[新聞] 台灣向日航與全日空抗議 標註中國台灣

[twtby (斌子)]

[媒體名稱] 產經新聞電子報      [新聞日期] 2018.6.18
[網址]
http://www.iza.ne.jp/kiji/world/news/180618/wor18061817420011-n1.html


台湾当局が日航と全日空に抗議表明　「中国台湾」表記で
台灣對日航和全日空抗議 將台灣標註為「中國台灣」

台湾の外交部（外務省に相当）は１８日、日本航空と全日本
空輸の２社がサイト上での台湾の一部表記を「中国台湾」に
変更したとして、両社に抗議し訂正を求めると発表した。
台灣外交部18日針對日航與全日空網站有關台灣標註改為
「中國台灣」，向兩公司表達抗議及要求改正。

表記の変更は中国の航空当局が４月、各国の航空会社４４社
に要求しており、５月末時点で１８社が変更。今月上旬には、
トランプ米政権が米国の航空大手に中国の要求に応じないよ
う要請したと報じられていた。
標註的改變是因中國民航局在4月份，對44家航空公司提出的要
求，5月底時已有18家修改，這個月上旬川普政府也要美國各大
航空公司不要理會中國的要求。


両社のサイトでは１２日から、サイト利用者が所在地を中国
または香港とし中国語での表記を選んだ場合に「中国台湾」
と表示されるようになった。日本語ではこれまで通り「台湾」
が表示されている。両社とも「各地域の利用客に分かりやす
く受け入れられやすい表記を選んだ」（広報）としている。
日航、全日空面向中國與香港的中文網站，12日已將台灣標註
為「中國台灣」，但日文部分還是用「台灣」。兩公司都表示
說就是選擇用各地旅客容易理解接受的方式來註記。


台湾の外交部は「各国の政府と企業は尊厳と正義を維持し、
中国の無理な要求に抵抗することを求める」としている。
台灣外交部希望各國政府與企業能維護尊嚴與正義，抵制中國
無理的要求。

