[閒聊] 中文指示不太安全的Safety Card

[ycl94 (Orz)]

在台灣的路上偶爾會看見令人莞爾的英文翻譯,
常常是因為製作者直接使用翻譯軟體所造成,
但如果是發生在飛機上的safety card就有點誇張.

昨天搭了法航旗下的HOP!, 隨手打開safety card一看,
才發現歪國人也是很懶惰的, 上面的中文翻譯明顯是
使用翻譯軟體來翻的, 對於只懂中文的旅客實在是不太妙 XD
(Safety card不知道是HOP!還是Embraer印的)

有圖有真相:
位置的安全性: https://i.imgur.com/8E5CmTg.jpg
您充氣救生衣只是外側的飛機: https://i.imgur.com/gsop7pf.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.225.164.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1471147926.A.E13.html
推 xvited945: 法國人不意外
→ lion1227: 找個華人翻會要了他們的命嗎
→ moonlee: 500塊發包給工讀生十分鐘就做完了。法國人不EY
→ cchris: 連英文翻譯也有誤; safety attitude?應是bracing position
推 justlike1986: 西班牙文也是亂翻一通
→ court0043: 上次在爾灣一家星巴克被搭訕，原因是該華裔想要我們幫
→ court0043: 忙check 他的中文版網頁是否ok, 我們看了幾乎昏倒...然
→ court0043: 後才知道他們常找到華裔的就上陣了，也不管是第二代、
→ court0043: 第三代...
→ ndr: 也可能是外包的
→ ray130340: 推爾灣那個案例 這種狀況我也遇過
→ ndr: 摳斯特當啊! 反正飛機摔了以後沒有人會知道裏面寫啥