作者tomrun168 (尾張の大うつけ)
看板AzurLane
標題[閒聊] 船艦名稱中日英文對照整理
時間Mon Nov 13 08:02:27 2017
應該還是有部分板友不懂日文，看英美船艦名的片假名應該看得霧煞煞，
決定來打一篇中日英文船艦名對照，想了一下決定以50音順排序，
懂日文可以直接看，不懂日文的看到形狀一樣(?的也比較好找。
根據稀有度上色，R-藍色、SR-紫色、SSR-黃色。
（手機觀看請用整頁模式）
白鷹（ユニオン）陣營（美國艦）
中文 日文 英文 暱稱與備註
亞特蘭大 アトランタ USS Atlanta 亞棍
亞利桑那 アリゾナ USS Arizona
印第安納波利斯 インディアナポリス USS Indianapolis
威奇塔 ウィチタ USS Wichita 三幻神、塔爹、威爺、歐派塔
埃爾德里奇 エルドリッジ USS Eldridge 舉高高
企業 エンタープライズ USS Enterprise 大E
奧克拉荷馬 オクラホマ USS Oklahoma
奧馬哈 オマハ USS Omaha
奧利克 オーリック USS Aulick
卡辛 カッシン USS Cassin
加利福尼亞 カリフォルニア USS California
克里夫蘭 クリーブランド USS Cleveland 三幻神、克爹
克雷文 クレイヴン USS Craven
格里德利 グリッドレイ USS Gridley
南達科他 サウスダコタ USS South Dakota 南胖
柴契爾 サッチャー USS Thatcher
薩拉托加 サラトガ USS Saratoga 120円之女、加加
聖地牙哥 サンディエゴ USS San Diego 金坷拉、3d5
芝加哥 シカゴ USS Chicago
西姆斯 シムス USS Sims
詹金斯 ジェンキンス USS Jenkins
朱諾 ジュノー USS Juneau
斯彭斯 スペンス USS Spence
聖路易 セントルイス USS St. Louis
鹽湖城 ソルトレイクシティ USS Salt Lake City
道恩斯 ダウンズ USS Downes
查爾斯‧奧斯本 チャールズ・オースバーン USS Charles Ausburne
田納西 テネシー USS Tennessee
尼可拉斯 ニコラス USS Nicholas
內華達 ネバダ USS Nevada
北安普頓 ノーザンプトン USS Northampton
哈曼 ハムマン USS Hammann
休士頓 ヒューストン USS Houston
鳳凰城 フェニックス USS Phoenix 對岸譯「菲尼克斯」
弗萊徹 フレッチャー USS Fletcher
富特 フート USS Foote
布魯克林 ブルックリン USS Brooklyn
海倫娜 ヘレナ USS Helena 三幻神、海媽
班森 ベンソン USS Benson 洛陽是妳
彭薩科拉 ペンサコーラ USS Pensacola
賓夕法尼亞 ペンシルベニア USS Pennsylvania 崩姊
檀香山 ホノルル USS Honolulu 對岸譯「火奴魯魯」
大黃蜂 ホーネット USS Hornet
博格 ボーグ USS Bogue
波特蘭 ポートランド USS Portland 妹控
麥考爾 マッコール USS McCall
莫里 モーリー USS Maury
約克鎮 ヨークタウン USS Yorktown
拉德福 ラドフォード USS Radford
拉菲 ラフィー USS Laffey
蘭利 ラングレー USS Langley
里奇蒙 リッチモンド USS Richmond
列星頓 レキシントン USS Lexington
遊騎兵 レンジャー USS Ranger 對岸譯「突擊者」
長島 ロング・アイランド USS Long Island
羅利 ローリー USS Raleigh
女灶神 ヴェスタル USS Vestal
皇家（ロイヤル）陣營（英國艦）
中文 日文 英文 暱稱與備註
阿基里斯 アキリーズ HMS Achilles
亞馬遜 アマゾン HMS Amazon
阿瑞托莎 アリシューザ HMS Arethusa
皇家方舟 アーク・ロイヤル HMS Ark Royal 蘿莉控
