[新聞] 衰男開車上班莫名成為目標 被「F-16戰

[Django (Cython)]

[媒體名稱] ETToday                    [新聞日期] 2020年10月16日 16:43

[網址]
https://www.ettoday.net/news/20201016/1833105.htm#ixzz6b1gwk9nX

[內文]
衰男開車上班莫名成為目標　被「F-16戰鬥機」攻擊爆頭身亡！

記者李振慧／綜合報導

美國佛州53歲男子霍爾布魯克(Charles Holbrook)在新墨西哥州上班途中，莫名成為美軍
F-16戰鬥機目標，頭部被飛彈擊中當場身亡，後來證實是飛行學員搞錯目標所造成的烏龍
事件。丈夫莫名慘死，妻子貝倫(Belen Holbrook)向當局提出訴訟，近來獲判近2,500萬
美元（約台幣7.4億多元）賠償金。

男子霍爾布魯克2017年1月31日晚間7時開車去上班時，途中經過霍洛曼空軍基地
(Holloman Air Force Base)，車子被正在執行訓練的飛行員誤認為目標，對方在教練的
指令下開火，20公釐砲彈直接射中他的頭部，後來被緊急送到當地醫院Gerald Champion
Regional Medical Center急救，但一小時半後仍不幸逝世。

妻子貝倫於2018年12月向當局提出訟訴，本案14日開庭揭露案情相關細節。法庭紀錄顯示
，飛行員在進行夜間實彈射擊練習時確實搞錯目標，第一次使用夜視鏡的他完全沒發現射
程與真正目標有偏差，且教官也沒有發現錯誤，「飛行員在發射前沒有描述他所觀察到的
目標物，教官當下也沒有要求他描述或是再次確認」，空軍坦承嚴重疏失並承擔責任。





[心得]
上個班也可以被戰機爆頭 真的是有夠衰
不知道當時到底是離訓練目標多遠...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.180.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1602842014.A.D6E.html
推 s094155: GTA都是真的 開個車被天煞轟爛...
→ suitup: 到底是飛彈還是砲彈
→ abyssa1: 跟雄三飛彈霧社事件差不多 不過美國人命比較值錢
推 akira30: 機砲超大的...20公釐打到應該已經粉碎了....
→ lion1227: 好誇張...
推 leoleo747: 7億台幣欸。台灣可能賠不到700萬吧
推 chewie: 雄風誤射事件國賠三千多萬啦
推 TllDA: 雄三是賠人+船  不過漁船大概千萬就有了
→ cchris: 這邊有詳細報導: shorturl.at/xHKN4 是被20mm子彈射中
→ cchris: 他是去軍事基地出差,應邀晚上參觀演習,然後發生這個意外
→ cchris: 所以並不是如中文翻譯說的"開車上班";他去那邊造訪和上班
→ cchris: 有關;下班後和其他一群人受邀參觀實彈軍事演練
→ cchris: 標靶是一排車子,而他們開租來的車子也停成一排,距離半英哩
→ cchris: 所以被學生飛行員誤認而誤擊;教官有認對還發出雷射來指認
→ cchris: 但學生沒看到光束,以為自己看到的一排車就是教官說的標靶
→ cchris: 教官和學生都沒有互相確認(標靶上有雷射光束)造成這個意外
→ cchris: 他們這排訪客的車子是官方的觀賞區,是照規定前往觀看軍演
推 isaac7818: 感謝正確細節
推 area8: 所以是受邀看打靶看到自己變靶喔....
推 techih: 好慘喔～
→ cyclohexane: 哪個國家的機砲20公釐
→ Rinehot: M61是美製飛機的標配啊，口徑就是20mm。
推 tom3333: 精準度可以打到頭也滿屌的
→ cchris: 這就是有名的M61火神式機炮,20mm;經國號戰機也是配這個
推 Pujols5566: 其實1條命能換到臺幣7億還滿爽的....
推 hr07: 原來是受邀近距離看戰機打靶
→ hr07: 跪求觀賞區的其他貴賓心理陰影面積
→ prussian: https://bit.ly/3nYcp7R
推 kane1017: 車城可以看到爽。
→ zeta: 看詳情後這篇新聞實在是亂寫一通
推 piston100: 被20機砲打到不知道達到大體還在不在
推 Kazamatsuri: 台媒不意外不是嗎？ 廠廠
推 slcgboy: 除了被機砲打到之外可能整個過程台媒寫到歪
推 suzukihiro: 受邀看靶變成靶  = =
推 Kazamatsuri: 某人要用你的命換到不能花的7億嗎？ 科科
推 amethystboy: 反觀雄三
推 summerleaves: 賠錢也是賠給你家人 被掛了也花不到了
→ cchris: 其實台媒是依照正確的英文報導翻譯的,但就翻譯錯一個地方,
→ cchris: 立刻就整篇歪掉;就只有"開車上班"這個字翻錯而已;但記者就
→ cchris: 故意針對這一點渲染、營造出他是個倒霉上班族的感覺來吸引
→ cchris: 讀書目光、增加點擊率;沒有任何英文媒體有強調他是上班路
→ cchris: 上被擊中;就只有台媒翻錯一個字就把全篇帶歪
→ cchris: "讀者"目光
推 xvited945: 一條命換七億爽？本人又花不到
推 ntupeter: 坦白說 這精準度是不是有點強?
推 scrazy77: 機砲應該都連發打的吧？...
→ cchris: 報導引用法院文件顯示,該員發射了155發機炮,摧毀了這台車
→ Django: 感謝補充正確細節
推 NagoyaOsaka: 大體=總體經濟學的總體的概念...
→ NagoyaOsaka: Body想用文雅的說法該用「遺體」
→ xvited945: 醫學系表：大體老師？
推 qf852741963: c大講的超好 這個中文標題很不ok
推 az22954892: 然後標題故意不寫國家來引導讀者聯想到國軍又出問題 F
→ az22954892: B的留言區真的有人開始罵國軍跟政府
→ az22954892: 台灣記者就是唯恐天下不亂
→ zeta: 查了幾篇原文都沒提到開車上班,到底是從哪個字翻錯的....
→ zeta: 也沒有"途中經過"，根本是記者自己杜撰吧
推 iwinlottery: 來看打靶 你當靶
→ sammy98: 7億 很爽? 黑人問號
→ jackwula9211: 醫院明明就一堆用大體的
→ lsj168: 難怪不少人搶著要當美國人…><
推 A380: Macro Anatomy大體解剖學老師 簡稱大體老師
→ yuinghoooo: 這是美國的搞笑功力嗎？