[討論] 唉...真希望翻譯回來

[mirrorswings ()]

想問大家覺得以前的譯者還是第11集的新譯者

翻得比較好呢~~~?

這次拿到第11集 有很多句都覺得翻的不太口語變得不好笑

很希望以前的譯者回來~

所以寫了信給角川反應

結果角川很快地回了我信

大意是---------------------------------------

之前的譯者就是因讀者抱怨翻得不正確才被換掉

現任的比前任的日文程度好,不會錯譯

由於追求翻譯正確無誤

不會換掉現任的

會再繼續加強口語生活化

----------------------------------------------


恩...是我日文程度太差所以看不出來嗎Q__Q

四葉妹妹需要的日文程度也沒多高深吧

覺得日文程度跟翻譯專業度不太一樣

只是我個人意見的小小抱怨....〒－〒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.126.37.131
推 newtypeL9:後來都看原文的了....對出版社來說有沒有翻錯比較重要吧
→ newtypeL9:因為讀者觀感根本無法掌握，大然的灌籃高手根本有一半是
→ newtypeL9:譯者在看圖編故事，可是還是有人比較喜歡大然版
→ newtypeL9:不過我也不認為四葉妹妹需要多高深的日文程度就是
推 darkgerm:請問要去哪才能找到日文原版的？
→ mirrorswings:我也想知道~~1F可以低調跟我說嗎XD?
推 newtypeL9:天母SOGO七樓淳久堂XD
推 AizawaSayo:紀伊國屋也有
推 SilverBullet:中文日文都有收，覺得前面幾集中文真的比較好笑XD
→ SilverBullet:就像當年大然版的灌籃高手和海賊王一樣~譯者蠻有心的
→ SilverBullet:純翻譯沒有不好~ 只是有加料修改的話會更有趣
推 susukikeiko:難怪說是「大人的事情」...
推 KD0084:世事本來就不可能盡如人意，至少翻譯是正確通順的就好。
推 KD0084:不然看到指著包包店說是賣鞋的也很……
推 doratofu:看了十年了 口氣突然改變的確有點不習慣...
推 hedgehogs:我太鈍了嗎？完全無感！！
推 kohinata:哪個讀者這麼無聊?
→ hbstudio:大家辛苦了，因為個人自認無法同時兼顧正職與翻譯
→ hbstudio:那個包包變鞋子就是在太累的狀況下出的狀況
→ hbstudio:所以角川方面解除我的翻譯工作時，雖然覺得可惜
→ hbstudio:但是也有鬆一口氣的感覺
→ hbstudio:自己看書只要看懂對話就好，不需要背負太大的壓力
→ hbstudio:翻譯則是要盡力去貼合作者想傳達的意念給讀者
→ hbstudio:可惜我連基本的都還不是做得很好啊
→ hbstudio:既然這樣，該放手時還是得放手，何必逞強呢。
→ hbstudio:總之，感謝大家這段時間的支持與批評，接下來的職務腳色
→ hbstudio:會很忙碌，不過偶爾還是會上來逛逛。就這樣了。
推 im155077:咦咦樓上是原譯者?
推 mikezip:會有11集的翻譯過來嗎？
推 tume7:原譯者都出現了!!!
→ hbstudio:不行啦，現在在受主任訓。一直到七月初都沒空ㄚ˙。
推 taikobo:辛苦了～（鞠躬）
推 s19172234:原譯者，辛苦了
→ mirrorswings:原譯者~~辛苦你了!!我很喜歡你生動有趣的翻譯呢!
→ mirrorswings:翻譯要在正確和有趣口語化中間抉擇真兩難~
→ mirrorswings:希望新譯者能加油...
推 WhatRabbit:我也有寫信給角川可是沒回給我Q__Q
→ WhatRabbit:覺得這集真的翻譯的很怪又不好笑 唉="=
推 doratofu:其實也個包包店比較大包 小包大概就是講台和朝儀腿曲起來
→ doratofu:其實...不到多嚴重的地步吧...(還是還有其他?
推 ThorJizz:辛苦了...
推 KD0084:還有「菸圈」被翻成「知道了」，以及弄錯發話對象等。
→ KD0084:或許有些人覺得無所謂，但次數也未免頻繁了些。
→ doratofu:樓上要不要發篇文點些bug出來 說不定我都誤會十年了 XD
推 KD0084:#13bccs0P #1BsvscIt #1Bt3otIU　板上其實都有在討論喔～
