[新聞] 日航羽田飛紐約，疑似鳥擊導致引擎起火

[shu750615 (劈哩嘩啦)]

[媒體名稱]YAHOO JP
[新聞日期]2017/09/05
[網址]https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170905-00000042-mai-soci


原文如下：

　５日午前１１時ごろ、東京・羽田空港のＣ滑走路から離陸したニューヨーク行き日本
航空（ＪＡＬ）００６便（ボーイング７７７）の左翼エンジンから出火。同機が羽田空
港の管制に緊急事態を宣言した。同機は千葉県・房総半島沖の太平洋上空で約１時間旋
回して燃料を減らし、同午後０時９分に同空港に緊急着陸した。ＪＡＬによると、同便
には乗客２３３人と乗員１５人の計２４８人が搭乗していたが、いずれもけがなどはな
かった。

　ＪＡＬの説明では、同機には両翼に１基ずつエンジンがあり、離陸中に左エンジンか
ら炎が上がっているのを管制官が確認した。鳥がエンジンに巻き込まれる「バードスト
ライク」の可能性が高いとみている。

　エンジンの１基にトラブルが発生しても飛行に支障はなく、同機は燃料を減らし機体
を軽くして着陸時の乗員乗客の安全を確保するため、房総半島沖の上空を３回旋回した
後、同空港に着陸した。

　また、同機の離陸直後にＣ滑走路横の芝生が燃える火災が起きており、国土交通省や
東京消防庁などが原因を調べている。


簡易翻譯：

今天約11點由羽田出發至紐約的日航

疑似起飛時鳥捲至引擊，導致左邊引擎起火

於千葉附近盤旋約1小時消耗油量

於約12點多緊急著陸

機上總人數248人，無人傷亡



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.213.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1504585298.A.27B.html
※ 編輯: shu750615 (39.10.74.121), 09/05/2017 12:23:33
推 Kyosuke: 多翻譯一句: 新聞內判斷高機率是鳥擊
→ free4u28: 有一句話沒翻到，"很有可能是引擎受到鳥擊"
推 A350XWB777: JA743J
※ 編輯: shu750615 (609/05/2017 12:28:01
→ shu750615: 沒注意到那句，已補上
→ free4u28: 其實雲本新聞標題就有說疑似鳥擊，建議標題也可以加上
※ 編輯: shu750615 (39.10.74.121), 09/05/2017 12:51:56
推 lolisocute: 有影片拍到明顯引擎在噴火
推 domoto0101: 請教盤旋放油料是必要的程序嗎？
→ KennyZephyr: 因為最大降落重量的原因吧？
推 IamEuropean: 超過最大落地重 不想放油是想機毀人亡嗎....？？
推 h8050: https://goo.gl/PRKr1S    影片
推 chocopie: 東京飛紐約這種長程航線，油載的很多，一定要放
推 AsakuraKei: 最新消息指出初步調查顯示可能不是鳥擊而是引擎問題
推 Bigblackoo: 而且如果是鳥 會聞到很香的味道 還以為飛機餐是吃雞
→ Bigblackoo: 肉呢
→ court0043: 日本新聞看起來是turbine 葉片斷了