[分享] (翻譯)阿聯酋血汗實錄

[a111156987 (燈泡)]

因為樓上的新聞好奇去查了相關訊息，發現中東油王航空的血汗程度
完全超乎想像，下面這篇是記者訪問一位不願具名的前阿聯酋空姐，
內容來自親身經歷以及其他在三大油王航空(EK/EY/QR)工作的朋友。


--

Insider Series: True Life of an Emirates Flight Attendant
By: Carrie A. Trey

原文網址: http://tinyurl.com/nb3onms


重點摘要:

1. 過長工時，幾乎是歐洲空服員的兩倍，譬如早上七點從曼徹斯特起飛，
   隔天凌晨兩點在澳洲伯斯下班的行程，或是某次舊金山中途轉降科威特四小時
   才在杜拜落地，同一組人員連續值勤24小時中只休息三個小時，一般歐美航空
   遇到類似情況應該是派另一組人員值勤，以免過勞影響安全。

2. 完全沒有人道考量，有位空服員因為媽媽病危臨時向公司請假，但公司方
   面只告知「持死亡證明可請2週喪假」。

3. 客訴處理嚴格，可罰1~3年年終(profit-sharing check)
   (而且近年雖然公司獲利節節高升，年終數字完全沒有增加)

4. 抓耙仔制度，舉報同事有獎，該空服員的一位同事被舉發在FB上抱怨
   被前一班的旅客搞的超累("worn him out.")，判罰領半薪兩個月後解職。

5. 非值勤時間也不能放鬆，譬如卡達空服進出公司建築/宿舍都必須刷識別證
   記錄，3:30am時一定得在宿舍內，如果是上班日，執勤前12小時都必須在宿舍。

6. 卡達完全禁止抽菸，不論何時何地有無值勤，阿聯酋著制服時禁止吸菸。
   酒醉在多數伊斯蘭國家都是違法的。

7. 因為健康保險是在公司名下，所以公司能檢視各種就醫紀錄，以至於時常會有
   員工不敢隨便就醫的情形。

8. 該空服員任職期間就有兩位同事因壓力過大跳樓自殺，但因自殺在UAE是違法的，
    公司只對外宣稱「意外墜樓」，然後把清理公寓和移靈費用帳單寄給家屬。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.33.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1424282000.A.384.html
※ 編輯: a111156987 (111.255.33.137), 02/19/2015 01:57:50
推 manieliu: 班表不是有iata的規定嗎？
推 PCH800618: 其實看看之前在QR的台灣人就知道了，真的壓力挺大
推 wx190: 跟台灣的老闆有得拚
推 lzuc: 板上的人又要拒搭血汗公司了嗎
推 heykissass: 有朋友在阿聯猶  他說至少跟台灣比他們薪資跟勞力是
→ heykissass: 成正比  他說如果跳槽反而會選國泰  不考慮國航
→ eddy4218: 我在DXB看過有穿制服的空服員在吸煙室....
→ futureBF: 國航.. 中國國際航空??
推 chataulait: 國航：國籍航空
→ chataulait: 另外，看了這篇確實會讓人不想搭中東航空
推 chihchuan: 樓上+1，寒假搭卡達也沒特別感覺，以後可直接封殺，爽
→ chihchuan: 搭國泰xdd
推 techih: 所以票價才有競爭力...
推 chataulait: 我也覺得以後真的就搭國泰就好
→ chataulait: 不過里程累積在AM太難用，還是放AA 或BA 吧
推 smoltz1101: lzuc大我笑了  板上的人又要拒搭血汗公司了嗎
推 DR2510: 國泰不是也很多壓炸的新聞，有比較好嗎？？
推 Casteil: 問世間便宜為何物 直叫人血汗相許~
推 chataulait: CX 的新聞常常是因為工會確實有在運作，像BR 的血汗
→ chataulait: 就... 連記者來航空板抄新聞都會假裝沒看到
推 hanwu85: 我一直懷疑長X付很多錢給媒體 不知道每年媒體公關預算多
→ dallasman: CX的壓榨在很多航空公司還算小確幸呢,不然哪那麼多人考
→ ann9680: CX的紅眼班即使短程也有休息時間，不知國籍有沒有
推 chataulait: 昨天晚上有政論節目來賓在談台灣勞工長期弱勢的問題時
→ chataulait: 有「隨口」說一句說有個國籍航空不准設工會
→ chataulait: 台灣新聞要談BR血汗大概只能用這種帶過的方式提一句
→ chataulait: 但是也不敢明著講是哪一家，唉...
推 chataulait: 不過那個來賓說得沒錯，台灣長期低薪的因素很多，只是
推 larryhouse: 業界普遍覺得CX比較好
→ chataulait: 如果不能比較全面的喚醒勞工的權利意識，就不可能改變
→ chataulait: BTW, 請教一下，所以花航的抗爭怎麼又沒消息了？
推 sunworship: 推：版上的人又要拒搭了嗎
推 ROCAF: 以前有傳言說長榮衛隊有槍 惹不起
推 tindersticks: 謝謝翻譯～第五點指的是下班後在公司刷卡報離，離開
→ tindersticks: 公司相關建物並在凌晨三點半前進入宿舍。我讀起來
→ tindersticks: 並沒有要擦拭商標的意思。
感謝指正這個砂鍋大的誤譯(面壁懺悔

噓 linitin: 怎樣，拒絕資方不平對待錯了嗎？
→ linitin: 上面就是有這種人，才會讓臺灣服務業被踐踏
※ 編輯: a111156987 (111.255.35.49), 02/19/2015 22:10:23
推 cathrine35: 我香港同學在國泰當空服員 她FB每天看起來超快樂
→ dallasman: 先在其他家被荼毒個幾年..到CX後就會每天很快樂
推 chataulait: 所以有人知道花航員工的抗爭現在還有在繼續嗎？
→ chataulait: 怎麼那幾個停飛的復飛以後就沒再聽到任何消息了？
→ Casteil: 台灣永遠是風頭過了就沒戲唱...我同學都去考歐美航空
推 Bcl2: 我也聽過長榮的"鐵衛隊"是極少數有執照並實際持有槍支的保全