光輝 イラストリアス HMS Illustrious
厭戰 ウォースパイト HMS Warspite
阿賈克斯 エイジャックス HMS Ajax
埃克塞特 エクセター HMS Exeter
愛丁堡 エディンバラ HMS Edinburgh
黑暗界 エレバス HMS Erebus
曙光女神 オーロラ HMS Aurora 重慶號
伽拉忒亞 ガラティア HMS Galatea
伊莉莎白女王 クイーン・エリザベスHMS Queen Elizabeth 傻白、女王、QE
新月 クレセント HMS Crescent
螢火蟲 グローウォーム HMS Glowworm
肯特 ケント HMS Kent
彗星 コメット HMS Comet
薩福克 サフォーク HMS Suffolk
小天鵝 シグニット HMS Cygnet
雪菲爾 シェフィールド HMS Sheffield
施洛普郡 シュロップシャー HMS Shropshire
標槍 ジャベリン HMS Javelin
牙買加 ジャマイカ HMS Jamaica
朱諾 ジュノー HMS Juno
朱庇特 ジュピター HMS Jupiter 對岸譯「丘比特」
恐怖 テラー HMS Terror
約克公爵 デューク・オブ・ヨーク HMS Duke of York
多塞特郡 ドーセットシャー HMS Dorsetshire
納爾遜 ネルソン HMS Nelson Big Seven之一
諾福克 ノーフォーク HMS Norfolk
競技神 ハーミーズ HMS Hermes 遊戲王
小獵犬 ビーグル HMS Beagle
斐濟 フィジー HMS Fiji
獵狐犬 フォックスハウンド HMS Foxhound
命運女神 フォーチュン HMS Fortune
胡德 フッド HMS Hood
鬥牛犬 ブルドッグ HMS Bulldog
威爾斯親王 プリンス・オブ・ウェールズ HMS Prince of Wales 大哥、POW
貝爾法斯特 ベルファスト HMS Belfast 貝爺、貝姊
火槍手 マスケティーア HMS Musketeer
無敵 マッチレス HMS Matchless
獨角獸 ユニコーン HMS Unicorn 優尼控、幼女控、油膩控
約克 ヨーク HMS York
利安得 リアンダー HMS Leander
聲望 レナウン HMS Renown
反擊 レパルス HMS Repulse
羅德尼 ロドニー HMS Rodney Big Seven之一
倫敦 ロンドン HMS London
吸血鬼 ヴァンパイア HMS Vampire
勝利 ヴィクトリアス HMS Victorious
鐵血陣營（德國艦）
中文 日文 德文 暱稱與備註
希佩爾海軍上將 アドミラル・ヒッパー KMS Admiral Hipper
卡斯魯爾 カールスルーエ KMS Karlsruhe
格奈森瑙 グナイゼナウ KMS Gneisenau
齊柏林伯爵 グラーフ・ツェッペリン KMS Graf Zeppelin
科隆 ケルン KMS Köln
柯尼斯堡 ケーニヒスベルク KMS Königsberg
沙恩霍斯特 シャルンホルスト KMS Scharnhorst
鐵必制 ティルピッツ KMS Tirpitz 北宅 對岸譯「提爾比茨」
德意志 ドイッチュラント KMS Deutschland
歐根親王 プリンツ・オイゲン KMS Prinz Eugen 吃手手
萊比錫 ライプツィヒ KMS Leipzig
日服尚未實裝的船沒有列入，查譯名好花時間，有些連中文wiki都沒有資訊，
我先查詢中文wiki，然後再參照中國官方譯名來調整，有任何錯誤或建議麻煩跟我說一下，
感謝。
未來有新船實裝會再更新，然後暱稱方面也請提醒我一下還有哪些常用的我再補上。
（偷偷抱怨一下查爾斯奧斯本和威爾斯親王這兩個排版破壞者）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.97.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1510531351.A.E03.html
推 seer2525: 推 11/13 08:06
