[問題] 大阪所說紅鼻子馴鹿的意思是?

[LeDi (LeDi)]

這兩天閒著無聊，又把笑園重新複習了兩次
(題外話：還是一樣很好笑XP)

其中大阪在第一集(中文) p158 安慰那篇說：
「說到馴鹿閃閃發亮的鼻子，那其實不是在安慰它」

想知道這句話是不是日文俗諺還是故事?
不懂這句話的涵義，連帶無法理解禿頭老爹的笑點
求解>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.20.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Azumanga/M.1428139717.A.88A.html