Re: [問題] 大阪所說紅鼻子馴鹿的意思是?

[mstar (Wayne Su)]

※ 引述《LeDi (LeDi)》之銘言：
: 這兩天閒著無聊，又把笑園重新複習了兩次
: (題外話：還是一樣很好笑XP)
: 其中大阪在第一集(中文) p158 安慰那篇說：
: 「說到馴鹿閃閃發亮的鼻子，那其實不是在安慰它」
: 想知道這句話是不是日文俗諺還是故事?

 是一首聖誕歌曲「Rudolph the Red-Nosed Reindeer」(赤鼻のトナカイ) 的內容

   英語 https://www.youtube.com/watch?v=0byH9h1ClBY

   日語 https://www.youtube.com/watch?v=36l9ngO2gLA

 大意是有隻馴鹿因為鼻子紅得發亮而被其他馴鹿排擠，

 但到了聖誕節，聖誕老人說牠的鼻子正好可以幫忙照亮道路


: 不懂這句話的涵義，連帶無法理解禿頭老爹的笑點

 大阪的意思是：

 換個角度來看，那首歌根本就像「跟禿頭的大叔說『你的頭正好可以照亮夜路』」

 不但無法安慰，反而更是激怒對方吧


--
 在說 ≠ 再說  利害 ≠ 厲害  幹的好 → 得  因該 → 應   名子 → 字
 抽煙 ≠ 抽菸  做車 ≠ 坐車  毀謗罪 → 誹  年青 → 輕   以經 → 已  滿好→蠻
 帶帽 ≠ 戴帽  轉至 ≠ 轉自  決對 → 絕   好球袋 → 帶  票卷 → 券  知到→道
 難到 ≠ 難道  時後 ≠ 時候      臣又        准備 → 準  淺力 → 潛
 不準 ≠ 不准  樓樓上 → 上上樓   系 → 糸   打戰 → 仗  高清 → 高解析/高畫質

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.245.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Azumanga/M.1428145407.A.024.html
推 LeDi: 原來是這個意思，感謝你!
推 skair: 不知道為什麼  想推這簽名檔
推 hayann: 淚推簽名
→ hayann: 檔
推 eyebar: 呃關於簽名檔的「滿好」，教育部字典傾向以「滿」字為宜
→ eyebar: 而目前抽「菸」與「煙」通用，不過這兩個字早期的確代表不
→ eyebar: 同意思就是
→ redleeve: 原來有這首歌!!