[翻譯] Ozil 近日專訪 (The Athletics)

[jehannn (jehannn)]

原文：https://pse.is/T9WPY

近日 Ozil 接受已轉至 The Athletics 的前 BBC 轉會大神 David Ornstein 專訪

內容談及許多近年引起爭議的話題，我覺得很有趣，因為我是訂閱戶，

忍不住想簡單翻譯跟大家分享一下～殺一下轉會期間沒新聞無聊的時間ＸＤ

畢竟是需要付費的內容，如果有不妥之處，請板主告知，將自刪。

此外，也請板友切勿自行轉載。

---

簡單翻譯摘要如下：

﹡Ozil 會待在槍手直到明年6月合約結束

﹡Ozil：我的立場就是待到合約的最後一天。目前外界的評論流言並不能傷害我，
  只會讓我更堅強

﹡Ozil 承認拒絕減薪可能影響到復賽後他的上場機會

﹡傳聞 Ozil 將會離開槍手，但他否認了：「只有我能決定何時離開，不是其他人」

﹡Ozil：我簽的合約是 4 年，並非 2 年、 3 年，目前情況艱難，但我愛槍手，
  我喜歡在這邊踢球，我喜歡這間俱樂部的人們，我與他們相處很久了，我也熱愛倫敦，
  這裡是我的家。

﹡Ozil：不管過去兩個賽季發生什麼，我都維持高興、且心智強壯地面對，我從沒放棄
  過任何事情，我想幫助我的球隊，為她而戰，當我身體狀況良好時，我知道我能在場
  上做出些什麼

﹡Ozil：我不能透露我跟特師傅談過什麼，但復賽後除了短暫的傷缺，其餘時間我感覺
  身體狀況良好。確實女兒出生讓我偶爾缺乏睡眠，但並不影響太多，我反而因此更有
  動力踢球

﹡Ozil：如果上場踢了幾場球，但表現不佳導致坐冷板凳，我可以理解，但復賽後全無
  上場機會並非這樣的狀況

﹡俱樂部一開始要求球員 12 個月的期間降薪 12.5%，此提案一開始被拒絕了，但特師
  傅介入遊說後，大多數球員同意了，槍手成為唯一因為疫情降薪的英超俱樂部

﹡Ozil 當時被報導是唯一拒絕減薪的人 - 這個議題在上週槍手決定裁員 55 人後，
  又浮上檯面成為熱門議題

﹡Ozil：身為球員，我希望有所貢獻，但我需要更多資訊。當時有太多疑問沒有被解答，
  我希望看到更多財務的評估，但我們只是被要求盡快決定。

﹡Ozil：身在此情況的任何人，都有權利知道真相，了解這些錢會跑到哪裡去，但我們
  並沒有被告知細節，只被要求下決定

﹡Ozil：我認為這不公平，因此我拒絕了。我有小孩，在倫敦、土耳其、德國都有家庭。
  我有慈善基金會，在倫敦也有新的慈善計畫。

﹡Ozil：了解我的人都知道，我是個多麼慷慨的人。就我所知，我並非唯一拒絕減薪的
  人，但我的名字是唯一被媒體報導的。我猜這是因為 Ozil 這個名字 - 兩年來無數人
  想要毀掉我，讓我不開心，將我貼上標籤，讓球迷反對我、抹黑我。

﹡Ozil：也許我的決定影響了我的上場時間，我不知道，但我不害怕為我認為對的事情
  挺身而出 - 如果你看到現在有人被裁員的消息，也許我才是對的。

﹡特師傅並非第一個棄用 Ozil 的教練，但背後更大的問題是，高層希望 Ozil 離開，
  但他不想

﹡Ozil：當一個球員想離開，而俱樂部不想時，球員得接受這個事實，除非大家一起找
  到解決方案；當俱樂部希望球員離開，而球員不想時，俱樂部也得接受事實，除非大
  家一起找到解決方案。我不想離開，所以就這樣吧！

﹡Ozil：2018年時，我有許多讓我可以比現在賺更多的選項 - 如果我成為自由球員。
  但我留在槍手，因為我想為這個俱樂部與球迷而戰。特師傅知道我的能力，當他需
  要我時，我會在

