有調適過來
→ holyduck:  也很有決心要再回來 但不確定能夠到甚麼程度...還是有
→ holyduck: 點信心問題)
推 holyduck: 另外如果說這是很多男性都會遇到的中年危機 是不是比較
→ holyduck: 好理解？(心有戚戚焉)
推 holyduck: 自從德國那個門將自殺後 我覺得球員的心理問題越來越受
→ holyduck: 到重視 開始有人願意講出來 這是好事
→ holyduck: 比方說熱刺的Rose 我們家模特 最近的卡里克跟Kos
推 noodlecool: Kos秀秀
※ 編輯: krp (223.140.62.106), 10/16/2018 12:48:03
→ krp: 根據reddit補了一個地方
→ krp: 另外reddit有人認為「其他教練」指的是法國國家隊的一些助理
→ krp: 教練和staff
推 holyduck: 其實Kos就是很忠實的講出自己的想法 至於講出來的後果
→ holyduck:  他也得要自己負責
→ holyduck: 如果今天我不是槍迷 我可能會被帶風向覺得這個人不識大
→ holyduck: 體 自私 出來刷存在感
→ holyduck: 但是我知道Kos是個老實人 就是太老實才會這麼受傷&有話
→ holyduck: 直說
→ holyduck: 而且說的內容也還好 沒有涉及詆毀任何人 單純就是從Ko
→ holyduck: scieny的觀點來看法國奪世界盃這件事 那肯定跟Mbappe
→ holyduck: 或 Deschamps的觀點不一樣囉
→ krp: 我覺得完整訪談和片段報導的差別也有。光看報導很容易會覺得
→ krp: 他就是在批判德尚等人，這也是為什麼我硬著頭皮貼出處處缺漏
→ krp: 的翻譯的原因。別人的觀感可以算了，我很不想看到自己人憑著
→ krp: 斷章取義的報導批評自己家的隊長。當然不是說不能批評他，但
→ krp: 至少希望看完他講的所有話再來發表意見。
推 holyduck: good job
→ holyduck: 不管怎樣 比"Yaya的蛋糕"觀感好得多了XD
推 taolebi: K6很真誠，太真誠了(笑)。我覺得他是說出了自己的私心
→ taolebi: 這很難，沒有一個人不知道要講好聽話，所以他居然如此坦
→ taolebi: 誠，真的讓人很想抱抱他。
推 amano17: 真的很謝謝krp大的翻譯 能看到隊長這樣真性情 我覺得是會
→ amano17: 讓大家更喜歡他的！！
推 taolebi: 話說槍手的球員是都有吃誠實果嗎，O10也是有點太真心，唉
→ krp: 我感覺這個訪問的背景就比較是focus在他個人身上，所以他談
→ krp: 的是自己的心境轉折、他的自私、失望，而不是對外的批判
推 trilvie: 槍手的球員是都有吃誠實果嗎》哈哈哈真的
推 kevinsyc: 其實頗訝異這段，因爲德尚在開訓時，還要隊友們爲受傷
推 kevinsyc: 不能前來、但歐錦賽、世界盃資格賽等等一路都和大家打
推 kevinsyc: 拼的Koscielny 奮戰到底
→ jamesvm: 永遠支持他！
→ krp: 他裡面有一段的意思我不太有把握，也可能是說受傷後一開始會
→ krp: 很多人關注，但過一陣子就被遺忘。可能他在意的是後面恢復期
→ krp: 的事情？或者是兩邊付出和感受到的關心有落差吧。
我把這段改進正文了，順便修了自己的推文。
※ 編輯: krp (223.140.62.106), 10/16/2018 19:03:46
推 jabari: 聖鴨大是說M4好友恩克嗎？那真的很恐怖QQ
推 CHERYL7: 法國世界盃集訓第一天德尚發給大家Lolo寫給大家的一封信
→ CHERYL7: 看到那邊覺得心酸酸QQ Lolo真的是個很好的人...
