推 afalcon: 謝謝詳細的中英文分享。 02/12 11:18
推 lady123: 雞瘟 02/12 16:02
推 lady123: 啊不好意思 對不起 我剛以為這八卦版 02/12 16:04
推 Giuliani: 小飛機好危險 02/13 02:14
SOUTHWEST MIAMI-DADE, Fla. (WSVN) -- Four people died after a small plane
crashed in Southwest Miami-Dade, Wednesday afternoon.
星期三下午，佛州邁阿密戴德郡西南方，一架小飛機墜毀後，四人不幸罹難。
According to Miami-Dade Fire Rescue, the accident happened on West Krome
Avenue and 144th Street, at around 2:45 p.m. The crash caused a major fire,
which fire crews quickly put out.
依據邁阿密戴德郡消防搜救人員表示，這起事故發生在西克羅姆大道及144街口，發生時間
大約是當地時間下午兩點45分，墜機意外導致了熊熊火勢，而火勢很快的就被控制。
According to Miami-Dade Aviation spokesperson Greg Chin, the pilot of the
twin-engine Beechcraft 1900 reported engine failure and was attempting to
return to Miami Executive Airport, where it took off from.
依據邁阿密戴德郡的飛航組織發言人葛瑞格金表示，這架Beechcraft 1900 雙引擎客機，
回報引擎失效，並試著返航邁阿密康德特密阿蜜機場 (Kendall-Tamiami)
Miami-Dade Fire Rescue Lt. Arnold Piedrahita said, "It's a twin-engine
aircraft, so you can't do much with just one engine, so this pilot tried to
make it back to the airport and was unsuccessful. Thankfully he was able to
touch down in an area where there wasn't more people on the ground, in an
open field. Unfortunately, the passengers weren't able to survive this."
邁阿密戴德郡搜救指揮官阿諾皮爾拉赫它表示: 這是一架雙引擎客機，因此只有一個引擎
的話能做的事情不多，這個駕駛試圖要返航回機場，但並沒有成功。 萬幸的是它還能在
一個比較沒有那麼多人又空曠的地方著地。 不幸的是，所有的乘客都沒有倖免於難。
Some witnesses told 7News they saw the crash from beginning to end. "I was
heading south on Krome Avenue, and I saw the plane getting pretty, pretty
close to the ground," said driver Hector Garcia. "The pilot looked like he
was trying to save the plane, to smooth out the landing, but when it crossed
Krome Avenue heading west, the tail, once it caught ground, it just slammed
the front end of the plane, and it instantly caught fire."
有些目擊者向7News表示，他們目擊了這起事故整個過程。 駕駛海克特賈西亞表示: "我在
克羅姆大道往南行駛，而我看到一架飛機非常靠近地面，駕駛看起來試圖讓飛機平穩著地
，但當他橫越克羅姆大道往西時，它的尾翼碰觸了地面後彈飛，猛然擊中飛機前端，而很
快的引發了火勢"
"For a second I thought it was coming down to land," said Angelica Rivera,
who was nearby, "but then I knew that the [Miami Executive Airport] was kind
of a distance from it, so that's when we all started to notice that it was
just coming downwards like faster in a plummet than it should have been."
在附近的安琪莉卡里維拉表示: "前一秒我還在想它是要降落了，但我知道邁阿密邁阿密
康德特密阿蜜機場離這還有段距離，所以當我們全都開始注意到它時，它下降的速度比它
好應該的速度還快，甚至比垂直落下的墜子還快
Another witness, who chose to remain anonymous, lives near the crash site. He
recalled every detail as the plane hit the ground. "At about 2:41 is when I
called 911. About two minutes prior to that, I saw the plane coming in a
westerly direction, struggling to stay up in the air. As it approached Krome,
it looked like he tried to land on the other side of that field and clipped
that telephone pole and just spun around and hit the fence. It was just a
mass explosion, a ball of fire. I tried to get close and there was no way. It
was just one explosion after another."
另一個住在墜機點附近的目擊者選擇匿名，它回憶飛機著地的所有細節"大概是2點41分
時，我打給911，然後在這之前兩分鐘，我看見一架飛機從西邊來，奮力的要停留在空中
，當它接近克羅姆大道時，看起來就好像他試圖降落在另一邊的野地上，結果就撞上了
電線桿，於是就被絆住而掃到圍籬，便引起了很大的爆炸，一個火球。我試著靠近但沒辦
法，隨後便是一個爆炸接著另一個"
The plane, which FAA said was not registered to the United States and was
headed to Turks and Caicos, clipped some power lines on its way down and
crashed into trees. Florida Power and Light reported that 537 nearby homes
lost power as a result. Power in all those homes has since been restored.
美國聯邦航空總署表示這架飛機並沒有在美國註冊，預計前往特克斯和凱科斯群島，
被電線纏住而往下墜會在樹林間。 佛州能源電力公司回報鄰近537戶停電，而所有的
用戶現在都已經恢復供電
The four fatalities consisted only of those on board the plane and no one on
the ground was harmed. Officials are still working to identify the victims
and determine whether or not they were American citizens.
四名罹難者只有在機上的乘客與駕駛，並沒有波及在地面上的人。 官方仍在確認這四人
是否為美國公民。
The FAA and the National Transportation Safety Board will be investigating
the crash.
美國聯邦航空總署與美國國家運輸安全委員會將聯手調查這場意外
Miami-Dade Police stated that Krome Avenue between Southwest 136th Street and
168th Street will remain closed until Thursday morning. Seek an alternate
route, if possible.
邁阿密戴德郡警方表示，克羅姆大道從西南136街到168街到星期四早上前仍然維持封閉，
請民眾盡量改道行駛
Stay tuned to WSVN 7News and wsvn.com for updates.
http://www.wsvn.com/story/28084583/small-plane-crashes-in-southwest-miami-dade
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.13.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1423710740.A.648.html