→ bangch: 陸服海倫娜會叫海媽 威奇塔會叫歐派塔 11/13 08:20
推 HarukaJ: 菲尼克斯台灣翻譯好像是鳳凰城居多 11/13 08:22
我附註一下，把台灣常用譯名擺前面好了。
→ bangch: 還有南達科他叫南胖 威爾斯親王叫大哥 11/13 08:24
推 ttoy: 推個 威爾遜親王的名字害表格對不齊 強迫症發作好難受Orz 11/13 08:25
→ bangch: 辛苦了~ 當初找陸服資料的時候也對暱稱對了一陣子 11/13 08:25
→ ttoy: 威奇塔是不是也有人叫威哥啊? 11/13 08:25
看了一下海事局叫塔爹、威爺的比較多
推 balingmirror: 克爹海媽威爺 11/13 08:27
推 zxccxzewq3: 推 約克鎮=愛麗XD 雖然是日文船 吃喝新手很常不知道 11/13 08:33
→ iqeqicq: Thatcher台譯「柴契爾」 11/13 08:36
已修正
推 henry4204aaa: 推 感謝整理 11/13 08:36
推 ttoy: 吃喝我猜是赤城加賀啦QQ 11/13 08:36
推 balingmirror: 亞特蘭大:亞棍 11/13 08:39
好像很多都是WOWs來的
→ bangch: 薩拉多加 120円の娘 日服聊天室會看到 11/13 08:55
已補
推 cuats: 兩位朱諾在B服翻譯好像不同 驅艦是天后的樣子? 看到新月差 11/13 09:27
→ cuats: 點以為是之後要實裝的那個 還在想怎麼不是日本艦XD 11/13 09:27
→ satousei: 都會叫拉拉 11/13 09:29
→ satousei: 加加，筆誤 11/13 09:29
推 RoaringWolf: 幼女控 11/13 10:13
推 zxxsd: 飛碟要怎樣才能吸到別人? 我把人移到飛碟下面都沒有用 11/13 10:21
推 pickchu22001: 感謝整理～ 11/13 10:55
推 ArrowEye: (′・ω・‵)推整理 11/13 10:57
推 nkes60917: 太感謝了 我反而是看不懂中文名XDD 11/13 11:07
推 wl00669773: 海媽 大哥都艦少來的綽號 11/13 11:12
→ wl00669773: 威奇塔我聽到都歐派塔比較多 11/13 11:12
→ wl00669773: 威爾士有時也會直接叫pow 11/13 11:13
→ wl00669773: 對了 還有崩姊 賓夕法尼亞 11/13 11:14
推 kazumi66: 感謝整理!!! 11/13 11:14
→ wl00669773: 佛萊徹對岸可能會叫佛斬仙 wows的關係.. 11/13 11:15
推 wl00669773: 不過這比較少就是 不然就一看就是wows玩家 11/13 11:20
→ blackone979: 田納西明明立繪這麼帥 但是戰力卻... 11/13 11:26
推 wl00669773: 競技神=遊戲王 11/13 11:28
推 bokaikao: 推推 11/13 13:22
推 YouKnowMe: 威爾士親王=大哥 11/13 13:29
推 david011063: 太好了~~~有名稱對照\(′・ω・`)/ 11/13 14:01
推 boris: 等出賽班島就可以組裝甲車隊了 11/13 14:17
推 moers: 伊莉莎白女王 : QE 11/13 16:08
推 jiyucola: TKS 整理很好啊 11/13 16:27
已補完推文補充
推 max860115: 薩拉托加不是叫拉拉吧 不都叫加加嗎 NGA一眼看過去可以 11/13 21:54
→ max860115: 看到滿滿的加加 11/13 21:54
恍神了 已改
更新11/16日版新增船艦
更新12/15日版新增船艦（聖路易）
更新12/26日板異色格新增船艦
更新1/19日版新增船艦（ジュピター原文Jupiter，我採用較常見的音譯朱庇特）
更新2/12日版新增船艦
更新2/26日板新增船艦
※ 編輯: tomrun168 (118.171.201.136), 03/09/2018 19:40:00
