[新聞] 毛小孩寄艙卻慘死 飼主怒控聯航要交代

[sukiya (sukiya)]

新聞來源:蘋果

新聞標題:毛小孩寄艙卻慘死　飼主怒控聯航要交代

新聞內容:
美國德州一家人，怒控聯合航空（United Airlines）在運送他們家的狗狗Lulu的過程中
發生疏失，導致Lulu在貨艙中死亡，要求聯航給個交代。

美國廣播公司（ABC）報導，5歲的Lulu接受獸醫檢查，判斷牠可以上飛機，沒想到搭上這
架聯合航空班機，在休士頓機場跑道上耽誤了2小時，班機抵達舊金山時，發現Lulu已經
氣絕身亡。Lulu的主人在臉書po文：「我們仍在等待答案。不過我們知道的是，這架班機
在休士頓跑道上延遲了2小時。」並懷疑機上空調系統出問題。

其實聯航運送動物的紀錄相當不良。2014年－2016年全美共有26宗動物在飛機運輸過程死
亡的案件，其中聯航就佔了9宗、將近3分之1。今年4月才剛發生運送巨兔西蒙（Simon）
出包死亡案例，截至目前都還在調查當中。（林孝儒／綜合外電報導）

新聞網址:https://goo.gl/5zjGRk





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.193.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1502252269.A.62F.html
→ tachikoma: 搞不好還沒上飛機就....
推 snownow: 讓我想到上次在台灣機坪被遺忘而熱死的整貨櫃寵物...QAQ
推 edward40812: 又是聯航
推 justloveaki: 毛小孩到底是哪邊開始的用法阿
→ tachikoma: 貓本狗本啊
→ saureus: 毛小孩聽起來還好吧
→ Guis: 英文 furkids
→ Guis: 運送問題跟貓本狗本沒關係吧
→ tachikoma: 沒關係，有關係的是毛小孩毛孩之類的稱呼
→ Guis: furkids直接翻譯就是毛小孩啊
→ tachikoma: ABC的新聞稿 標題就用dog整篇沒提furkid
推 snownow: 話說今天台灣也一篇託運寵物貓，結果上機前被飛機輾斃...
→ snownow: 啊，剛剛看樓下有人貼了
→ tachikoma: 那篇整篇都沒指出問題出在誰身上
→ tachikoma: http://goo.gl/DFn79s
推 astushi: 想到上次那隻巨兔
推 justloveaki: 我只是好奇這個詞是自創的還是跟其他語言有關而已
→ ciswww: 毛小孩此詞我已上溯到2009年
→ ciswww: https://www.ptt.cc/bbs/dog/M.1253894390.A.BA6.html
推 xvited945: 翻毛小孩有什麼關係？又不影響閱讀與理解
→ tachikoma: 原稿title就是dog
推 xvited945: 所以呢？dog翻成毛小孩有人難道有人會以為是獅子還是
→ xvited945: 老虎？
噓 tachikoma: dog=毛小孩?
推 xvited945: 廣義上確實是，都用幾年了？多少寵物主人也用毛小孩來
→ xvited945: 稱自己的狗跟貓，在文意表達上根本毫無問題，如果要活
→ xvited945: 在幾十年前的用詞，最好的方式是不要使用網路，這裡的
→ xvited945: 每隔一陣子出現的新用法新詞彙會讓你受不了的
推 Kazamatsuri: 不只網路 國編本高中英文就有一課教過語言是會變的XD
→ tachikoma: 照這邏輯dog=毛小孩=cat    dog=cat?  天才
→ tachikoma: 抄新聞抄到國外去翻回來也不要亂翻譯
推 xvited945: 可以不要亂扯嗎？你這邏輯跟人類=動物=狗有什麼兩樣？
→ xvited945: 人類和狗都等於動物，但人類不等於狗，很難理解嗎？貓
→ xvited945: 和狗在作為寵物時，毛小孩是他們的代稱，你為什麼要堅
→ xvited945: 持拒絕承認新用詞？更何況這用法一點也不新了，你到底
→ xvited945: 活在幾零年代啊...
→ xvited945: 再重複一次，毛小孩就是貓狗作為寵物的代稱，這點毫無
→ xvited945: 爭議，如果你有意見快點去跟各大寵物主人抗議，並且提
→ xvited945: 出你個人論點有多偉大
推 Kazamatsuri: 某人的邏輯老師在背後非常火 範圍大小都不知道 XD
→ tachikoma: 簡單一個英文標題都可以翻的詞不達意