推 nov11freeze: 太感謝，謝謝你的翻譯01/25 03:00
推 grandpa: 感謝翻譯！01/25 07:12
→ grandpa: 但「登録されてる連絡先」指的應該是「被輸入在電話簿裡01/25 07:12
→ grandpa: 面的電話號碼」01/25 07:12
→ grandpa: 這邊的されてる的語意應該是「狀態」不是輸入的「動作」01/25 07:12
→ ayumijacky: 感謝鍾意01/25 07:24
→ ayumijacky: 感謝中譯，好直白的歌詞喔01/25 07:24
→ hisayoshi: 謝謝grandpa願意跟我分享你的看法，因為希望不侷限在電01/25 08:23
→ hisayoshi: 話，彼此交換的也可能是LINE/IG/FB等SNS，如果是出於這01/25 08:23
→ hisayoshi: 樣的語意呢？01/25 08:23
推 grandpa: 我指的不是聯絡方式的部分（當然不侷限於電話 也包括其01/25 08:58
→ grandpa: 他聯絡方式）01/25 08:59
→ grandpa: 我指的是：登録されてる的語意並非說「不斷被輸入」這個01/25 08:59
→ grandpa: 動作，而是指「被登錄」的狀態，所以中文應該要翻成「已01/25 08:59
→ grandpa: 被輸入的聯絡方式」01/25 08:59
→ grandpa: 例如這網站裡面列出的例句「倉庫に保管されている資料」01/25 08:59
→ grandpa: 應該不會翻車成「資料被不斷保管」吧01/25 08:59
→ grandpa: 而是會翻成「被保管的資料」01/25 08:59
→ hisayoshi: 太感謝詳細解說了，能理解你想傳達的了，我再想想怎麼01/25 09:38
→ hisayoshi: 修正01/25 09:38
※ 編輯: hisayoshi (101.8.10.147 臺灣), 01/25/2023 09:40:50
推 grandpa: 不會不會 不好意思 01/25 09:50
→ grandpa: 我每次都很期待hisayoshi大大的翻譯 01/25 09:51
→ grandpa: 比起其他地方的翻譯總是翻得很到位~~ 01/25 09:51
推 LanaDelRey: 喜歡這歌詞 謝謝翻譯 01/25 10:55
推 cleliel: 謝謝翻譯 看過中譯歌詞後開始喜歡這首歌了 01/25 19:17
推 risanhsieh: 覺得有點像Shape of love 01/25 23:56
推 eternalmi16: 之前的文法老師：されて＋いる=人為狀態 01/29 15:44
※ 編輯: hisayoshi (49.218.91.70 臺灣), 01/04/2024 03:51:45