[新聞] 76 confirmed dead in Colombian plane

[herced (herced)]

媒體名稱： CNN
新聞日期： 1056 GMT (1856 HKT)
    網址： https://goo.gl/SgpuHH

無聊翻個中文

Near Medellin, Colombia (CNN)
Seventy-six people are confirmed dead following a plane crash outside Medellin,
Colombia.

一架飛機於哥倫比亞麥德霖附近墜毀，目前已定造成76人死亡。

A charter plane carrying 72 passengers -- including players from Brazilian
soccer team Chapecoense -- crashed near Rionegro, Colombia, according to the
country's civil aviation department. Nine crew members were also on board.

根據哥倫比亞國民航局，這架包機墜毀於里奧內格羅（Rionegro）附近，共載有72名乘客
與9名組員，其中包含巴西足球隊Chapecoense的球員。

The plane declared an emergency between the municipalities of La Ceja and La
Union, according to a statement from Colombian aviation officials. The crash
occurred in an area called Cerro El Gordo near Medellin, officials said.

官方表示班機於拉塞哈（La Ceja）與拉烏尼翁（La Union）兩市之間的區域發出緊急訊號
*1，而實際失事地點在麥德霖附近一個叫做Cerro El Gordo的區域。

The civil aviation agency had initially announced that six passengers --
three players, two crew members, and one journalist -- survived the crash.
Authorities told CNN en Español's Fernando Ramos over the phone that one of
those survivors died on the way to the hospital.

民航局稍早曾表示有三位球員、兩位組員及一位記者，共六人生還。然而官方後來於電話
中告知CNN西語記者 Fernando Ramos，其中一人已於送醫途中不幸罹難。

At least two soccer players and one crew member survived, authorities said.
Chapecoense players Alan Luciano Ruschel and Jackson Ragnar Follmann
survived, as did crew member Ximena Suarez. Authorities did not immediately
release the names of the other two survivors.

當局指稱至少有兩位球員及一位組員生還。包含Chapecoense隊的Alan Luciano Ruschel
及Jackson Ragnar Follmann；組員Ximena Suarez。其餘兩位生還者身分仍未被發佈。


What happened?
事件經過

The plane took off from Bolivia's Viru Viru airport at 6:18 p.m. local time,
according to air controller Manuel Palamas.
Officials didn't specify what happened to the plane but did say that the
wounded were being transported to medical centers.

根據航管人員Manuel Palamas的說法，這架班機於當地時間18時18分從玻利維亞維魯維魯
國際機場（Viru Viru airport,IATA: VVI）起飛。官方目前並未明確說明事故細節，只表
示已將傷者全數送往醫院。

But images of the incident show what appear to be damaged parts of the plane.

The aviation department's statement said that passengers belonged to a
Brazilian soccer team called Chapecoense.
Tattered debris emblazoned with the club's logo was also photographed at the
crash site.

儘管如此，卻已有似乎是事故現場飛機殘骸的相片流出。

民航局表示包機乘客主要是巴西足球隊 Chapecoense。相片也顯示現場散落的殘骸中有印
著Chapecoense隊徽的物品。

The mayor of nearby Medellin said on Twitter that he is on his way to the
accident site.

"The important thing here seeing that there might be survivors, it's saving
lives. That's first and foremost," Mayor Federico Gutierrez said. "We're here
supporting them on this very very sad story. They have our solidarity, so do
their families, their friends, their countries. "

麥德林市的市長在推特上表示他已趕往事故現場。

"既然可能有生還者，目前的首要任務就是搶救傷患。這是最最重要的事。"市長Federico
Gutierrez說道"無論如何我們就在這裡！陪著、支持著他們一同走過這個哀傷的意外。而
不僅是受難者，他們的家人、朋友以及國家，我們都與他們同在。"*2




Weather and wind
天氣、風

Satellite images show that scattered showers and thunderstorms have moved
across the region over the last 12 hours -- though no big storms nearby,
according to CNN meteorologist Michael Guy.

There likely would have been turbulence in the region due to intermittent
thunderstorms and winds from around the mountains in the region, Guy says.

A statement from nearby Jose Maria Cordova airport says the accident site can
only be accessed by land because of weather conditions.

The Colombian Air Force had to abort a mission to the accident site due to
inclement weather, according to Colombian officials.

CNN氣象學家Michael Guy分析到：衛星影像顯示過去12小時有零星陣雨與雷暴雲帶通過失
事區域，但並沒有什麼很巨大的風暴出現。*3

事故現場附近的荷西·瑪利亞·科爾多瓦國際機場(Jose Maria Cordova airport)發出聲
明指出，由於天氣狀況不穩定，事故現場目前僅能以陸路到達。

哥倫比亞空軍也表示，惡劣的天候狀況使他們不得不放棄空中救援任務。


From Cinderella story to nightmare

灰姑娘般的夢幻故事變成一場無法醒來的噩夢

Chapecoense was set to play the Colombian club team Atletico Nacional in the
the first leg of the South American cup Finals on Wednesday.

