[新聞] 著眼海外宣傳日本茨城機場擬對外冠名東京

[ericyukai (氣氛大濕)]

[媒體名稱]  yahoo股市 來源中央社  [新聞日期]2020/05/29
[網址] https://reurl.cc/R4Qv7n

[內文]
（中央社東京2020年5月29日綜合外電報導）日本茨城縣茨城機場距離東京都市中心約80
公里，但為搶攻海外市場，專家學者會議今天通過在對外宣傳中英文名稱冠上「東京」的
方案，希望打開國際知名度，增加外國觀光客造訪。

日本讀賣新聞報導，位於茨城縣小美玉市的茨城機場對外宣傳英文名稱，專家學者今天選
出TokyoIbaraki International Airport，茨城縣知事大井川和彥預計6月上旬正式決定
。

茨城縣專家學者會議今天舉行最後一場會議，從6案中選出這個冠名「東京」的方案，翻
成中文叫做「東京茨城國際機場」。

有趣的是，「東京茨城國際機場」不在東京，不僅距離東京都市中心約80公里，茨城縣也
沒有跟東京都鄰接。

茨城縣空港對策課對此表示：「海外並不清楚茨城的位置，這種針對海外宣傳冠上首都名
稱的案例，在其他國家也有發生，並沒有什麼不可思議。」

今天會議主席、櫻美林大學教授戶崎肇（專長航空政策）表示，有民眾在公募意見中認為
，這個名稱可能讓人誤解茨城機場離東京非常近；也有民眾認為，冠上東京的名稱似乎不
太妥當。

受到疫情影響，茨城機場國內線及往來中國、台灣等共10條航線，已從5月2日停航；茨城
縣政府希望透過對外宣傳名稱提高國際知名度，待疫情平息後有助吸引海外觀光客造訪及
增加新航線。

日本朝日新聞報導，茨城機場對外宣傳的中英文名稱，將在針對海外觀光客的網站及海外
促銷等文件上使用；至於對日本國內旅客仍稱「茨城空港（機場）」。

戶崎肇說，最後選出這個方案的理由，主要是在強化海外宣傳時，「東京」兩個字確有必
要；加上International也表示機場有國際線。最終方案獲會中9名委員全數贊同。

專家學者會議3月提出包括冠名Tokyo在內的4案，及冠上Metropolitan和International的
2案共6案，從4月下旬起公開徵集民眾意見。

距離東京都約60公里的「成田國際機場」（NaritaInternational Airport），1978年成
立時名稱為「新東京國際機場」（New Tokyo International Airport），之後在2004年
因為管理機場的「新東京國際機場公團」改組並民營化為「成田國際機場株式會社」，連
帶讓機場名稱改為「成田國際機場」。

至於台灣民眾熟知的羽田機場，正式名稱叫「東京國際機場」（Tokyo International
Airport），地理位置最接近東京都市中心，是日本最繁忙的機場。

[心得]
覺得有冠東京跟沒冠差不多吧

疫情前就只有飛中國跟台灣

然後只距離東京80公里可是坐車會比成田還久而且更不方便(500圓巴士已經恢復原價了)

