[新聞] 松機廣告菜英文 「機場」英文竟然少個T

[rex520368 (b@N9)]

松機廣告菜英文　「機場」英文竟然少個T
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190117/1502105/

松山機場竟也有「菜英文」？讀者向《蘋果》爆料，日前她從松山機場搭國際線航班出國
，卻發現松山機場的廣告指引把簡單的「機場」英文拼寫給拼錯，讓她覺得相當離譜。對
此，松山機場主任徐乃新表示，經查證，的確廣告製作AIRPORT在英文拼音上少了一個T，
已請廠商重新調整圖檔更新。

讀者陳小姐表示，她在松山機場搭機，通關後卻發現松機的廣告指引看板英文拼寫錯誤；
她認為，機場是國家大門，連個指引的廣告英文都能錯，真是離譜。

另成淵高中英文科教師李宜樺則表示，一般來說「Now Open」的意思是指該店面「營業中
」，若是松山機場想表達經過整修、重建後再開幕，使用「Grand Opening」是比較適當
的，因為這有「very good, great」的意涵。若想表示嶄新開幕，用「Now Open」是無法
達意的。

對此，松山機場主任徐乃新表示，經查證，的確廣告製作AIRPORT在英文拼音上少了一個T
，該廣告是松機委託外包廠商製作，目前已請廠商重新調整圖檔，並更換正確的版本；至
於「Now Open」使用上是否不恰當，將請廠商重新檢視，若的確詞不達意，會請廠商重新
調整。(生活中心／台北報導)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.101.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1547734423.A.0B8.html
推 Django: 管理不善
推 airflow: 幸好不是 airpork
→ azuel: 還好不是airporn
推 hry1973: 還好不是airpop
推 ilovebingoo: 還好不是airpods
→ chocopie: airwalk
推 curmathew: 這種事好像常發生，公路、鐵路、捷運都有，不知道有沒
→ curmathew: 有系統性的解決方法？
推 xvited945: Grand Opening其實就是盛大開幕的意思，在國外很常見，
→ xvited945: 廣告傳單一堆都用這個字，不一定是指重新裝潢後開幕，
→ xvited945: 因為Grand本身是「大」的意思，redecorate、refurbish
→ xvited945: 、renovate才是重新裝潢、改格局的用字
→ bobwalkerkao: Remodel
推 aiyowaya: new open也可以啊
→ aiyowaya: now open如果加個now~~!! open 就多那個符號 也可
→ aiyowaya: 因為表示現在 開了
推 taiwanmotoki: 印象中桃園機場裡面不知道哪塊板子曾經拼成airportt
→ taiwanmotoki: 過
推 hayleywangg: 截至目前為止還沒看過Grand Opening，可能是英式？
→ hayleywangg: 而且西方國家也沒有在慶祝開幕的感覺XD
→ liweihau: 我有個疑惑是 雖然是外包 但移交給機場時 機場的人都
→ liweihau: 沒有發現嗎? 不用做審核動作嗎
推 ultradev: google查Grand Opening的新聞，第一頁就有好幾個美國某
→ ultradev: 某店開幕的新聞了
推 lajji: Grand opening明明就很常用...
推 sj4: Grand open超常看到的，什麼沒看過
→ sj4: 台灣人做事情就是不夠謹慎，無言
推 meloxxl: 驗收是不是都在酒店驗收阿 有看還會這樣錯喔
推 onionleoboy: Grand opening 隨處可見啊
推 Bigblackoo: 笑死
推 vincentwei: 連洋人公司都有Cathay Paciic出現了，松機就別苛責了
→ vincentwei: 吧
推 nckuvian: 我覺得應該就像有時候做某項業務時 太熟了 熟到 有盲點
→ nckuvian: 才會忽略掉  所以要透過非相關業務的人 才看的到 每個
→ nckuvian: 產業都有類似的狀況
推 Kazamatsuri: 要不然NOW改成NEW或是RE-都比較符合想表達的意思吧？