→ krp: 命運對他太殘忍了。
→ krp: 我同意聖鴨大說的，球員的心理健康問題需要被重視。其實這段
→ krp: 發言公開之後，以公關層面而言真正受到傷害的是他自己吧（好
→ krp: 吧可能還有德尚，但德尚的回應我覺得很得體睿智，甚至他也立
→ krp: 刻就跟Lolo通電話了，說實在我還蠻感動的。）
→ krp: 我傾向認為他還在調適自己。坦誠的自我剖白也是在讓他梳理自
→ krp: 己的情緒。如果被他講的那些當事人都沒有出來罵他，那外人在
→ krp: 那邊說他講話不得體耍大牌也真的是……啊不想造口業。競技體
→ krp: 育的環境已經夠高壓了，給人一點空間好嗎。
→ krp: （結果越講越生氣 囧 迷妹真的好可怕（你好意思說）
推 holyduck: to jabari : 對就是恩克 一時想不起名字 我記得當時引
→ holyduck: 起很大的震撼 或許也是那件事讓業內人士開始關心球員的
→ holyduck: 心理狀態問題
→ holyduck: 不過即使這樣 我記得M4上季退休前公開承認每場比賽前都
→ holyduck: 緊張到快瘋掉 還受到很多前球員的批評 說他太誇張  把
→ holyduck: 球員都會有的壓力誇大了
→ holyduck: 可見得很多人對於球員坦承說出自己的問題 還是不友善
→ holyduck: 可想而知 要出來坦承自己的weak spot 需要多大的勇氣
推 jabari: 就像球員要出櫃特別困難一樣... (歪樓)
→ krp: 其實沒歪啊的確是一樣的。
推 trilvie: 我完全可以體會身為公眾人物（？）的壓力耶...... 我當遊
→ trilvie: 戲製作人也得常常上Steam看玩家評論 大多是非常正面的
→ trilvie:  但也有少數惡意的 但我看心理學說 一個負評的能量約等
→ trilvie: 於二十個鼓勵 所以不明究理的球迷隨便一句噴 其實都對球
→ trilvie: 員傷害很大 再多迷妺應援也彌補不了 目前幾百個評論就能
→ trilvie: 搞死我了 曾為此很憂鬱過（幸好九連勝救了我 www）簡直
→ trilvie: 不敢想像那些百萬追蹤等級的球員 每週都要收到多少負能量
→ trilvie: 攻擊 K6最近最好不要看媒體與網路 否則又要陷入黑暗
→ krp: 我翻譯的時候沒有全部看完再翻，是看一段翻一段。結果看到他
→ krp: 哭那邊我直接嚇傻，然後也跟著哭。我事前沒有想過這個訪談會
→ krp: 讓他落淚，沒有想過他現在的心理狀況會讓他在鏡頭前做出這種
→ krp: 反應。我們其實都還不習慣看到球員談論自己脆弱的一面啊。
→ krp: 他後半說的內容一直圍繞家人，明顯是在傷病的時候尋求心靈上
→ krp: 的支柱。所謂控訴也是指「他認為是好友的人讓他失望」，其實
→ krp: 都是情感面的要求，才不是什麼嫉妒人家捧杯之類的原因咧。
推 trilvie: 社群媒體上一直要表現得很堅強真的很機歪（住口）不合理
→ trilvie: 批評要說謝謝指教 經費不夠卻被要求提供各種內容 公眾人
→ trilvie: 物其實姿態擺得比誰都低 否則就沒人追隨了 追隨者希望他
→ trilvie: 們帶來正能量跟希望 因為人都愛聽成功故事而非抱怨 一旦
→ trilvie: 公眾人物需要反過來從群眾獲得力量 大多群眾就散了 因為
→ trilvie: 不是真愛就沒義務接受負能量 別處還有其他成功球員可當
→ trilvie: 偶像 失敗常常讓人覺得尷尬
推 trilvie: 所以真愛願意接受負能量的 真的就是家人了 難怪他現在更
→ trilvie: 重視家庭 我覺得人越老真的會越覺得家人重要 因為遇過各
→ trilvie: 種悲傷的事 最後也只有家人不離不棄
→ krp: 「不是真愛就沒義務接受負能量」太正確了！
推 trilvie: 對 所以你也別難過 大多球迷根本不了解也沒空去理解K6這
→ trilvie: 個人 真的只有他家人 跟多年追隨他的真愛球迷 會願意去同
→ trilvie: 理他 實在不能要求陌生人太多 最多就是像你這樣盡量做出
→ trilvie: 最貼近事實的翻譯 讓路過的人看到能被動了解K6是怎麼回
→ trilvie: 事 能力範圍內能幫到偶像 自己也就心安一點了
→ krp: 謝謝版花 我真的要暫戒論壇免得喪失耐性wwwwwwwww
→ krp: 插播 Reiss Nelson又双叒進球啦！
推 Saviolatoh: 下一場在那鳥時間踢... 又沒得看了殘念
推 amano17: 看完差不多可以準備上班XD
→ krp: 果然有人出來嫌棄他太軟弱了 呵呵
推 trilvie: a大下午才上班！
→ trilvie: 哦是指比賽啊
推 trilvie: 一定要像恩克那樣生命無法挽回 才能得到體諒嗎？ 說人軟
→ trilvie: 弱的人根本就是潛在殺手呀
→ krp: Sam Allardyce了解一下（怎麼又是他……
推 holyduck: 也是有反向操作靠散發負面能量來吸粉的XD （e.g. 三斤
→ holyduck: )
推 Saviolatoh: AFTV 笑而不語
→ krp: 官推更新了一小波內含Lolo的訓練照 覺得安慰 最近怎麼一直在
→ krp: 重複類似的操作
推 trilvie: 安慰完272換K6 還都跟國家隊有關
推 trilvie: 看照片 K6頭髮竟然都花白了......
推 amano17: 我看到照片也覺得開心 希望趕快回歸
推 amano17: 我好像是喜歡被負能量吸引的fan哈哈哈哈 要是沒有272的官
→ amano17: 方文我也不會變成槍迷
→ krp: Lolo真的感覺忽然老了好多……
推 trilvie: 阿森納（上賽季）就是一支充滿負能量的球隊 這是緣份啊..
→ trilvie: 這賽季只要又開始輸一場就會負能量了 你放心 www
→ krp: 不要這樣wwwwweeew
推 amano17: 哈哈哈哈哈
推 celeris: 輸一場後就會開始，Emery果然是保級教練，Iwobi和貝貝這
→ celeris: 種青訓苗子實在有夠糙，Xhaka吃屎，托雷拉太矮，劇本都先
→ celeris: 幫你寫好了，負能量隨時可以拿出來使用
推 trilvie: 我會持續為扎卡站隊的！有如大水中的金山寺那樣挺立！
推 kevinsyc: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jabari: 蝦蜜？
→ amano17: 但是滾豆跟美羊的IG總是好吵鬧的正能量哈哈哈哈