１９７２（昭和４７）年の日中国交正常化の共同声明では、
中国側が台湾を「中華人民共和国の領土の不可分の一部」と
したのに対し、日本政府は「十分理解し、尊重」するにとど
めている。
1972年日中關係正常化聲明中，日本政府對於中國表示「台灣是
中華人民共和國領土不可分割一部分」的說法，表示「十分理解
與尊重」。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.51.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1529314225.A.9C3.html
推 tonybbbb: 所以現在到底是有改還是還沒改...
噓 ting445: 越多人關注他越不可能改不要理他一陣子就恢復正常拜託
推 asdf76126: 樓上我倒覺得沒人關注就改不回來了....
噓 yannjiunlin: 本來全改~抗議後修正~現又偷改~但就中港版有改~雙面
推 cyberpoli: 如果不改回來，可以斷航嗎？
推 hayleywangg: 斷航的話恐怕抗議聲浪更大XD
推 Alica: 還斷航咧 JL+NH過不來那CI+BR當然也過不去 人家又不是吃素
→ js52666: 不會改簡中介面的就好喔
噓 tony330857: 有種就不要搭、不要去日本啊！
→ Alica: 去個日本難道要從韓國轉機? 根本是爽到第三地而已
噓 cyclohexane: 我就是有種不去日本 來斷航啊
噓 tony330857: 對！就是斷航啊！把小夫招回啊！
推 Tr3vyy: 看了下JAL網站只有中國和香港的中文才有中國台灣 其他全都
→ Tr3vyy: 是台灣
推 c918: 就中國跟香港方面的網頁是改中國台灣，其他還是一樣都台灣
→ c918: 我是覺得這方法算不錯了！總比其他航空公司的所有語系網頁
→ c918: 全都改成中國台灣來得好多了…這個折衷辦法我個人可以接受
→ leopika: 所以說中國要求日本改，為什麼是要斷日本航而不是中國？
→ cyberpoli: 可以選擇不要改
推 Maxxiswow: 所以何時要斷航啊？
噓 mattc123456c: 樓上，去問中國政府啊，看看要不要用斷交或斷台航線
→ mattc123456c: 的死硬要求啊
推 ultradev: 不爽就斷航吧，中國及那些有改的航空公司都斷
推 TsukimiyaAyu: 斷航
推 Answerme: 霸凌者通常都活的很好 被霸凌只能乖乖等畢業解脫
推 smileahpain: 看來這裡還有群人在檢討被霸凌者呢
→ lawrence7373: 中國政府逼迫外國企業改稱呼，居然是台灣政府要有作
→ lawrence7373: 為。了不起
→ Behave: 因為被霸凌者根本不想真正解決問題，只想朝內大小聲出氣
推 smileahpain: 因為真正解決問題的方式就是霸凌者別霸凌才對
噓 ccchung0126: 支持有骨氣的政府「斷航」，笑你不敢啦！
推 tonybbbb: 我以前國中 高中經驗 你跟霸凌者說不要欺負
→ tonybbbb: 你覺得霸凌者會鳥你嗎?
→ tonybbbb: 結果還不是一樣照樣被霸凌 除非就是透過法院處理
→ tonybbbb: 不然就是轉學處理
推 ultradev: 希望別人不要欺負你這種想法太理想化了，然後把「我被別
推 richardchiu: 只有中國和香港網頁改，就擺明讓那些中國人自嗨嘛
→ tonybbbb: 或著是反擊回去相對的也會有代價付出
→ tonybbbb: 跟中國說那些 除非中國突然異常 否則要清醒我看很難
→ ultradev: 人欺負了」拿來操作更無助問題解決
→ mattc123456c: 我的意思是中國威脅不斷台航線就斷他航線
→ mattc123456c: 不過不可能這麼絕
推 Answerme: 算了 被霸凌只能等畢業或是轉學中輟 其他都是幻想
→ Answerme: 就算滿足霸凌者也不會有和平的一天
→ Answerme: 除非像金小胖買得起核彈 誰都會搶著合照握手
→ san06182003: 就改中國/中國香港版的中文版應付 反正他們自嗨就好
推 Rogerisme: 我覺得兩面手法可以接受 給中國人看他們想看的 只要
→ Rogerisme: 際網站跟台灣網站都是寫台灣 這樣就沒關係
→ Rogerisme: 這種事情永遠吵不完啦 說來說去也是那些航空公司自己蠢
→ Rogerisme: 被中國給各個擊破 大家團結都不改 我不信中國真能通通
→ Rogerisme: 都斷航停飛
→ Rogerisme: 一次讓40幾間航空公司斷航停飛 誰比較慘還不知道咧
推 heykissass: 寫什麼有差嗎???  你自己認為是台灣就好啦!!!
→ heykissass: 如果要抵制就不要去日本跟大陸阿  有改的都不要去啊
推 heykissass: 自己國家不爭氣 還怪到日本去 還想斷航??  真好笑...
推 Answerme: 樓上令人想起霸凌者身邊都有一群仗勢欺人冷眼旁觀者
推 heykissass: 今天你實力夠別人會來霸凌你嗎?? 國中老大會去霸凌
→ heykissass: 家長會兒子  老師女兒嗎?? 不會嘛!!!
推 jay1089: 哈哈
推 Answerme: 哈
→ Answerme: 冷眼旁觀仗勢欺人的實力也不錯
推 san06182003: 國泰倒是很意外還沒低頭
噓 da1234527123: 檢討被害人，黨國教育不意外
→ da1234527123: 又一個拳頭就是真理，實力大就能隨便欺負實力小的人
→ da1234527123: ？
→ da1234527123: 我有槍你沒槍所以我就可以殺你，誰叫你沒槍嘛！對不
→ da1234527123: 對啊？
→ da1234527123: 看到還有人替惡霸流氓講話，還真噁心，把正義視為無
→ da1234527123: 物，推崇噁心的弱弱強食，你今天中國被美國打就乖乖
→ da1234527123: 吞下去啦，拳頭比不過別人就乖乖跪吧
→ da1234527123: 別要反抗嘛，反正又打不贏
推 techih: 台灣政府有反抗嗎？我看不出來
→ wizozc495711: 說實在自己都叫China航空了 憑什麼別人不能叫你Chin
→ wizozc495711: a 要求別人不如自己先改
推 Maxxiswow: 所以請問國號何時改為RoT? 還是繼續貼紙建國自嗨就夠了
→ Maxxiswow: 呢
→ zeta: ROC難道不是自嗨嗎？哈
推 syensyens: 對大陸越來越反感了
推 lawson: 簡體中文頁面才有改中國台灣
推 hazel0093: 怎麼每天看到有人說越來越反感，說這種話的人一般本身
→ hazel0093: 早就很討厭XX了吧，標準垃圾話
推 OrcaKW: 對臺灣人民來說，中華民國政權確實是霸凌者，看看那精美的
→ OrcaKW: China航空。
推 TsukimiyaAyu: #1R6b1pdJ (Aviation) 可以去看這篇推文 超好笑
推 TsukimiyaAyu: 台日友好哈哈哈哈哈
→ tonybbbb: 就跟去擺攤 遇到流氓來收保護費一樣的原理
→ tonybbbb: 這時候跟他說 可否不要收保護費? 想知道怎可能鳥你
→ tonybbbb: 慘一點的就叫手下打你了
→ morphology: 最改抵制的是法航韓航等，日本的算仁慈的只改簡中版，
→ morphology: 這個還抗議就是入中國圈套
→ morphology: 該*
推 tonybbbb: 但是韓國廉價航空目前沒受影響
推 timsky: 支持拒搭
推 sai0613: 日文版和英文版裡面台灣還是列在國家的欄位啊
→ sai0613: 只有殘體字版是給支那人自慰用的，其實算是不錯的做法了
→ zeta: 其實這樣真的是最佳解了
噓 aptiva: 日本還是舔共
推 murasakiahn: 大韓跟韓亞都沒有改