﹡當觀看 Ozil 在場 / 不在場上時，槍手的表現數據，對 Ozil 是不利的，對此，
  他表示：考量當下的情勢，這些統計並不準確，如果你非要比較，應該將我整個槍手
  生涯、以及特師傅執教前十場比賽的數據也納入考量，我表現的並不差，特別是當時
  我已經一年半並未被固定選為先發

﹡Ozil：人們會愛你或恨你，但只有真正了解你的人才值得關注，外面的人說什麼是
  無關緊要的，很多人只會公開地說一些屁話，因為他們知道只要提起我的名字就能
  得到關注

﹡Ozil：他們可以繼續這樣做，我不在乎。我會在現在這個位置，並非因為這些人，
  而是因為我的家人、我的朋友，這些我信任的人一直在背後支持我

﹡去年底支持維吾爾族穆斯林的發言，讓 Ozil 成為輿論的風暴中心，值得注意的是
  當時槍手選擇與 Ozil 切割

﹡Ozil：人人生而平等，無論信仰是什麼，我並非反對中國人，我反對的是那些不當
  對待維吾爾族的人，以及那些不伸出援手的國家，特別是其他的回教國家。

﹡Ozil：我為槍手奉獻許多，無論是場上或場下，因此俱樂部的反應讓我失望。他們說
 俱樂部不會捲入政治議題，但這並非政治議題，而在這之前槍手也參與過其他的議題。

﹡Ozil：在美國 Floyd 的事件引起世界的注意，大家發起「Black Lives Matter」的
  運動，這是正確的事情。俱樂部有許多黑人的支持者，俱樂部能支持他們，這是件
  很棒的事情，但我希望大家對回教徒也能一視同仁，因為槍手同樣有許多穆斯林球員
  與球迷，「Muslim Lives Matter」，希望世界也能重視這件事。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.186.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1597387482.A.ADE.html
※ 編輯: jehannn (59.120.186.165 臺灣), 08/14/2020 14:45:50
推 vinmo: Ozil嗚嗚嗚 是我支持槍手的最初原因，不管最後怎樣，希望能
→ vinmo: 好聚好散...
推 chiyabird: 推
推 chocobos: 推
推 trilvie: 既然留隊 希望能有機會上場呀！ 其實他說的東西都沒錯
→ trilvie: 不過球迷最好奇的應該還是教練跟他交流了什麼 很可惜這
→ trilvie: 段話他無法透露 也少了一個為自己說明的機會
→ jehannn: 從訪談內容感覺，他跟特師傅的關係應該還是不錯的，對特
→ jehannn: 師傅說話的內容像是在喊話，希望再信任他一次的感覺
→ jehannn: 另外也提到復賽後無法上場的原因可能是因為拒絕減薪
→ jehannn: 間接把這個不讓他上場的決定指向管理層，而非特師傅
→ jehannn: 我自己還記得當時槍手簽下Ozil那晚，我幾乎沒什麼睡覺
→ jehannn: 害怕體檢室又有任意門，看到順利簽下的新聞才安心，那個
→ jehannn: 興奮感記憶猶新...好希望 Ozil 再一次發光發熱！
推 Allenichiro: 支持272
推 teller526: 現在看來拒絕減薪才是正確決定 克家人看起來沒下限的
→ js01078687: 如果確定夏窗沒賣掉，那也是認列最後一年350k/w，我想
→ js01078687: 塔帥應該會把272納入計畫中，但272需要後面防中強大以
→ js01078687: 掩護其防守弱項，目前實在不容易
推 noodlecool: 我客家人我支持272! 包括人權議題(但現實社會即是充
→ noodlecool: 滿矛盾, 比如272之於德國移民家庭/土耳其總統關係/聲
→ noodlecool: 援維吾爾/槍手的中國市場。就像NBA詹皇挺黑人兄弟/辦
→ noodlecool: 教育熱心公益/罵川普/對香港問題噤聲甚至諷刺火箭總