→ KD0084:而且照裡頭其中一篇推文表示，或許還有更多地方要修正。
推 peter331:原本的比較有笑點+1
→ mirrorswings:我也都沒發現哪裡翻錯了~XD
→ mirrorswings:如果兩位翻譯都彼此互補就好了~XDD
推 horseorange:推
→ mirrorswings:想問講台的包是什麼? 正解是板凳之類的嗎?
→ mstar: speaker，應該是放喇叭的座
→ pinochio1128:11集有翻譯錯誤的地方嗎?我很介意之前翻錯的部份...
推 gotohikaru:自己也是日文出身 正確性只校稿就能解決 風格不是那麼
→ gotohikaru:簡單的事 換了譯者有時就等於不同作品了
推 mstar:同意樓上，正確性很簡單，但要翻得順、易讀可要一番功力
推 lindy00015:翻錯一點就要被解職啊ˊˋ 真是辛苦了
→ mirrorswings:也覺得既然會出錯,怎麼不多加個校稿的? 可能出版社
→ mirrorswings:請不起兩個懂日文的人?
推 KD0084:連出版後都四處可見錯誤，或許原稿的狀況更糟，不是嗎？
→ KD0084:老實說在不斷出錯的情況下，到第11集才被換掉，已經算很
→ KD0084:仁慈了吧？在外面工作也是，哪能容許一直出錯。
→ KD0084:再說翻譯本來就是應該自己對正確性負責。只要把稿交出去
→ KD0084:就好，其他的出版社扛，這樣似乎怪怪的吧？
→ KD0084:這樣也難怪一堆半瓶水的人自以為通日文就想當翻譯了。
推 Ohmonna:樓上的話說的有點重@@
推 KD0084:我只是試著從別的角度來思考，若讓您感到不快，非常抱歉。
→ KD0084:我想說的並非是之前譯稿「一定」很糟，純粹是可能性而言。
推 CETOR:台灣翻譯的生活條件跟小岩井一樣的話，就不會有這些問題了..
推 KD0084:我也覺得台灣翻譯的價碼應該要更好才對。不過，這並不構成
→ KD0084:不負責的理由（當然不是說前譯者一定不負責）。
→ KD0084:要接稿的話，還是應該好好做才是。我相信大多數讀者應該都
→ KD0084:能同意。畢竟沒有人希望自己喜歡的作品被看圖說故事……
推 KD0084:http://goo.gl/fdIbA 這篇是譯界前輩哈泥蛙哈大的文章，
→ KD0084:個人覺得相當有道理。
→ jsi:我不懂日文，不過我閱讀中文版覺得沒甚麼大礙，圖看起來加上腦
→ jsi:中想像的音調，就很好笑~
推 kohinata:KD你為何腦補翻譯初版錯更大? 也不見第一任翻譯說什麼
→ kohinata:你倒是很會替人預設立場
→ kohinata:這樣也難怪半瓶水的社會思維自以為可以批得頭頭是道
推 kohinata:完全正確的字詞翻譯以及語言轉換的口語潤飾 前後譯者
→ kohinata:各有缺失 你卻一面倒傾向評論 有失公正
→ kohinata:其中還暗示性酸語 我也感到不快了
推 kohinata:至此提出你沒說的 將具故事性的漫畫翻譯得過於死板
→ kohinata:也是等於幾乎整本書出版上之缺失 難道你要容許這種"出錯"
→ kohinata:在你無視此類出錯的情況下 就無直接指責字詞翻譯正確性
→ kohinata:之立場 更尤其你本身是"整瓶水"懂日文的? 是吧?
推 kohinata:其實我只想說的是 翻譯對話型故事 口語潤飾也是譯者要負
→ kohinata:責的部份 不然請直接弄通篇翻譯對照便可 不然那麼死板
→ kohinata:的對話翻譯嵌入圖畫中 也是半毀了這本書
→ kohinata:以上對於KD之回應 讓你不快我也先致歉了
推 RGW:為什麼要用"可能"來寫這麼重的話?
推 mstar:拿「或許」「可能性」來侃侃而談，閣下真是當名嘴的人材
推 KD0084:既然ko大有辦法斷言我是在腦補，那麼想必您一定有看過原稿
→ KD0084:囉？我沒有看過，但我認為這並不無可能。
→ KD0084:不曉得您有沒有接過校潤的工作？沒有的話也沒關係，我幫您
→ KD0084:找了一些文章，您可以看看。
→ KD0084:http://goo.gl/5d89z　http://goo.gl/FxnCH
→ KD0084:事實上，有些所謂資深譯者的譯稿需要大修的情況，根本就不
→ KD0084:是什麼稀奇的事情。不然的話，東立的某些翻譯也不會一天到
