[試譯] MASK

[hisayoshi (擇偶條件:ayu歌迷)]

浜崎あゆみ
MASK

作詞：ayumi hamasaki
作曲：Tetsuya Komuro

Lalalalalalala uhuhuh-

夜深了 玻璃窗映出自己的模樣
筋疲力盡的臉龐 在今日的結尾大聲嘆息

解釋真相的價值 也都已經迷失
就算看見誰冷漠的雙眼 也不會感到訝異

後來的我們自以為跨越了多少痛苦
其實只是在傷口上用新傷填補？

都怪這個時代 再多的情感也要把手放開

「若說為何仍要前進 那是未來才會明白的意義」
想起那一個人說過的話語 我會重新屹立

如今有太多事漸漸都做不到了 剛好找理由開脫
我是從什麼時候學會先擺出笑容？
曾經流著眼淚也要傳達 要一直吶喊到傳達為止
究竟誰還能這樣跟我真誠相待到什麼時候？

Uh-lalalala uh-lala
Uh-lalalala uh-lala

風開始變冷了
冬天的距離居然可以這麼近

漸漸只想聆聽溫柔的歌曲
我會像那樣再一次用傷痛掩飾傷痛




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.190.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1669122772.A.D4B.html
推 ryan0988: 謝謝
推 ayumi2027: 感謝翻譯
推 s60085: 她的世界觀還是一樣，沒有變過
推 kowei526: 依然推她的詞
推 owlonoak: 這詞很好耶 翻譯也很棒
推 tsubasaayu: 謝謝
推 breakha: 真的很會寫詞
推 NAMIEk: 實體化+1。
→ NAMIEk: 抱歉。推錯。
推 EPadam: 好像前三張會寫的詞，感覺應該要搭DAI的曲
※ 編輯: hisayoshi (101.9.184.141 臺灣), 12/06/2022 21:22:13
※ 編輯: hisayoshi (101.8.21.20 臺灣), 12/17/2022 10:44:28