推 hieix: 確實都是非常棒的旅遊城市，那個戰爭紀念館絕對是必訪 10/26 10:50
原文出處
https://www.facebook.com/ozformosa/posts/1869334776648540
Lonely Planet 網址
https://www.lonelyplanet.com/best-in-travel/cities
Lonely Planet 剛公布 2018最佳旅遊城市 (Best in Travel 2018)，恭喜澳洲
坎培拉跟台灣高雄上榜。前十名排名如下
1. Seville, Spain - 西班牙 塞利維亞
2. Detroit, USA - 美國 底特律
3. Canberra, Australia - 澳洲 坎培拉
4. Hamburg, Germany - 德國 漢堡
5. Kaohsiung, Taiwan - 台灣 高雄
6. Antwerp, Belgium - 比利時 安特衛普
7. Matera, Italy - 意大利 馬泰拉
8. San Juan, Puerto Rico - 波多黎各 聖胡安
9. Guanajuato, Mexico - 墨西哥 瓜納華托
10. Oslo, Norway - 挪威 奧斯陸
坎培拉跟高雄都是我熟悉的城市，所以把原文貼出來，寫中文摘要給大家參
考。
坎培拉
"Criminally overlooked Canberra packs a big punch for such a small city. National
treasures are found round almost every corner and exciting new boutique precincts
have emerged, bulging with gastronomic highlights and cultural must-dos. This is
the first year that Canberra will host a Test cricket match at the picturesque Manuka
Oval, and later in 2018 the Australian War Memorial will take centre stage as it hosts
the 100th anniversary of the WWI Armistice. Significantly, Canberra is establishing
a permanent Reconciliation Day into the state’s holiday calendar from 2018 onwards,
to symbolise commitment to tolerance between Indigenous and non-Indigenous
Australians."
坎培拉，小城市大驚奇，國家級寶藏隨處可見，精品，美食，文化氣息，充滿
整個城市。2018年將舉辦國際板球大賽，國家戰爭紀念館也將為一次世界大戰
結束一百年舉辦活動。明年起，Reconciliation Day將成為公眾假日，象徵澳洲
原住民與非原住民澳洲人彼此融合的承諾。
高雄
"A massive arts centre and 100,000 sq m cultural and music complex, complete with
wave-lapped walkways and and a night market, is emerging on Kaohsiung’s balmy
harbourfront – Taiwan’s showcase for experimental architecture from around the world.
Adding to this will be a spectacular cruise terminal, for those favouring an Odyssean
approach to the port city. A sleek light-rail system links these monuments to the rest
of Kaohsiung. Further north, in Xiaogang Shan Recreation Area, hikers can view the
Taiwan Strait from the new 88m 'Eye of the Mountain' skywalk, a reminder that water
is ever-present. Kaohsiung is surging with possibilities: visit before the world gets wind
of it."
在高雄宜人的港灣，佔地寬廣的藝術中心，充滿文化，音樂，結合海濱步道與
夜市，也是台灣實驗性建築藝術迎向世界的展示台，開啟探索之旅的郵輪港。
優雅的輕軌連接高雄各處歷史古蹟，往北行去，岡山之眼天空迴廊，俯瞰高雄
與台灣海峽。高雄融合現代與過去，充滿無限的可能性，適合各式旅人的造訪。
其實，我對坎培拉的熟悉度，應該已經超越高雄了。坎培拉距離雪梨三個多小
時車程，有各式各樣博物館，還有寬廣視野的自然風光，相對於有點擁擠的雪
梨，坎培拉的悠閒絕對是兩天一夜輕旅行的首選，雪梨小學也都在五六年級時
安排三天兩夜的旅行，造訪首都，行程裡有國會，戰爭紀念館，也有體育活動
和科學教育，絕佳的校外教學目的地。
至於高雄，真得很久沒去，那就決定年底好了。就像 Lonely Planet說的，在全
世界旅人蜂擁而至之前，快去造訪吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.144.107.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aussiekiwi/M.1508981880.A.077.html