› 看板 Aviation 關於我們 聯絡資訊
作者Trud (勞動報)
看板Aviation
標題[新聞] 破除性別刻板 日航英語廣播不再稱女士先
時間Thu Oct 1 16:04:29 2020
破除性別刻板 日航英語廣播不再稱女士先生 2020-10-01 11:46 中央社 / 東京1日綜合外電報導 日本航空公司（Japan Airlines）為破除性別刻板印象，從今天開始推出新的英語機上廣 播，開頭首句不再稱呼「女士們先生們」，改成「大家早安」或「各位乘客請注意」等稱 呼。聯合報系資料照 日本航空公司（Japan Airlines）為破除性別刻板印象，從今天開始推出新的英語機上廣 播，開頭首句不再稱呼「女士們先生們」，改成「大家早安」或「各位乘客請注意」等稱 呼。 日本放送協會（NHK）報導，日本航空從今天開始推出新版英語機上廣播，破除性別刻板 印象。在此之前，日航英語機上廣播開頭一定是ladies and gentlemen，今天開始變為 Attention, all passengers或是Goodmorning, everyone等。 日航之所以要改變英語機上廣播開頭的稱呼方式，主因是兩年前一場活動上，有與會人士 覺得英語廣播用男女來稱呼，聽起來很奇怪，於是向日航人員反映。 日航為了創造多元人才都能發揮所長的工作環境，在經過這段時間檢討後，決定改變英語 機上廣播稱呼。 日航人士表示，把服務對象視為男性或女性是否合適，引發內部不少討論，後來大家決定 在公共廣播上不必以男性及女性作為前提來稱呼。 另外，日航時隔7年在今年4月展示新制服，破除了過去女性空服員只能穿連身裙或裙子的 成規，首度推出讓女性空服員更方便工作的褲裝。 考量到性別多元，日航哩程會員卡上也不再註記持有人的性別；過去針對同家族使用累積 哩程的服務，也接受持有公家機關發給伴侶證明書的同性伴侶，可以配偶身分使用相關服 務。 在稱呼乘客上確實不需要刻意強調性別，用概括的方式來進行確實算是一種進步 這種轉變在之後的各種場合上應該會更普遍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.98.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1601539472.A.975.html
推 vhygdih: all human attention 不就好XD 10/01 16:22
推 HMKRL: 乾脆都叫 Homo sapiens 10/01 16:25
推 TsukimiyaAyu: black lives matter 應該black優先 10/01 16:26
推 Yamada: 典型的日本人想太多遲早搞得四不像 10/01 16:29
推 fman: 父子騎驢啊，遲早又會再改的 10/01 16:33
推 zzzz8931: 推 10/01 16:41
推 duodeviginti: 東方語言本來就不會說各位女士先生 那是從歐語硬翻 10/01 16:43
→ duodeviginti: 的 10/01 16:43
→ danielu0601: 你各位 You every one 10/01 17:02
→ whistlerhu: 反正日語廣播本來也就沒有分性別稱呼 10/01 17:07
推 juanesrule: 各位聽好來 10/01 17:15
→ lawrence7373: 米納桑 10/01 17:20
→ reil: 你各位... 10/01 17:24
推 ohsI: 改everyone的早就到處都是了 日航公關真認真 10/01 17:39
推 b18902040: 我以為是女士優先改掉 10/01 17:56
→ SuperModel: 國台辦阿Ken的開場白。 10/01 18:02
推 dbdudsorj: 你各位啊 安全帶繫好啊 爾後再被我發現沒繫的 10/01 18:08
推 kenny53: 台灣好像都是各位貴賓開頭？！ 10/01 18:29
推 brendantang: 你各位啊 10/01 18:44
推 kipi91718: Dear all? 10/01 19:11
推 eva78710: PEOPLE!! 10/01 19:28
推 danic: 推 10/01 19:42
推 JAyase: 支持你各位 10/01 19:56
→ robbycheng: Dear Customers 也不錯 10/01 20:20
推 christiano: Attention mankind, attention all human beings, at 10/01 20:25
→ christiano: tention souls on board 10/01 20:25
