[閒聊] skymark 行動電源冒煙 緊急降落

[hurryken (What's life!?)]

目前只有看到日文的新聞消息
所以不好意思 只好貼日文的上來

來源：NHK News  (網址內有訪問影片)
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160822/k10010646211000.html

大意是 8/22 SKY CTS->HND的班機
飛行45分鐘後

有乘客的行動電源開始冒出大量白煙

雖然最後無人受傷
但兩位空服員因為拿滅火器跟水去救援
被行動電源忽然彈出的液體輕微燙傷

飛機緊急回降CTS

補一段不負責任的訪問翻譯：
  女性乘客：在已升空水平飛行的時候，聽到“碰”的一聲，正當聞到不知道什麼東西
            臭臭的時候，看到白色的煙大量冒出，附近的乘客大聲的呼叫空服員
            而行動電源主人則是一副“為什麼行動電源會爆炸呢？”的表情










スカイマークが緊急着陸 機内でスマホ充電池から煙

２２日午前０時すぎ、新千歳発羽田行きのスカイマークの旅客機が、乗客が持っていたスマートフォンを充電するバッテリーから煙が出たため、新千歳空港に緊急着陸しました。乗客にけがはありませんでしたが、客室乗務員２人が軽いやけどをしました。
国土交通省新千歳空港事務所によりますと、２２日午前０時すぎ、新千歳発羽田行きのスカイマーク７３２便で、離陸後、乗客が座席の下に置いたかばんに入れていたスマートフォンを充電する小型のバッテリーから煙が出ました。
このため旅客機は新千歳空港に引き返し、午前０時４５分ごろ、緊急着陸しました。空港事務所によりますと、乗客１７０人にけがはありませんでしたが、客室乗務員が消火器や水で消し止めようとしたところ、バッテリーの中身の液体が飛び散り、乗務員２人が手などに軽いやけどをしました。
警察や空港事務所などがバッテリーから煙が出た原因など詳しい状況を調べています。
乗客の女性は「水平飛行になったころ、『ポン』と音がしたあと、何かの臭いがするとともに、白い煙がもくもくと出てきて、近くにいた乗客が大きな声で乗務員を呼んだ。荷物の持ち主も、なぜ煙が出たのか分かっていない様子だった」と話していました。また、乗客の男性は「出発して１５分ほどたったころ、焦げ臭いにおいがだんだん充満して、機体の中央付近で『煙が出ている』と大騒ぎになった」と話していました。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.236.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1472016431.A.F41.html
※ 編輯: hurryken (210.59.236.247), 08/24/2016 13:27:48
※ 編輯: hurryken (210.59.236.247), 08/24/2016 13:37:15
※ 編輯: hurryken (210.59.236.247), 08/24/2016 13:37:39
→ cka: 建議正在起飛的時候不要插著充啊
→ EmiruKitty: 不要亂翻譯 裡面沒有出現行動電源主人
→ bunnycake: 有啊，荷物の持ち主も、なぜ煙が出たのか分かっていな
→ bunnycake: い様子だった
→ bunnycake: 冒煙行李的主人不就等於行動電源的主人...？
→ EmiruKitty: 因為原PO是寫訪問內容 影片中第二的被訪問的只被標乘
→ EmiruKitty: 客
推 linyotsuki: 有出現主人阿~可是..原PO你的段落重複貼了好幾次誒?
→ EmiruKitty: 而且飛行時間也不是四十五分鐘
推 EmiruKitty: 不好意思 我只是比較挑骨頭 >_< 影片內容不全等於文字
→ hurryken: 已說不負責任翻譯了 另不是飛行時間45分
→ hurryken: 事發時是起飛後45分
→ EmiruKitty: 事發非飛行45分後  依照內文這班飛機飛在天上
→ EmiruKitty: 不滿四十五分就已經落地了
→ EmiruKitty: 表訂0010起飛
→ amwkscl: Made in China的吧