[情報] TA：今年是最後一次跨年

[chris09 (chris09)]

轉至TA
由外國濱崎步歌迷翻譯原文


『Me and Ichiza will do our best to make our last Yoyogi Countdown one to remember! 』

意思是今次是最後一年的跨年演唱會了

另外這次跨年周邊商品印了歷年跨年的場次
有一種完結/總結的意味存在


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 205.215.23.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1482738427.A.A4F.html
※ 編輯: chris09 (205.215.23.218), 12/26/2016 15:48:50
推 unknownbeing: 雖然很有可能，不過這句英文是說最後一次的"代代木"
→ unknownbeing: 跨年...
推 marvincathy: 是指代代木的最後一次吧…要準備奧運了
推 EVASUKA: 而且外國人以為日文ichiza是人名？
推 wirewool: Ichiza是什麼意思?
推 EVASUKA: 類似英文crew或是staff整體的感覺，脈絡通常是舞台表演
→ EVASUKA: 更接近的單字也許是troupe
→ EVASUKA: https://mdpr.jp/interview/detail/1649684
→ EVASUKA: 這邊有釋出AYU訪談：包括最後代代木跨年心境、選曲考量、
→ EVASUKA: 亮點以及實現夢想的秘訣...等等，有日文高手可以翻嗎？
推 grandpa: 是代代木整修前的最後一次跨年啦
→ RingoA: 前兩天好像有瞄到說 31 號有特別曲目？（淚
推 LegendaryOli: 好想去啊...
推 secret106: Go~30號準備飛去
推 hellalove: 好像是說有一首歌只在31號唱QQ
推 pziix: 31日限定嗎 沒抽到 唉...
推 hemble: 抽到最終場的人好羨慕喔QQ
推 EVASUKA: 結果哪首歌是surreal evo surreal組曲
推 pziix: 應該是surreal evo surreal 拆開唱
推 PTTOnline: 推特看到有歌迷跑去會場偷聽彩排,歌單就是集大成
→ PTTOnline: 我還蠻反感一座這個字...主角現在不是ayu一個人了
推 nakatsu: 好期待，明天就要去現場聽了
→ hemble: 反感也沒有辦法..畢竟AYU的演唱會她不是主角已經很久了QQ
推 hellalove: 她還是主角啊，只是配角也不少這樣，倒是覺得如果
→ hellalove: 她在這樣的團體工作裡會比較輕鬆自在不孤單，真心
→ hellalove: 希望她好跟享受演出，就不需要去反感什麼吧
推 hemble: 對阿，所以說也不需要去反感什麼，反正現在的她開心就好..
→ hemble: 我還是好想看最終場阿阿
推 hellalove: 今天最終場才又釋出票的說QQ(去年跟Ayu倒數過已滿足)
→ atzc: 看英文感覺是最後一次代代木跨年