推 donkilu: 其實大部分航空公司都是用all passengers吧 10/01 21:13
→ donkilu: 日籍用ladies and gentleman感覺很妙 10/01 21:13
推 AuroraSky: 傳統上各業者英語廣播一直都用Ladies and gentlemen開 10/01 21:39
→ AuroraSky: 頭, 最近改的還有加航 10/01 21:39
推 Kazamatsuri: 記得對岸航空公司就是「女士們，先生們」/「Ladies 10/01 21:39
→ Kazamatsuri: and Gentlemen」開頭啊～ 10/01 21:39
推 c733614: 用你各位開頭就沒問題了 10/01 21:47
推 afish00390: 你各位再加一票！ 10/01 21:49
→ Evitan: 自以為 10/02 00:27
推 pcshsky1201: 你各位啊~~~ 10/02 00:36
推 kimberly: 非常棒 10/02 00:45
推 suitup: 改成尼哥黃猴白人們就好了 10/02 00:59
推 taleschia: 各位愚蠢的地球人 給我聽好 10/02 10:17
→ laechan: two: 只用every"one", 你歧視我! 10/02 10:41
噓 l83OGC5566: 台女崩潰 10/02 11:22
推 TllDA: 各位生命體早安 10/02 11:24
推 ROCAF: 各位海鮮 各位主機板早安 10/02 12:16
→ aiyowaya: 小花 不是都說...各位貴賓 10/02 12:52
推 Bluedicker: You everyone XDDD 10/02 13:36
推 birdy590: 國軍觀念超前幾十年 10/02 14:28
推 purpleboy01: 先崩潰的不都台男多 10/02 15:58
推 pantani: omaetachi 10/02 16:14
推 Raptorjet: 你各位阿，飛機要降落了還在那邊慢慢收餐桌跟繫安全帶 10/02 19:28
→ Raptorjet: 1個人浪費1分鐘，就是浪費全機200人200分鐘，抓最慢的 10/02 19:29
→ Raptorjet: 那一個最後下飛機 10/02 19:31
→ yuinghoooo: 日本？？居然有這種事，他們不是一直都很排斥這個的 10/02 22:03
→ yuinghoooo: 嘛 10/02 22:03
推 walkinfish: 討論兩年，很日本 10/02 22:46
噓 OuttaControl: 無聊 10/02 23:00
推 breccia: 你各位XDD 10/03 09:38
→ saikyoci: 用女生先生本來就很詭異 回歸大家才是正軌 10/03 12:35
→ saikyoci: 日本文化本來就也是用皆さん 10/03 12:37
推 a350xwb: you guys listen, get off my plane right now. 10/03 14:15
→ a350xwb: 各位乘客，現在可以下機了。 10/03 14:16
推 Kazamatsuri: 日航「英語」廣播不再稱女士先生 不要"跑題"囉～ XD 10/03 15:01
推 bowenhp1234: 你各位啊 +1 笑死 10/03 20:30
噓 rebuildModel: 又是些不男不女少數強姦多數的結果，幹他x的 10/04 04:11
→ rebuildModel: 這世界哪有民主啊，只有民粹和少數姦淫多數啊 10/04 04:11
噓 a1033345: 純噓樓上 噁宅也是少數 少把自己往人群裡堆 10/04 09:06
推 Kazamatsuri: 所以日語的minasan跟中文的各位貴賓/來賓/乘客等 是 10/04 15:41
→ Kazamatsuri: 哪個少數「強姦」多數的啊？ 廠廠 10/04 15:42
推 a1033345: 笑死 超推你各位啊 建議臺籍航空公司都改用 10/04 16:13
→ a1033345: 補個小知識 日文是可以省略主詞的 完全沒有這個問題 10/04 16:15
推 lidocaine: 推你各位XDD 10/04 17:12
噓 zxc85918zxc: 無聊 10/04 17:17
推 marforme: 無聊!矯枉過正 女士都擺前面了也算歧視? 10/04 23:37
→ hjkkk123: 推 10/06 10:01
噓 kenichisun: 87分，老美用ladies and gentlemen是慣用語了 10/06 18:46