要是虎航沒飛那裡的話也只是去那裡看航展而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.248.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1591263787.A.23A.html
推 roc0212777: 有其他冠名的機場的例子嗎？
推 a126963138: 之前搭威航去過 秒過關比成田快非常多 上巴士到東京站
→ a126963138: 高雄飛成田的朋友才剛拿到行李要去買巴士票
※ 編輯: ericyukai (101.10.30.242 臺灣), 06/04/2020 17:56:11
→ whistlerhu: 歐洲還不少，例如Frankfurt Hahn與London Southend
推 cxiii: 台北桃園國際機場
推 dbdudsorj: 茨城(離東京一段路)國際機場 這樣如何
→ borriss:  茨城自己都發現補貼人去東京很蠢停掉了 冠名有用?
推 aclahm: Southend真的遠到爆 真的是倫敦的機場嗎
推 ganlinlowmo: 東京迪士尼 東京成田機場 東京茨城機場
推 nozomi9: cx舉例失敗！它是叫臺灣桃園國際機場 只是飛到這機場都寫
→ nozomi9: 臺北Taipei 頂多寫臺北桃園TPE
→ WrathWizard: 歐洲例子很多啊 Paris-Beauvais和巴黎在不同大區 ...
推 takabashi: 冠名東京熱茨城空港 台灣接受度更高啦
→ takabashi: 還可以宣稱關心全球暖化 大東京圈年年高溫熱爆的議題
→ NoteEdge: 成田： 我好像也不在東京
推 sj4: 有趣的是TPE不叫台北桃園國際機場，叫台「灣」桃園國際機場呢
推 jaychou421: （進出東京也算方便的）茨城國際機場XD
推 awayaway: 東京百里和平公園附屬飛行場.或是東京百里違憲山附屬飛
→ awayaway: 行場.
推 miname: TPE最初命名就桃園國際機場
推 hr07: （不在東京的）茨城國際機場XD
推 cyberpoli: TPE本來不是叫中正國際機場嗎XD
推 HMKRL: 成田還有鐵路直達就算了 茨城= =?
推 kenny53: TPE一開始是桃園，後來蔣中正掛了，有官員說要紀念他，
→ kenny53: 所以改成中正機場
推 JCC: 以前只有對岸稱CKS為桃園機場 後來我們也自己改名成桃園機場
推 duodeviginti: 十大建設時期就是稱桃園機場 中正是啟用前突然改的
推 lawrence7373: 倫敦六機場
→ borriss:  https://i.imgur.com/3dOEg8f.png
→ borriss:  https://i.imgur.com/VIoa31c.png
→ borriss:  https://i.imgur.com/vzU8mpl.jpg 中正
推 toast520520: 好笑的是茨城還沒有跟東京相鄰
推 iwinlottery: 不是進東京巴士優惠要取消了，那現在是？
推 strathclyde: BER好歐洲這樣子的案例很多
推 jimmylily: 歐洲很多，倫敦很多機場離市中心頗遠
推 rhetoric: 歐洲超愛玩這套的啊 London-Luton之類的
推 jimmylily: https://youtu.be/AbAal7jIWQ4
推 mouz: 其實東京迪士尼不在東京...
推 Kazamatsuri: 東京成田機場也不在東京啊～ XD
→ pinewolf: 東京德國村也不在東京XD
推 LoveFood: TPE也不在TPE
推 s1an: 希望那500塊巴士不要取消
推 mikee3216: Brussel Charloi 也超遠
→ mikee3216: Charleroi*
推 lawrence7373: BTS要不要冠名隔壁的維也納
推 vimer: TPE 也不在台北 連新北都不是
→ cchris: 舉個例子: Fresno Yosemite Intl Airport;離Yosemite vall
→ cchris: ey的車程150公里;大約2個半小時
→ cchris: 水牛城機場:Buffalo Niagara Intl Airport;離Niagara 40公
→ cchris: 里;而且另外有一個正牌的Niagara falls intl airport
推 kkia: 以後搜尋TYO會不會跑出茨城機場?啊好困擾,老外會搞不清楚吧
推 crywolfer: 挪威人飛紐約Stewart Airport時期也是超遠
推 lowprofile29: HEL也不是在赫爾辛基，是在Vantaa呀
推 ckphilliplee: TPE Taipei呀 旁邊還是新北
推 oc4r: 恆春台北機場0.0
→ oc4r: 清泉崗台北機場
推 miname: 當初要廢松機用桃機取代，所以桃機的代號TPE是從松機繼承
→ miname: 過來的
推 TomNook: 一堆
推 tsuyoshi2501: 是松山要降成國內線專用機場，所以把代表國門的TPE
→ tsuyoshi2501: 轉給桃園
推 jumpout: 杜塞多夫的Weeze airport 也是冠名, 位置根本快到荷蘭了
推 chihchuan: 歐洲很多啊 看看ryanair飛哪x  d
推 linthousand: London Oxford機場吧 已經在牛津還是冠上倫敦前綴
→ linthousand: http://i.imgur.com/zHFAYHy.jpg
推 passenger10: 機票便宜就會有人去了
→ starbuckser0: 今天記者會宣佈為Ibaraki International Airport
→ starbuckser0: 放棄Tokyo
推 ludoren: 原本要搭威航去茨城，結果威航倒了航空公司就讓我們改搭
→ ludoren: 復興去成田
推 goheihaley: 看日本新聞 說大部分縣民都反對冠上東京 所以是茨城
→ goheihaley: 國際空港
推 marunouchi: 80km沒多遠，拉條Skyliner就跟成田差不多
推 rocky9137: 堂堂茨城縣幹嘛再冠其他都道府縣
推 etno3: 德國Memmingen機場也會被一些廉航稱為"慕尼黑機場" 但相距
→ etno3: 卻高達110km
推 lawson: 台北桃園機場：
推 Kazamatsuri:          我叫台「灣」桃園 Tai"wan" Taoyuan
推 shun01: 成田都已經夠遠了...
推 william769: 這樣不就自己承認東京比茨城有趣