→ KD0084:晚被抓出來痛批了。那些翻譯又何嘗不資深？
→ KD0084:至於您提到我有失公正的問題，我今天就是在針對前面的翻譯
→ KD0084:表達我的看法，為何我有必要連11集都拖下來批？您的這個想
→ KD0084:法我不太能夠理解。您覺得11集死板、被半毀了，那也都是您
→ KD0084:個人主觀的想法，我並沒有這麼想。既然不是我的想法，而您
→ KD0084:直指這是我沒說出來的話，您這種行為才應該叫腦補吧？
→ KD0084:死不死板、口不口語，這種東西完全就是見仁見智的東西，
→ KD0084:但翻譯正確度可就不一樣了。我想您應該知道所謂「信達雅」
→ KD0084:的原則，而「信」是最基本的要素。http://goo.gl/6tJrx
→ KD0084:至於半瓶水，則是我對於上面所謂「正確度只要校稿就好」
→ KD0084:的回應。在我看來，這種想法相當不負責任，很難想像是由
→ KD0084:日文系的朋友所說出來的（希望他說的不是我想的意思）。
→ KD0084:半瓶水的翻譯多不多？書籍、電視電影、公車站牌、活動導覽
→ KD0084:板、手冊……等，因為嚴重錯誤而被抓來批的狀況時有所聞。
→ KD0084:連翻譯社都說，沒自知之明的人一堆。http://goo.gl/CqIEa
→ KD0084:再來，我也從來沒說過自己是「整瓶水」，您可別腦補又幫
→ KD0084:別人扣帽子，我可承擔不起。而且照您的說法，覺得別人不
→ KD0084:專業＝自己超級專業的話，那麼以後大家都沒資格提出反對
→ KD0084:看法囉？用您對11集的看法來舉例，既然您覺得11集翻譯
→ KD0084:死板，那麼想必您翻出來的可謂是妙筆生花，無懈可擊囉？
→ KD0084:在外頭吃到了不好吃的飯菜，因為我們煮不出一樣的東西，
→ KD0084:所以也不能跟老闆抱怨囉？這說不通吧？
→ KD0084:看您為前譯者這麼生氣的模樣，或許他對您有著很重要
→ KD0084:的意義？不過我想建議您，如果您要為他說話，請不要只用
→ KD0084:「情感」來當作訴求，這樣很容易被當成盲目護航的打手。
→ KD0084:當然，我「並非」說您就是這樣，只是一點建議罷了。
→ KD0084:最後，為我先前的推文沒有說清楚而造成您的誤會，在這裡
→ KD0084:向您說聲抱歉。
→ mstar:推這麼多，你直接回答「是否親眼看過 HB 老師的原稿」？
→ mstar:不管其他人狀況如何，只要你沒看過而做此發言，就是在臆測
推 RGW:推樓上,未知的事就別拿"不無可能"來大作文章了吧..
推 gotohikaru:同意正確性當然是最重要 但也是容易解決的問題
→ gotohikaru:至少半瓶水的翻譯之多 就同你講價碼 資方一直砍
→ gotohikaru:是要怪專業人士不肯屈就嗎？
→ newtypeL9:推mstar和RGW
→ sad2:說了半天 還是沒看過
推 rt4869:先不論K板友揣測原翻譯的事,前一位翻譯翻錯是事實,翻錯卻又
→ rt4869:是他功力好,但是他的確是錯譯了,而且還不是一次以上,譯者要
→ rt4869:做到翻譯的正確性是理所當然的事,因為這是他負責的工作
→ rt4869:被換掉也的確是因為錯譯的關係,所以我不覺得這有何不妥
→ rt4869:新譯者中途開始承接不可能馬上跟前一位風格一樣,就只能看
→ rt4869:編輯是否願意花心力潤飾,不然大絕就是再換一個啊...
推 Flamekaede:我覺得鬍子毛毛翻得很妙,ひげもじゃ我真的想不到怎麼翻
→ Flamekaede:才能翻出那種小朋友思考模式的稱呼,支持＋1
推 ikownyou:推鬍子毛毛，真的是小朋友的童言童語
推 needhp:其實看起來真的感覺和原本翻的完全不一樣，很明顯
推 SamWitwicky:借問一下講台翻錯的地方是在哪一集的哪裡呢？
→ nenini:溫馨的四葉版 別筆戰吧:)
推 lisasu:什麼.. 原來翻譯有換人,難怪一直覺得11集怪怪的 @@
→ lisasu:就是有一種好像好笑的程度弱化了感覺.. 連朋友也覺得11集起
→ lisasu:變得不好看.. 我有去日本的話,會買原文回來看,不過中文版我
→ lisasu:一向也沒有看得很仔細(我不像大家連小細節都會注意到),像什
→ lisasu:麼鞋店跟皮包店的錯譯,沒有人提我還真的沒發現... XD
→ lisasu:翻譯真的很難,我還是會支持四葉妹妹的!!