[閒聊] NGCTW對於翻譯錯誤的態度真心覺得沒救了.

[ttnakafzcm (燦's)]

這邊只談論空中浩劫此片的翻譯

本周釋出S19E08 Aeroflot Nord 821預告片時

已在下方提到說  此片事故當下主要腳色皆為Aeroflot Nord

人家明明有北俄羅斯航空這個官方名稱

而NGC卻堅持北方航空這個翻譯沒有問題

可是北方航空Nordavia是Aeroflot Nord事故後三年才轉賣

事故當下營運方仍為Aeroflot Nord

NGCTW這樣搞根本是把A發生的事故給套到B身上

跟他從昨天槓到現在就是不認錯..



更別說一開始把Base Turn 給聽成 Basic Turn

難怪會出現 基本轉彎 這種神鬼翻譯

幸好Base Turn這個他是說會修正字幕了....

--
                                       ▌                           σ
                                     ▋▋                        ◢    ◣ ◢◤
     有ＰＴＴ使用上的問題嗎？           ▌  ◥ ▍◢◣▍▆▌▌   ◣ ◤◢ ◢“◤ 
                                     ▍  ▎ ◣▊  ◤   ▅▌▍   ◤ ^ ^  ◥◣
  按 hh 會有〝小天使〞為你解惑唷！   ▎ ▉  ▎▊▎ ▅  ▆▌▍    ◥/: \◤      
φseven                             ◤▍◥  ▎▋◥ ▋▍▇▍▇   ◢ √√  ◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.130.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1550825159.A.462.html
推 mitchelle: 推個看到base turn的翻譯真的傻眼
推 crazypeo45: 要交接了難免會產生混亂(誤)
推 Paulyang: 我有朋友做字幕翻譯，說字幕原文都是菲律賓跟印尼聽打
→ Paulyang: 原文，再送出翻譯。聽打原文常有錯...
推 feybear: 對，通常翻譯是照腳本翻，好的業主會給影片，省事的不給
→ feybear: ，或是上好翻好的字幕後，才找第三個人看一遍
→ ttnakafzcm: 抱歉 我看過字幕 字幕是Base Turn 而非Basic Turn...
推 nrl952006: （有看到字幕組轉發的文）嘛...如果很重視專業翻譯的
→ nrl952006: 話，最初開始就會好好翻譯了。也不會出現被當梗的情形
→ nrl952006: 發生......
噓 ahpc82: Aeroflot的字面意思是Air Fleet 哪裡有俄羅斯?
推 ahpc82: 按到噓 推回來XD
推 chocopie: 推
推 supdoraking: 交通部民航局飛航管理程序 Base Turn 翻為 基本轉彎
→ supdoraking: https://s.yam.com/jmBiW