The team, which is ninth in Brazil's Serie A league, has surprised many with
its performance in the tournament this year -- ESPNFC billed their semifinal
contest as a David versus Goliath match.

Chapecoense隊原來預計在週三南每俱樂部盃決賽首場中與哥倫比亞Atletico Nacional隊
一較高下。

該隊在巴西足球甲級聯賽宗排名第九，今年超乎水準的表現使眾人十分驚訝，ESPN FC更將
他們的準決賽形容成小蝦米戰勝大鯨魚*4。

"It's a Cinderella football story. They've only been in the top division in
Brazil for the last couple of years, and they've reached the Copa
Sudamericana final," Keir Radnedge of World Soccer Magazine told CNN. "What
they have achieved in the last couple of years was just amazing."

"他們是足球版的灰姑娘。他們才升上巴西聯賽甲組不過兩年，竟然就已經踢進南美俱樂
部盃的決賽了"《世界足球》雜誌的Keir Radnedge告訴CNN，"他們過去兩年達成的一切，
我只能用驚人來形容。"

The team said in a post on its Facebook page that it was waiting for an
official announcement from Colombian aviation authorities before issuing its
own statement about the crash.

在墜機情況尚未明朗時，該隊facebook的紛絲頁表示他們還在等待哥倫比亞民航局的正式
消息，祈禱神與機上的所有人同在*5。

The lesser-known club was founded in 1973 and has steadily risen up the ranks
in recent years.
Team officials like to say that they've succeeded due to good management and
a strategic vision, says Plus55, a Brazilian news site.
"Few remembered the name of this forgotten team," CONMEBOL said of
Chapecoense. "Now the whole continent knows it."

這支鮮為人知的隊伍成立於1973年，近幾年才有穩健的成長。
巴西媒體Plus55指出，球隊官方總是宣稱它們因為良好的管理與戰略理解而成功。
南美足球協會評論道："本來根本沒有人記得這支早已被遺忘的隊伍，現在卻已經在南美大
陸上家喻戶曉。"

The team, whose stadium wasn't even big enough to host a final by CONMEBOL
(the governing body for soccer in South America) regulations, was vying to
become the first Brazilian club to win the South American Cup final since
2008.

這支無名球隊的主場甚至小到不符合南美足球協會舉辦俱樂部杯決賽的要求，然而卻是巴
西2008年以來首支踢進決賽的隊伍。

Nacional tweeted it "deeply regrets and is in solidarity with Chapecoense for
the accident that occurred is awaiting for more information from the
authorities."
CONMEBOL said in a statement that it has been notified about the accident and
has suspended all confederation activities.
Its president, Alejandro Dominguez, is on his way to Medellin, the statement
said.

對手Nacional亦在推特上哀悼到 "誠摯的為Chapecoense哀悼與祈禱，我們與他們同在。"
南美足協已宣布暫停比賽，主席Alejandro Dominguez也在趕往麥德林的途中。



*1 這邊declared emergency有點曖昧不明，但英文就是這樣XD
根據維基百科declared emergency等同於五月天(mayday)，但ICAO不鼓勵這樣的用法
e.g. Swissair Flight 111（https://goo.gl/VGoHcU）發現異常時就發出這種呼救
"Swissair one eleven heavy is declaring emergency."

*2 gan這句超難翻出英語的味道

*3 原文網址有衛星雲圖，巴特經過幾次颱風CNN的氣象學家我是不太敢信啦..

*4 David versus Goliath為聖經故事，大意就是西亞病夫David竟然首次出爭就戰勝巨人
歌利亞（Goliath），後來被引申為出乎意料的小博大。

*5 CNN沒寫，但翻成中文不加太怪了，原文:"Que Deus esteja com nossos atletas,
dirigente jornalistas e demais convidados que estão junto com a delegação."


小資訊
班機：LMI2933 VVI to MDE（FR24：https://goo.gl/BmxLJV）
機型：BAe-146改良版Avro RJ-85
出廠日期：1999/03/30 (https://goo.gl/ThnfPm)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.87.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1480427741.A.B15.html
推 ttnakafzcm: 聽說又有一個生還者
推 snownow: CNN是時序寫錯，一開始救出5人 1人OCHA 後來又找到1人
→ snownow: 所以就是5個生還者沒錯...
推 nike0605: 推整理
推 snownow: 更正...好像真的是6個倖存，我弄錯了
→ ptt246: 內馬爾..........
推 Katashi1993: 內馬爾在西班牙巴塞隆納踢球