→ noodlecool: 管莫雷)
推 noodlecool: 喜歡靈性的272。情感面他就像溫教授欽定陣容的最後餘
→ noodlecool: 光。希望如果披槍袍最後一季、或將來轉隊土國球會或ML
→ noodlecool: S, 還是能有神助攻!
推 yesno1007: 喜歡272 第一件槍槍的球衣就是燙厄祖啊！
推 yting: 推
推 CDau: 除了週薪以外還有出場費，一季下來也是不小一筆，所以真的要
→ CDau: 冰不用太期待讓272會上場的
→ CDau: 另外現在都有忠誠獎金 球員當然都說不轉會Xd
推 trilvie: 272估計下家也不好找 人權問題令他失去中國市場 想發展
→ trilvie: 中國市場的球隊就不敢簽他
推 holyduck: 大概只剩美國跟土耳其可以去
推 jabari: 就 政治不正確的英雄...很不喜歡扯到那上面去 但現實就是
→ jabari: 如此T_T 知道自己26粉多 還是照說東突 德土問題很久了 也
→ jabari: 就他敢靠北 現在被冰成企鵝 也沒真看他拿話筒吵 算不錯了
→ jabari: 啦/_\
推 trilvie: 我覺得他是很勇敢啊 只是客觀說他因此少了一些下家的機
→ trilvie: 會 畢竟請得起他的球隊 至少要有些國際影響力 那就會經
→ trilvie: 營中國市場 目前看來確實只有土超符合他政治理念 美國則
→ trilvie: 是不怕跟中國嗆聲（？
推 Arodz: 他的下家本來就只剩土超...剩一年好好踢 幫我廠回前4吧!
推 celeris: 雖然減薪後KSE的操作很令人感冒，但我覺得用這來解釋後
→ celeris: 來沒上場就片面了，除了272還有一個球員也沒接受，似乎
→ celeris: 沒聽到這個不知名的球員出來說自己是否因為這樣上場機會
→ celeris: 限制
→ celeris: 除此之外，復賽後的陣型，以保護後防線為優先的考量佈陣
→ celeris: 三後衛模式，你說中場就兩個位置Cellbalos和Xhaka哪一個
→ celeris: 人的工作是272能做的？而前面三個人要換哪一個人下來？
推 celeris: 其實就連教授後期都不大使用了，這件事情，高層各種問題
→ celeris: (包括當初續約的條款)，教練們各自有球場上考量而少用，
→ celeris: 但球員也很倔將，其實不懂他為什麼選擇要跟槍手這樣槓下
→ celeris: 去，因為他今天出來這樣說，只會增加磨擦不會對他實質上
→ celeris: 場機會有幫助，而幫他付部分薪水去別隊我覺得即使這個高
→ celeris: 層也願意接受，畢竟一來272這樣下去對球隊裡氣氛肯定增
→ celeris: 加不和諧因素，二來幫付部分薪水就還是少付；現在這個情
→ celeris: 況，對這個球隊沒有任何幫助，說愛球隊嗎？唉
推 trilvie: 所以我覺得阿特跟他的對話其實滿關鍵的 可以解答一些事
→ trilvie: 情 不過被當商業機密了哎 就內幕是什麼看來不會說了
推 holyduck: 272就這性格啊 要不然就不是他了 就沒有從街頭足球一躍
→ holyduck: 進豪門皇馬的272 就沒有義無反顧從皇馬加盟槍手的272
→ holyduck: 就沒有球隊動蕩中與球隊續約穩定軍心的272
推 trilvie: 突然想到之前我天秤座朋友說天秤性格剛烈 我還覺得奇怪
→ trilvie: 看272好像是 XD
推 zick8932511: 看來重點就是第一點了...
推 sixtyfiveK2: 看完以後，更能了解272不是因為狀態或者戰術問題，而
→ sixtyfiveK2: 只是勞資糾紛。
推 kira925: 天秤座卯起來的時候個性是真的超剛烈的
→ holyduck: 好險我鵝硬是在媽媽肚子裡多待了一天變天蠍(欸 這樣有
→ holyduck: 比較好嗎
推 gp03dan: 還是希望可以看到他在球場上好表現